1" />
Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Verordnung
über die Rückvergütung der von Ausländern
an die Alters- und Hinterlassenenversicherung
bezahlten Beiträge
(RV-AHV)1

vom 29. November 1995 (Stand am 3. Dezember 2002)

1 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3717).

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf Artikel 81 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20002 über den
Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)
und auf Artikel 154 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19463 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG),4

verordnet:

2 SR 830.1

3 SR 831.10

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3717).

1

Art. 1 Grundsatz  

1 Aus­län­der, mit de­ren Hei­mat­staat kei­ne zwi­schen­staat­li­che Ver­ein­ba­rung be­steht, so­wie ih­re Hin­ter­las­se­nen, kön­nen nach den nach­ste­hen­den Be­stim­mun­gen die der Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung ent­rich­te­ten Bei­trä­ge zu­rück­for­dern, so­fern die­se ge­samt­haft wäh­rend min­des­tens ei­nes vol­len Jah­res ge­leis­tet wor­den sind und kei­nen Ren­ten­an­spruch be­grün­den.

2 Mass­ge­bend ist die Staats­an­ge­hö­rig­keit im Zeit­punkt der Rück­for­de­rung.
Art. 2 Zeitpunkt der Rückforderung 5  

1 Die Bei­trä­ge kön­nen zu­rück­ge­for­dert wer­den, so­bald die Per­son al­ler Vor­aus­sicht nach end­gül­tig aus der Ver­si­che­rung aus­ge­schie­den ist und so­wohl sie sel­ber als auch die Ehe­frau oder der Ehe­mann und ih­re noch nicht 25-jäh­ri­gen Kin­der nicht mehr in der Schweiz woh­nen.

2 Blei­ben voll­jäh­ri­ge Kin­der, die das 25. Al­ters­jahr noch nicht er­reicht ha­ben, in der Schweiz, kön­nen die Bei­trä­ge den­noch zu­rück­ge­for­dert wer­den, wenn die Kin­der die Aus­bil­dung ab­ge­schlos­sen ha­ben.

5 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 20023344).
Art. 3 Anspruch von Hinterlassenen 6  

Der An­spruch auf die Rück­ver­gü­tung im To­des­fall steht der Wit­we oder dem
Wit­wer zu. Be­steht im To­des­fall kein An­spruch auf ei­ne Wit­wen- oder Wit­wer­ren­te, kön­nen die Wai­sen die Rück­ver­gü­tung be­an­spru­chen.

6 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 20023344).
Art. 4 Umfang der Rückvergütung  

1 Rück­ver­gü­tet wer­den nur die tat­säch­lich be­zahl­ten Bei­trä­ge. Zin­sen wer­den vor­be­hält­lich Ar­ti­kel 26 Ab­satz 2 ATSG kei­ne ge­leis­tet.7

2 Der An­trag auf Rück­ver­gü­tung löst in den Fäl­len von Ar­ti­kel 29quin­quies Ab­satz 3 Buch­sta­be c AHVG ei­ne Ein­kom­mens­tei­lung aus. Für die Fest­set­zung des Rück­ver­gü­tungs­be­tra­ges sind die auf­grund der Ein­kom­mens­tei­lung an­ge­rech­ne­ten Bei­trä­ge mass­ge­blich.8

3 Nicht rück­ver­gü­tet wer­den die von den Aus­län­dern nach Vollen­dung des or­dent­li­chen AHV-Ren­ten­al­ters ent­rich­te­ten Bei­trä­ge. Be­reits be­zo­ge­ne Ren­ten sind vom Rück­ver­gü­tungs­be­trag ab­zu­zie­hen.

4 Die Rück­ver­gü­tung kann ver­wei­gert wer­den, so­weit sie den Bar­wert der zu­künf­ti­gen AHV-Leis­tun­gen über­steigt, die ei­nem Ren­ten­be­rech­tig­ten in glei­chen Ver­hält­nis­sen zu­käme.

5 Bei­trä­ge, die vom Ge­mein­we­sen für den Aus­län­der be­zahlt wur­den, wer­den nicht rück­ver­gü­tet. Sie wer­den auf An­trag dem Ge­mein­we­sen zu­rück­er­stat­tet.9

7 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 11. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3717).

8 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 20023344).

9 Ein­ge­fügt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1996 2764).
Art. 510  

10 Auf­ge­ho­ben durch Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002 (AS 20023344).
Art. 6 Wirkung 11  

Aus rück­ver­gü­te­ten Bei­trä­gen und den ent­spre­chen­den Bei­trags­zei­ten kön­nen ge­gen­über der AHV und der IV kei­ne Rech­te ab­ge­lei­tet wer­den. Die Wie­der­ein­zah­lung der Bei­trä­ge ist aus­ge­schlos­sen.

11 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 20023344).
Art. 7 Untergang und Verjährung  

Der An­spruch auf Rück­ver­gü­tung geht un­ter mit dem Tod des Be­rech­tig­ten. Er
ver­jährt mit dem Ab­lauf von fünf Jah­ren seit dem Ver­si­che­rungs­fall.
Art. 8 Zuständigkeit und Verfahren 12  

1 Der An­trag auf Rück­ver­gü­tung ist in der Re­gel bei der Schwei­ze­ri­schen Aus­gleichs­kas­se ein­zu­rei­chen.

2 Vor der Aus­rei­se aus der Schweiz kann die Rück­ver­gü­tung bei der für den Bei­trags­be­zug zu­stän­di­gen Aus­gleichs­kas­se be­an­tragt wer­den.

3 Für die Fest­set­zung und Aus­zah­lung der rück­ver­güt­ba­ren Bei­trä­ge gel­ten die
Ar­ti­kel 122, 123 und 125 der Ver­ord­nung vom 31. Ok­to­ber 194713 über die Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung (AHVV) sinn­ge­mä­ss.

4 Die Aus­zah­lung er­folgt erst, wenn sämt­li­che Er­w­erb­sein­kom­men der ge­such­stel­len­den Per­son in das in­di­vi­du­el­le Kon­to ein­ge­tra­gen sind (Art. 138 und 139 AHVV).

5 Die Kos­ten aus der Über­wei­sung von Bei­trä­gen ins Aus­land ge­hen zu Las­ten des Emp­fän­gers.

12 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I der V vom 20. Sept. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 20023344).

13 SR 831.101
Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts  

Die Ver­ord­nung vom 14. März 195214 über die Rück­ver­gü­tung der von Aus­län­dern an die Al­ters- und Hin­ter­las­se­nen­ver­si­che­rung be­zahl­ten Bei­trä­ge wird auf­ge­ho­ben.

14[AS 1952281, 1957414, 19722524Ziff. IV; 1978 420 Ziff. II 5, 1996 208Art. 2 Bst. o]
Art. 10 Inkrafttreten  

Die­se Ver­ord­nung tritt am 1. Ja­nu­ar 1997 in Kraft.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden