¹ Il pre­av­vi­so di cui all’ar­ti­co­lo 57a LAI con­cer­ne uni­ca­men­te que­stio­ni che se­con­do l’ar­ti­co­lo 57 ca­po­ver­so 1 let­te­re d e f–i LAI rien­tra­no nei com­pi­ti de­gli uf­fi­ci AI.³⁰⁹

² Il pre­av­vi­so è no­ti­fi­ca­to se­gna­ta­men­te:

a.

all’as­si­cu­ra­to, per­so­nal­men­te o al suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

al­le au­to­ri­tà o ai ter­zi che han­no fat­to va­le­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni o ai qua­li va pa­ga­ta la pre­sta­zio­ne in de­na­ro;

c.

al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te, se si trat­ta di una de­ci­sio­ne ri­guar­dan­te una ren­di­ta, un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o un as­se­gno per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni;

d.

al com­pe­ten­te as­si­cu­ra­to­re con­tro gli in­for­tu­ni o all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, se so­no te­nu­ti a ver­sa­re pre­sta­zio­ni;

e.³¹⁰

al com­pe­ten­te as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie se­con­do gli ar­ti­co­li 2 e 3 del­la leg­ge del 26 set­tem­bre 2014³¹¹ sul­la vi­gi­lan­za sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie ai sen­si del­la LVA­Mal), se è te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni;

f.

al com­pe­ten­te isti­tu­to del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, se è te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 66 ca­po­ver­so 2 e 70 LP­GA. Ove la com­pe­ten­za non sia de­fi­ni­ta, la de­ci­sio­ne sa­rà no­ti­fi­ca­ta all’ul­ti­mo isti­tu­to a cui la per­so­na as­si­cu­ra­ta era sta­ta af­fi­lia­ta o all’isti­tu­to pres­so il qua­le so­no sta­ti an­nun­cia­ti di­rit­ti a pre­sta­zio­ni.

¹ ...³¹³

² L’as­si­cu­ra­to può pre­sen­ta­re le sue obie­zio­ni all’uf­fi­cio AI per scrit­to op­pu­re oral­men­te. Se le obie­zio­ni so­no pre­sen­ta­te oral­men­te, l’uf­fi­cio AI re­di­ge un ver­ba­le som­ma­rio che de­ve es­se­re fir­ma­to dall’as­si­cu­ra­to.

³ Le al­tre par­ti pre­sen­ta­no le lo­ro obie­zio­ni all’uf­fi­cio AI per scrit­to.

⁴ L’au­di­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to non con­fe­ri­sce il di­rit­to né a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra né al rim­bor­so del­le spe­se di viag­gio.

¹ Ter­mi­na­ta l’istrut­to­ria, l’uf­fi­cio AI si pro­nun­cia sul­la ri­chie­sta di pre­sta­zio­ni.

² La mo­ti­va­zio­ne del­la de­li­be­ra­zio­ne tie­ne con­to del­le obie­zio­ni for­mu­la­te dal­le par­ti sul pre­av­vi­so, in quan­to sia­no ri­le­van­ti per la de­li­be­ra­zio­ne.³¹⁵

Se le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di una pre­sta­zio­ne so­no ma­ni­fe­sta­men­te adem­piu­te e tut­te le ri­chie­ste dell’as­si­cu­ra­to so­no ac­col­te, le se­guen­ti pre­sta­zio­ni pos­so­no es­se­re ac­cor­da­te o pro­trat­te sen­za la no­ti­fi­ca­zio­ne di un pre­av­vi­so o di una de­ci­sio­ne (art. 58 LAI):³¹⁸

a.

prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri;

a^bis.³¹⁹

i prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to per pre­pa­ra­re all’in­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le;

b.

prov­ve­di­men­ti d’or­di­ne pro­fes­sio­na­le;

c.³²⁰

...

d.

mez­zi au­si­lia­ri;

e.

rim­bor­so del­le spe­se di viag­gio;

f.

ren­di­te e as­se­gni per gran­di in­va­li­di in se­gui­to a una re­vi­sio­ne ef­fet­tua­ta d’uf­fi­cio, a con­di­zio­ne che non sia sta­ta con­sta­ta­ta al­cu­na mo­di­fi­ca­zio­ne del­la si­tua­zio­ne at­ta a in­fluen­za­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni;

g.³²¹

pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria.

¹L’uf­fi­cio AI co­mu­ni­ca per iscrit­to all’as­si­cu­ra­to la de­li­be­ra­zio­ne ema­na­ta giu­sta ar­ti­co­lo 74^ter e gli se­gna­la che, in ca­so di con­te­sta­zio­ne, può chie­de­re la no­ti­fi­ca­zio­ne di una de­ci­sio­ne.

² Co­mu­ni­ca inol­tre la de­ci­sio­ne re­la­ti­va al­la pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria di cui all’ar­ti­co­lo 74^ter let­te­ra g all’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni e al com­pe­ten­te or­ga­no ese­cu­ti­vo dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni ha il di­rit­to di chie­de­re la no­ti­fi­ca­zio­ne di una de­ci­sio­ne.³²³

¹ La de­ci­sio­ne è no­ti­fi­ca­ta se­gna­ta­men­te:³²⁶

a.³²⁷

al­le per­so­ne, agli isti­tu­ti e agli as­si­cu­ra­to­ri ai qua­li è sta­to no­ti­fi­ca­to il pre­av­vi­so;

b. e c.

...³²⁸

d.³²⁹

all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, se non si trat­ta di de­ci­sio­ni ri­guar­dan­ti ren­di­te o as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni;

e.³³⁰

...

f.

agli agen­ti ese­cu­to­ri;

g.³³¹

ai me­di­ci o ai cen­tri me­di­ci d’ac­cer­ta­men­to che, sen­za es­se­re agen­ti ese­cu­to­ri, han­no ste­so una pe­ri­zia per in­ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne;

h.³³²

...

i.³³³

...

² Se si trat­ta di una de­ci­sio­ne di ren­di­ta o di as­se­gno per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni, l’ar­ti­co­lo 70 OA­VS³³⁴ si ap­pli­ca per ana­lo­gia.³³⁵

L’aven­te di­rit­to, il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le, le au­to­ri­tà o i ter­zi cui è ver­sa­ta la pre­sta­zio­ne de­vo­no co­mu­ni­ca­re im­me­dia­ta­men­te all’uf­fi­cio AI ogni cam­bia­men­to ri­le­van­te per la de­ter­mi­na­zio­ne del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, in par­ti­co­la­re ogni cam­bia­men­to del­lo sta­to di sa­lu­te, del­la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno o al la­vo­ro, del­lo sta­to di gran­de in­va­li­di­tà, del bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà, del luo­go di re­si­den­za de­ter­mi­nan­te per sta­bi­li­re l’im­por­to dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di e del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za e del­le con­di­zio­ni per­so­na­li ed even­tual­men­te eco­no­mi­che dell’as­si­cu­ra­to.

¹ L’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me, nei li­mi­ti del­la ga­ran­zia del­le spe­se dell’uf­fi­cio AI, le spe­se dei prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne pre­ven­ti­va­men­te sta­bi­li­ti da que­st’uf­fi­cio. Es­sa si ad­dos­sa, inol­tre, al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dall’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 LAI, le spe­se dei prov­ve­di­men­ti in­te­gra­ti­vi già at­tua­ti.³³⁹

² ...³⁴⁰

³ ...³⁴¹

⁴ Le spe­se dei prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne co­me pu­re quel­le d’ac­cer­ta­men­to e di viag­gio so­no pa­ga­te dall’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 79^bis.³⁴²

⁵ Di re­go­la, il pa­ga­men­to è fat­to all’agen­te che ha at­tua­to i prov­ve­di­men­ti o ha ese­gui­to l’ac­cer­ta­men­to.

⁶ Se il pa­ga­men­to è fat­to all’as­si­cu­ra­to o al suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le e si pre­su­me che la som­ma pa­ga­ta non sia uti­liz­za­ta al­lo sco­po pre­vi­sto, l’as­si­cu­ra­zio­ne pren­de­rà i prov­ve­di­men­ti in­te­si a ga­ran­tir­ne l’ade­gua­to im­pie­go.

⁷ Le fat­tu­re de­gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne e del­le per­so­ne in con­tat­to per­ma­nen­te con l’as­si­cu­ra­zio­ne so­no pa­ga­te tra­mi­te gi­ra­ta sul con­to po­sta­le o sul con­to ban­ca­rio.³⁴³

¹ I for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni pos­so­no in­via­re le fat­tu­re con­cer­nen­ti le spe­se di cui all’ar­ti­co­lo 78:

a.

all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne me­dian­te tra­smis­sio­ne elet­tro­ni­ca di da­ti; o

b.

all’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te che tra­smet­te in se­gui­to le fat­tu­re all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

² L’uf­fi­cio AI e, se oc­cor­re, il ser­vi­zio me­di­co re­gio­na­le ve­ri­fi­ca­no se le fat­tu­re so­no giu­sti­fi­ca­te e l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne ve­ri­fi­ca la lo­ro con­cor­dan­za con even­tua­li con­ven­zio­ni. L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne ef­fet­tua il pa­ga­men­to del­le fat­tu­re.³⁴⁵

³ I da­ti ne­ces­sa­ri al­la ve­ri­fi­ca del­le fat­tu­re so­no tra­smes­si elet­tro­ni­ca­men­te dall’uf­fi­cio AI all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne o dall’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne all’uf­fi­cio AI.

⁴ Se una fat­tu­ra è con­te­sta­ta o se dev’es­se­re fat­ta va­le­re una ri­chie­sta di re­sti­tu­zio­ne, l’uf­fi­cio AI ema­na le ne­ces­sa­rie de­ci­sio­ni.

⁵ L’UFAS ema­na di­ret­ti­ve in me­ri­to al­la pre­sen­ta­zio­ne del­le fat­tu­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 27^ter LAI non­ché al­la tra­smis­sio­ne, al­la ve­ri­fi­ca e al pa­ga­men­to del­le me­de­si­me.³⁴⁶

L’UFAS può af­fi­da­re agli uf­fi­ci AI la ve­ri­fi­ca­zio­ne del­la con­for­mi­tà ad even­tua­li con­ven­zio­ni e il rim­bor­so del­le spe­se per de­ter­mi­na­te pre­sta­zio­ni.

¹ I for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni de­vo­no for­ni­re nel­le lo­ro fat­tu­re tut­te le in­di­ca­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e me­di­che ne­ces­sa­rie al­la ve­ri­fi­ca del cal­co­lo del­la ri­mu­ne­ra­zio­ne e dell’eco­no­mi­ci­tà del­le pre­sta­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27^ter ca­po­ver­so 1 LAI. De­vo­no for­ni­re in par­ti­co­la­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

le da­te del­le cu­re o del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te;

b.

le pre­sta­zio­ni for­ni­te, det­ta­glia­te se­con­do la ta­rif­fa de­ter­mi­nan­te e le re­la­ti­ve po­si­zio­ni ta­rif­fa­li;

c.

le dia­gno­si e le pro­ce­du­re ne­ces­sa­rie al cal­co­lo del­la ta­rif­fa ap­pli­ca­bi­le;

d.

il nu­me­ro e la da­ta del­la de­ci­sio­ne o del­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

e.³⁴⁹

il nu­me­ro AVS dell’as­si­cu­ra­to;

f.

in ca­so di cu­re ospe­da­lie­re, le quo­te a ca­ri­co del Can­to­ne e dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

² Il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni emet­te due fat­tu­re se­pa­ra­te per le pre­sta­zio­ni a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e per le al­tre pre­sta­zio­ni.

³ Per le ana­li­si, la fat­tu­ra­zio­ne è ef­fet­tua­ta esclu­si­va­men­te dal la­bo­ra­to­rio che ha ese­gui­to l’ana­li­si. So­no fat­te sal­ve le ta­rif­fe for­fet­ta­rie.

⁴ Il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni fa per­ve­ni­re all’as­si­cu­ra­to una co­pia del­la fat­tu­ra. Que­sta può es­se­re in­via­ta in for­ma­to car­ta­ceo o per via elet­tro­ni­ca.

¹ Nel ca­so di un mo­del­lo di ri­mu­ne­ra­zio­ne di ti­po DRG (Dia­gno­sis Re­la­ted Groups) il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni de­ve for­ni­re un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne uni­co per gli in­sie­mi di da­ti con le in­di­ca­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e me­di­che ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 79^ter. La strut­tu­ra dell’in­sie­me dei da­ti de­ve ri­spet­ta­re la strut­tu­ra uni­for­me va­li­da in tut­ta la Sviz­ze­ra sta­bi­li­ta dal DFI se­con­do l’ar­ti­co­lo 59a ca­po­ver­so 1 OA­Mal³⁵¹.

² Le dia­gno­si e le pro­ce­du­re ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 79^ter ca­po­ver­so 1 de­vo­no es­se­re co­di­fi­ca­te con­for­me­men­te al­le clas­si­fi­ca­zio­ni men­zio­na­te per la sta­ti­sti­ca me­di­ca de­gli sta­bi­li­men­ti ospe­da­lie­ri al­la ci­fra 62 dell’al­le­ga­to dell’or­di­nan­za del 30 giu­gno 1993³⁵² sul­le ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che.

³ Il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni tra­smet­te con­tem­po­ra­nea­men­te al­la fat­tu­ra gli in­sie­mi di da­ti con le in­di­ca­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e me­di­che se­con­do l’ar­ti­co­lo 79^ter ca­po­ver­so 1 all’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

⁴ L’uf­fi­cio AI de­ter­mi­na per qua­li fat­tu­re è ne­ces­sa­rio un esa­me più ap­pro­fon­di­to.

Per il set­to­re am­bu­la­to­ria­le e il set­to­re del­la ria­bi­li­ta­zio­ne me­di­ca è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 59a^bis OA­Mal³⁵⁴.

¹ I for­ni­to­ri di prov­ve­di­men­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 14a–18 LAI e l’ar­ti­co­lo 43 LP­GA de­vo­no for­ni­re nel­le lo­ro fat­tu­re tut­te le in­di­ca­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve ne­ces­sa­rie al­la ve­ri­fi­ca del cal­co­lo del rim­bor­so e dell’eco­no­mi­ci­tà del­le pre­sta­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27^ter ca­po­ver­so 1 LAI.

² I for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni fan­no per­ve­ni­re all’as­si­cu­ra­to una co­pia del­la fat­tu­ra. Que­sta può es­se­re in­via­ta in for­ma­to car­ta­ceo o per via elet­tro­ni­ca.

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne o i da­to­ri di la­vo­ro pa­ga­no le in­den­ni­tà gior­na­lie­re men­sil­men­te, sca­du­to il ter­mi­ne, o le com­pen­sa­no ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 LP­GA o dell’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 2 LA­VS³⁵⁶.³⁵⁷ L’UFAS può, in cer­ti ca­si, af­fi­da­re il pa­ga­men­to del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re ai cen­tri d’in­te­gra­zio­ne.³⁵⁸

^1bis Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 24^qua­ter LAI, in ca­so di pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, le in­den­ni­tà gior­na­lie­re so­no ver­sa­te:

a.

al cen­tro o all’isti­tu­zio­ne di for­ma­zio­ne, che le ri­ver­sa all’as­si­cu­ra­to;

b.

di­ret­ta­men­te all’as­si­cu­ra­to, se svol­ge una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le su­pe­rio­re o fre­quen­ta una scuo­la uni­ver­si­ta­ria.³⁵⁹

² Ac­con­ti pos­so­no es­se­re pa­ga­ti a do­man­da, se l’as­si­cu­ra­to o i suoi con­giun­ti ab­bi­so­gna­no d’in­den­ni­tà gior­na­lie­re a sca­den­ze più bre­vi.³⁶⁰

³ ...³⁶¹

¹ L’isti­tu­to, o la per­so­na, pres­so il qua­le l’as­si­cu­ra­to è sot­to­po­sto a prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne o a esa­mi op­pu­re ese­gue un av­via­men­to pro­fes­sio­na­le, de­ve at­te­sta­re, su mo­du­lo uf­fi­cia­le e a de­sti­na­zio­ne dell’uf­fi­cio AI, il nu­me­ro di gior­ni che dan­no di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o a un’in­den­ni­tà per spe­se di cu­sto­dia e d’as­si­sten­za. Il pe­rio­do di at­te­sa per il qua­le è da­to un di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è at­te­sta­to dall’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te. Se il di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di­pen­de dal gra­do d’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro, l’uf­fi­cio AI de­ve pro­cu­rar­si, ove oc­cor­ra, un’at­te­sta­zio­ne me­di­ca.³⁶³

² L’at­te­sta­to dev’es­se­re ri­la­scia­to pri­ma del ter­mi­ne di pa­ga­men­to. Ter­mi­na­ta l’ap­pli­ca­zio­ne di prov­ve­di­men­ti pre­scrit­ti o spi­ra­to il ter­mi­ne per il qua­le è da­to il di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra, l’at­te­sta­to de­ve es­se­re tra­smes­so sen­za in­du­gio all’uf­fi­cio AI.

¹Gli ar­ti­co­li 37 e 38 dell’or­di­nan­za del 24 no­vem­bre 2004³⁶⁵ sul­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno (OI­PG) si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al com­pu­to del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re qua­li red­di­to dal la­vo­ro ai sen­si dell’AVS e all’iscri­zio­ne di que­ste in­den­ni­tà nel con­to in­di­vi­dua­le dell’as­si­cu­ra­to. L’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­si 1 e 2 OI­PG è pa­ri­men­ti ap­pli­ca­to per ana­lo­gia ai cen­tri d’in­te­gra­zio­ne cui è af­fi­da­to il pa­ga­men­to del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re (art. 80 cpv. 1).

² Non so­no ri­scos­si con­tri­bu­ti sull’in­den­ni­tà per spe­se di cu­sto­dia e d’as­si­sten­za.³⁶⁶

¹ Gli ar­ti­co­li 71, 71^ter, 72, 73 e 75 OA­VS³⁶⁹ si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al pa­ga­men­to del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni.

² Nel ca­so di as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni che cam­bia­no il luo­go di re­si­den­za de­ter­mi­nan­te per sta­bi­li­re l’im­por­to dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di, il nuo­vo im­por­to è pre­so in con­si­de­ra­zio­ne a par­ti­re dal me­se suc­ces­si­vo.

³ Gli ar­ti­co­li 78 e 79 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al pa­ga­men­to dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni e del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za. L’as­se­gno per gran­di in­va­li­di per i mi­no­ren­ni è fat­tu­ra­to tri­me­stral­men­te, il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za men­sil­men­te. ³⁷⁰

¹ L’ar­ti­co­lo 74 OA­VS³⁷¹ si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­le ren­di­te e agli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni.³⁷²

² ...³⁷³

¹ ...³⁷⁵

² Quan­do una pre­sta­zio­ne de­ve es­se­re ri­dot­ta o sop­pres­sa in se­gui­to al rie­sa­me dei di­rit­ti dell’as­si­cu­ra­to, la mo­di­fi­ca­zio­ne cor­ri­spon­den­te è va­li­da sol­tan­to a par­ti­re dal me­se se­guen­te la nuo­va de­ci­sio­ne. Per le ren­di­te, l’as­se­gno per gran­di in­va­li­di e il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 88^bis ca­po­ver­so 2.³⁷⁶

³ Al­la re­sti­tu­zio­ne non con­do­na­ta di pre­sta­zio­ni ir­re­cu­pe­ra­bi­li si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 79^bis OA­VS.³⁷⁷

¹ I da­to­ri di la­vo­ro, gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, le as­si­cu­ra­zio­ni con­tro le ma­lat­tie, gli or­ga­ni­smi d’as­si­sten­za pub­bli­ci o pri­va­ti o le as­si­cu­ra­zio­ni di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le con se­de in Sviz­ze­ra che, in vi­sta del­la con­ces­sio­ne di una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà, han­no ef­fet­tua­to an­ti­ci­pi pos­so­no esi­ge­re che si ver­si lo­ro l’ar­re­tra­to di que­sta ren­di­ta co­me com­pen­sa­zio­ne e fi­no a con­cor­ren­za dei lo­ro an­ti­ci­pi. È fat­ta sal­va la com­pen­sa­zio­ne pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 20 LA­VS³⁷⁹. Gli or­ga­ni­smi che han­no con­sen­ti­to an­ti­ci­pi de­vo­no far va­le­re i lo­ro di­rit­ti per mez­zo di un for­mu­la­rio spe­cia­le al più pre­sto all’at­to del­la do­man­da di ren­di­ta e, al più tar­di, al mo­men­to del­la de­ci­sio­ne dell’uf­fi­cio AI.

² So­no con­si­de­ra­ti an­ti­ci­pi le pre­sta­zio­ni:

a.

li­be­ra­men­te con­sen­ti­te, nel­la mi­su­ra in cui l’as­si­cu­ra­to si sia im­pe­gna­to a rim­bor­sar­le e ab­bia ac­con­sen­ti­to per scrit­to al pa­ga­men­to dell’ar­re­tra­to al ter­zo che gli ha con­ces­so l’an­ti­ci­po;

b.

ver­sa­te con­trat­tual­men­te o le­gal­men­te, nel­la mi­su­ra in cui il di­rit­to al rim­bor­so, in ca­so di pa­ga­men­to di una ren­di­ta, pos­sa es­se­re de­dot­to sen­za equi­vo­co dal con­trat­to o dal­la leg­ge.

³ Gli ar­re­tra­ti di ren­di­ta pos­so­no es­se­re ver­sa­ti all’or­ga­ni­smo che ha ef­fet­tua­to an­ti­ci­pi fi­no a con­cor­ren­za di que­sti ul­ti­mi e per il pe­rio­do nel qua­le so­no sta­ti for­ni­ti.

La re­vi­sio­ne tie­ne con­to uni­ca­men­te del­la par­te di mi­glio­ra­men­to del red­di­to che non di­pen­de dal rin­ca­ro.

¹ La re­vi­sio­ne av­vie­ne d’uf­fi­cio quan­do:

a.

in pre­vi­sio­ne di una pos­si­bi­le mo­di­fi­ca im­por­tan­te del gra­do d’in­va­li­di­tà o del­la gran­de in­va­li­di­tà op­pu­re del bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà è sta­to sta­bi­li­to un ter­mi­ne al mo­men­to del­la fis­sa­zio­ne del­la ren­di­ta, dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di o del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za; o

b.

al­lor­ché si co­no­sco­no fat­ti o si or­di­na­no prov­ve­di­men­ti che pos­so­no pro­vo­ca­re una no­te­vo­le mo­di­fi­ca del gra­do d’in­va­li­di­tà, del­la gran­de in­va­li­di­tà op­pu­re del bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà.

² Se è fat­ta do­man­da di re­vi­sio­ne, nel­la do­man­da si de­ve di­mo­stra­re che il gra­do d’in­va­li­di­tà o di gran­de in­va­li­di­tà o il bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà è cam­bia­to in mi­su­ra ri­le­van­te per il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni.

³ Qua­lo­ra la ren­di­ta, l’as­se­gno per gran­di in­va­li­di o il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za sia­no sta­ti ne­ga­ti per­ché il gra­do d’in­va­li­di­tà era in­suf­fi­cien­te, per­ché non è sta­ta ri­co­no­sciu­ta una gran­de in­va­li­di­tà o per­ché il bi­so­gno di aiu­to era trop­po esi­guo per ave­re di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za, una nuo­va ri­chie­sta è rie­sa­mi­na­ta sol­tan­to se so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni pre­vi­ste nel ca­po­ver­so 2.

¹ La pro­ce­du­ra di re­vi­sio­ne è av­via­ta dall’uf­fi­cio AI che al­la da­ta dell’inol­tro del­la do­man­da di re­vi­sio­ne o di rie­sa­me è com­pe­ten­te d’uf­fi­cio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 40.³⁸⁶

² ...³⁸⁷

³ L’uf­fi­cio AI co­mu­ni­ca il ri­sul­ta­to del rie­sa­me di ren­di­te o di as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni al­la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Nel ca­so de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni e dei con­tri­bu­ti per l’as­si­sten­za, es­so co­mu­ni­ca il ri­sul­ta­to all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne. L’uf­fi­cio AI ema­na la re­la­ti­va de­ci­sio­ne se la pre­sta­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va è mo­di­fi­ca­ta o se l’as­si­cu­ra­to ha chie­sto una mo­di­fi­ca­zio­ne.³⁸⁸

⁴ So­no ap­pli­ca­bi­li, per ana­lo­gia, gli ar­ti­co­li 66 e 69 a 76.

¹ Se la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno dell’as­si­cu­ra­to o la ca­pa­ci­tà di svol­ge­re le man­sio­ni con­sue­te mi­glio­ra op­pu­re se la gran­de in­va­li­di­tà o il bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà si ri­du­ce, il cam­bia­men­to va con­si­de­ra­to ai fi­ni del­la ri­du­zio­ne o del­la sop­pres­sio­ne del di­rit­to a pre­sta­zio­ni dal mo­men­to in cui si può sup­por­re che il mi­glio­ra­men­to con­sta­ta­to per­du­ri. Lo si de­ve in ogni ca­so te­ne­re in con­si­de­ra­zio­ne al­lor­ché è du­ra­to tre me­si, sen­za in­ter­ru­zio­ne no­te­vo­le, e pre­su­mi­bil­men­te con­ti­nue­rà a du­ra­re.

² Se la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno o la ca­pa­ci­tà di svol­ge­re le man­sio­ni con­sue­te peg­gio­ra, se la gran­de in­va­li­di­tà si ag­gra­va o se il bi­so­gno di as­si­sten­za o di aiu­to do­vu­to all’in­va­li­di­tà au­men­ta, il cam­bia­men­to va te­nu­to in con­si­de­ra­zio­ne non ap­pe­na è du­ra­to tre me­si sen­za in­ter­ru­zio­ne no­te­vo­le. L’ar­ti­co­lo 29^bis è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ L’au­men­to del­la ren­di­ta, dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di o del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za av­vie­ne al più pre­sto:³⁹¹

a.

se l’as­si­cu­ra­to ha chie­sto la re­vi­sio­ne a par­ti­re dal me­se in cui la do­man­da è sta­ta inol­tra­ta;

b.

se la re­vi­sio­ne ha luo­go d’uf­fi­cio, a par­ti­re dal me­se in cui è sta­ta pre­vi­sta;

c.

se vie­ne co­sta­ta­to che la de­ci­sio­ne dell’uf­fi­cio AI, sfa­vo­re­vo­le all’as­si­cu­ra­to, era ma­ni­fe­sta­men­te er­ra­ta, a par­ti­re dal mo­men­to in cui il vi­zio è sta­to sco­per­to.³⁹²

² La ri­du­zio­ne o la sop­pres­sio­ne del­la ren­di­ta, dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di o del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za è mes­sa in at­to:³⁹³

a.³⁹⁴

il più pre­sto, il pri­mo gior­no del se­con­do me­se che se­gue la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne;

b.³⁹⁵

re­troat­ti­va­men­te dal­la da­ta in cui av­ven­ne la mo­di­fi­ca­zio­ne de­ter­mi­nan­te se il be­ne­fi­cia­rio ha ot­te­nu­to in­de­bi­ta­men­te la pre­sta­zio­ne o ha vio­la­to l’ob­bli­go di in­for­ma­re im­po­sto­gli ra­gio­ne­vol­men­te dall’ar­ti­co­lo 77, in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che la pre­sta­zio­ne ab­bia con­ti­nua­to a es­se­re ver­sa­ta a cau­sa dell’ot­te­ni­men­to in­de­bi­to del­la me­de­si­ma o del­la vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di in­for­ma­re.

Se una per­so­na as­si­cu­ra­ta pres­so un as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie ai sen­si del­la LVA­Mal chie­de all’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri, il com­pe­ten­te uf­fi­cio AI ne in­for­ma l’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie ai sen­si del­la LVA­Mal in­te­res­sa­to.

All’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie ai sen­si del­la LVA­Mal che ha in­for­ma­to l’uf­fi­cio AI o la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te di aver pre­sta­to ga­ran­zia di pa­ga­men­to o di aver ef­fet­tua­to un pa­ga­men­to per un as­si­cu­ra­to an­nun­cia­to­gli, va no­ti­fi­ca­ta la de­ci­sio­ne di ac­cor­do o di ri­fiu­to del­le pre­sta­zio­ni.

I det­ta­gli e la pro­ce­du­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LAINF⁴⁰¹ so­no ret­ti dal­la le­gi­sla­zio­ne sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni.

¹ L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne co­mu­ni­ca all’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (IN­SAI) la som­ma dei sa­la­ri prov­vi­so­ria e quel­la de­fi­ni­ti­va su cui si ba­sa il cal­co­lo dei pre­mi dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LAINF⁴⁰².

² L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne in­di­ca la som­ma dei sa­la­ri se­pa­ra­ta­men­te per ogni uf­fi­cio AI.

¹ L’IN­SAI sot­to­po­ne per ap­pro­va­zio­ne all’UFAS la fat­tu­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 132c dell’or­di­nan­za del 20 di­cem­bre 1982⁴⁰³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni.

² Do­po l’ap­pro­va­zio­ne, l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne pa­ga il pre­mio all’IN­SAI.

Sal­vo di­spo­si­zio­ni con­tra­rie del­la LAI o del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i ca­pi IV e VI, co­me an­che gli ar­ti­co­li 205 a 214 OA­VS⁴⁰⁶ so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

¹ Le de­ci­sio­ni dei tri­bu­na­li ar­bi­tra­li can­to­na­li (art. 27^quin­quies LAI) so­no no­ti­fi­ca­te all’UFAS.⁴¹⁰

² L’UFAS può im­pu­gna­re que­ste de­ci­sio­ni da­van­ti al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.⁴¹¹

¹ So­no con­si­de­ra­te spe­se in­di­spen­sa­bi­li di viag­gio in Sviz­ze­ra, ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 del­la leg­ge fe­de­ra­le, quel­le per re­car­si pres­so l’agen­te ese­cu­to­re qua­li­fi­ca­to più vi­ci­no. Se l’as­si­cu­ra­to sce­glie un agen­te ese­cu­to­re più di­stan­te, de­ve as­su­mer­si le spe­se sup­ple­men­ta­ri.

² So­no rim­bor­sa­te le spe­se cor­ri­spon­den­ti al co­sto dei tra­git­ti ef­fet­tua­ti me­dian­te i mez­zi di tra­spor­to del­le im­pre­se pub­bli­che per l’iti­ne­ra­rio più di­ret­to. Se l’as­si­cu­ra­to, a cau­sa dell’in­va­li­di­tà, de­ve tut­ta­via uti­liz­za­re un al­tro mez­zo di tra­spor­to, gli ven­go­no ri­sar­ci­te le re­la­ti­ve spe­se.⁴¹³

^2bis Le spe­se di viag­gio non so­no rim­bor­sa­te, se l’as­si­cu­ra­to be­ne­fi­cia di uno dei se­guen­ti prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne:

a.

for­ni­tu­ra di per­so­na­le a pre­sti­to (art. 18a^bis LAI);

b.

as­se­gno per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne (art. 18b LAI);

c.

aiu­to in ca­pi­ta­le (art. 18d LAI).⁴¹⁴

³ Ol­tre al­le spe­se di tra­spor­to, l’as­si­cu­ra­zio­ne rim­bor­sa il via­ti­co e le in­di­spen­sa­bi­li spe­se ac­ces­so­rie, in par­ti­co­la­re, le spe­se di viag­gio per una per­so­na che de­ve ne­ces­sa­ria­men­te ac­com­pa­gna­re l’as­si­cu­ra­to. Nel ca­so di viag­gi di con­ge­do o per vi­si­te, non vie­ne ac­cor­da­to nes­sun via­ti­co.⁴¹⁵

⁴ Il via­ti­co am­mon­ta a:

⁵ Per viag­gi con mez­zi di tra­spor­to del­le im­pre­se pub­bli­che so­no con­ces­si buo­ni. L’UFAS de­si­gna gli uf­fi­ci au­to­riz­za­ti a con­se­gna­re buo­ni per viag­gi. So­no inol­tre ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 78 e 79.

I sus­si­di per le spe­se di viag­gio dal­la Sviz­ze­ra all’este­ro e vi­ce­ver­sa, co­me pu­re all’este­ro so­no fis­sa­ti dall’UFAS in ogni sin­go­lo ca­so.

¹ Ad un as­si­cu­ra­to che, in se­gui­to a un ac­cer­ta­men­to dell’ob­bli­go da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà di ver­sar­gli pre­sta­zio­ni, su­bi­sce una per­di­ta di gua­da­gno in gior­ni per i qua­li non ha di­rit­to ad in­den­ni­tà gior­na­lie­re del­la stes­sa, l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà ver­sa, in ca­so di per­di­ta di gua­da­gno com­pro­va­ta, un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra pa­ri al 30 per cen­to dell’im­por­to mas­si­mo del gua­da­gno gior­na­lie­ro as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te al­la LAINF⁴¹⁹.⁴²⁰

² Se per­so­ne chia­ma­te a da­re in­for­ma­zio­ni nel con­te­sto di un ac­cer­ta­men­to dell’ob­bli­go da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne di ver­sa­re pre­sta­zio­ni su­bi­sco­no una per­di­ta di gua­da­gno che so­no in gra­do di com­pro­va­re, l’as­si­cu­ra­zio­ne rim­bor­sa la per­di­ta di gua­da­gno ai sen­si del ca­po­ver­so 1. Per il rim­bor­so di spe­se di viag­gio in Sviz­ze­ra so­no ap­pli­ca­bi­li gli im­por­ti di cui all’ar­ti­co­lo 90. I sus­si­di per le spe­se di viag­gio all’este­ro so­no fis­sa­ti dall’UFAS in ogni sin­go­lo ca­so.

³ Sul­le in­den­ni­tà ai sen­si dei ca­po­ver­si 1 e 2 non de­vo­no es­se­re ver­sa­ti con­tri­bu­ti:

a.

all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti;

b.

all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro l’in­va­li­di­tà;

c.

al­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno in ca­so di ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

d.

all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

¹ Do­po aver con­sul­ta­to la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le AVS/AI, il DFI ela­bo­ra un pro­gram­ma plu­rien­na­le di va­lu­ta­zio­ni scien­ti­fi­che sull’ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge. Ve­ri­fi­ca co­stan­te­men­te il pro­gram­ma di cui sta­bi­li­sce un bi­lan­cio pre­ven­ti­vo.

² L’UFAS è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne del pro­gram­ma. Può de­le­ga­re a ter­zi l’ese­cu­zio­ne par­zia­le o in­te­gra­le del pro­gram­ma.

¹ Gli uf­fi­ci AI e gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne can­to­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­so 1 let­te­ra d LAI sta­bi­li­sco­no nel­le con­ven­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­si 1^bis e 1^ter LAI al­me­no le pre­sta­zio­ni, il grup­po tar­get, le com­pe­ten­ze e la ve­ri­fi­ca dei con­te­nu­ti del­le con­ven­zio­ni. Ve­ri­fi­ca­no il ri­spet­to del­le con­ven­zio­ni.

² L’UFAS pre­ci­sa i re­qui­si­ti mi­ni­mi e va­lu­ta l’at­tua­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­si 1^bis e 1^ter LAI. Gli uf­fi­ci AI so­no te­nu­ti a in­for­ma­re in qual­sia­si mo­men­to l’UFAS e gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne sull’uti­liz­za­zio­ne dei sus­si­di e a con­sen­ti­re lo­ro la con­sul­ta­zio­ne dei pro­pri do­cu­men­ti com­mer­cia­li de­ter­mi­nan­ti.

¹ L’or­ga­no di coor­di­na­men­to can­to­na­le ri­ce­ve con­tri­bu­ti in par­ti­co­la­re per:

a.

la col­la­bo­ra­zio­ne con l’uf­fi­cio AI;

b.

il ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo e l’ac­com­pa­gna­men­to di gio­va­ni con un dan­no al­la sa­lu­te.

² L’UFAS sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti per cia­scun uf­fi­cio AI in fun­zio­ne del­la quo­ta del­la po­po­la­zio­ne can­to­na­le re­si­den­te per­ma­nen­te di età com­pre­sa tra i 13 e i 25 an­ni e ag­gior­na la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne ogni quat­tro an­ni.

³ Gli uf­fi­ci AI pos­so­no ri­chie­de­re all’UFAS con­tri­bu­ti com­pre­si tra 50 000 e 400 000 fran­chi per il co­fi­nan­zia­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­so 1^bis LAI, se so­no adem­piu­te le se­guen­ti con­di­zio­ni:

a.

il Can­to­ne in­te­res­sa­to pre­sen­ta la quo­ta del­la po­po­la­zio­ne re­si­den­te per­ma­nen­te di età com­pre­sa tra i 13 e i 25 an­ni ne­ces­sa­ria per il con­tri­bu­to au­spi­ca­to; e

b.

il con­tri­bu­to fi­nan­zia­rio dell’AI am­mon­ta a non più di un ter­zo del­le spe­se per il per­so­na­le dell’or­ga­no can­to­na­le.

¹ So­no con­si­de­ra­te prov­ve­di­men­ti vol­ti a pre­pa­ra­re a una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­so 1^ter LAI le for­ma­zio­ni tran­si­to­rie can­to­na­li svol­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 12 LFPr⁴³⁰ che pre­ve­do­no una pre­sta­zio­ne sup­ple­men­ta­re per le per­so­ne di età in­fe­rio­re ai 25 an­ni che sof­fro­no di un dan­no al­la sa­lu­te e han­no ri­chie­sto una pre­sta­zio­ne dell’AI.

² Se è sta­ta con­clu­sa una con­ven­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 96^bis, l’uf­fi­cio AI può par­te­ci­pa­re al mas­si­mo a un ter­zo dei co­sti dei prov­ve­di­men­ti pre­pa­ra­to­ri can­to­na­li di cui al ca­po­ver­so 1.

³ I prov­ve­di­men­ti vol­ti a pre­pa­ra­re a una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 68^bis ca­po­ver­so 1^ter LAI so­no svol­ti do­po la con­clu­sio­ne dell’ob­bli­go sco­la­sti­co e prin­ci­pal­men­te pres­so strut­tu­re di for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le or­di­na­rie. Ana­lo­ga­men­te a quan­to pre­vi­sto all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 19 no­vem­bre 2003⁴³¹ sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, du­ra­no al mas­si­mo un an­no.

¹ Do­po aver con­sul­ta­to la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le AVS/AI, il DFI ela­bo­ra un pro­gram­ma plu­rien­na­le per un’in­for­ma­zio­ne ge­ne­ra­le su sca­la na­zio­na­le con­cer­nen­te le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne. Ve­ri­fi­ca co­stan­te­men­te il pro­gram­ma di cui sta­bi­li­sce un bi­lan­cio pre­ven­ti­vo.

² Le in­for­ma­zio­ni han­no in par­ti­co­la­re lo sco­po di:

a.

pre­sen­ta­re in mo­do com­pren­si­bi­le agli as­si­cu­ra­ti e ai ser­vi­zi di con­su­len­za per gli as­si­cu­ra­ti il si­ste­ma di pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne nel suo in­sie­me non­ché la pro­ce­du­ra per va­lu­ta­re e far va­le­re i di­rit­ti al­le pre­sta­zio­ni;

b.

for­ni­re a grup­pi di ri­schio e a grup­pi ber­sa­glio dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­for­ma­zio­ni sul­le pre­sta­zio­ni non­ché sul­la pro­ce­du­ra per va­lu­ta­re e far va­le­re i di­rit­ti.

³ L’UFAS è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne del pro­gram­ma e prov­ve­de al coor­di­na­men­to dei com­pi­ti d’in­for­ma­zio­ne del pub­bli­co af­fi­da­ti agli uf­fi­ci AI. Può de­le­ga­re a ter­zi l’ese­cu­zio­ne par­zia­le o in­te­gra­le del pro­gram­ma.

¹ Nel qua­dro dell’ese­cu­zio­ne di pro­get­ti pi­lo­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 68^qua­ter LAI, l’UFAS ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

de­fi­ni­sce per via d’or­di­nan­za i cri­te­ri che de­vo­no sod­di­sfa­re le do­man­de e l’at­tua­zio­ne dei pro­get­ti pi­lo­ta;

b.

de­ci­de sull’ese­cu­zio­ne di pro­get­ti pi­lo­ta;

c.

prov­ve­de al coor­di­na­men­to fra i pro­get­ti pi­lo­ta ese­gui­ti in vir­tù del­la LAI non­ché fra que­sti e i pro­get­ti pi­lo­ta ese­gui­ti in vir­tù del­la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002⁴³⁴ sull’eli­mi­na­zio­ne di svan­tag­gi nei con­fron­ti dei di­sa­bi­li e del­la leg­ge del 25 giu­gno 1982⁴³⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;

d.

sor­ve­glia la va­lu­ta­zio­ne dei pro­get­ti pi­lo­ta.

² I pro­get­ti pi­lo­ta non de­vo­no com­pro­met­te­re le pre­te­se le­ga­li dei be­ne­fi­cia­ri del­le pre­sta­zio­ni.

So­no con­si­de­ra­te im­pre­se ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 68^quin­quies LAI sol­tan­to le im­pre­se del mer­ca­to del la­vo­ro pri­ma­rio. Gli sta­bi­li­men­ti e i la­bo­ra­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 27 LAI so­no esclu­si.

¹ Il DFI è re­spon­sa­bi­le per la con­clu­sio­ne del­le con­ven­zio­ni di col­la­bo­ra­zio­ne con le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo del mon­do del la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 68^se­xies LAI.

² So­no con­si­de­ra­te as­so­cia­zio­ni man­tel­lo del mon­do del la­vo­ro sol­tan­to le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo at­ti­ve a li­vel­lo na­zio­na­le o di re­gio­ne lin­gui­sti­ca.

³ Le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo del mon­do del la­vo­ro pre­sen­ta­no all’UFAS una ri­chie­sta di con­ven­zio­ne di col­la­bo­ra­zio­ne. L’UFAS met­te a di­spo­si­zio­ne un mo­du­lo a tal fi­ne.

⁴ Pri­ma di con­clu­de­re una con­ven­zio­ne di col­la­bo­ra­zio­ne, il DFI con­sul­ta la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le AVS/AI.

¹ Le con­ven­zio­ni di col­la­bo­ra­zio­ne con­ten­go­no co­me mi­ni­mo di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.

lo sco­po;

b.

i prov­ve­di­men­ti e il lo­ro fi­nan­zia­men­to;

c.

le mo­da­li­tà di ese­cu­zio­ne e ac­com­pa­gna­men­to dei prov­ve­di­men­ti non­ché l’ana­li­si dei lo­ro ef­fet­ti;

d.

la du­ra­ta, il rin­no­vo e la di­sdet­ta del­la con­ven­zio­ne.

² I prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti dal­le con­ven­zio­ni di col­la­bo­ra­zio­ne non pos­so­no de­ro­ga­re al­le di­spo­si­zio­ni del­la LAI e de­vo­no es­se­re ese­gui­ti a li­vel­lo na­zio­na­le o di re­gio­ne lin­gui­sti­ca.

³ Se una con­ven­zio­ne di col­la­bo­ra­zio­ne pre­ve­de la par­te­ci­pa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà al fi­nan­zia­men­to dei prov­ve­di­men­ti, de­vo­no es­se­re ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 1990⁴³⁹ sui sus­si­di.

¹ Han­no di­rit­to ai sus­si­di le or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca di aiu­to pri­va­to – aiu­to spe­cia­liz­za­to e au­toa­iu­to – agli in­va­li­di per pre­sta­zio­ni che for­ni­sco­no nell’in­te­res­se de­gli in­va­li­di a li­vel­lo sviz­ze­ro o di re­gio­ne lin­gui­sti­ca. Le or­ga­niz­za­zio­ni de­vo­no de­di­car­si in­te­ra­men­te o in lar­ga mi­su­ra all’aiu­to agli in­va­li­di e pos­so­no de­le­ga­re a ter­zi una par­te del­la for­ni­tu­ra del­le pre­sta­zio­ni. In ca­so di pre­sta­zio­ni si­mi­li, so­no te­nu­te a con­clu­de­re ac­cor­di re­ci­pro­ci on­de ar­mo­niz­za­re le lo­ro of­fer­te ri­spet­ti­ve.

1^bis Un’or­ga­niz­za­zio­ne si de­di­ca in lar­ga mi­su­ra all’aiu­to agli in­va­li­di, se:

a.

al­me­no la me­tà dei suoi clien­ti è co­sti­tui­ta da per­so­ne in­va­li­de e lo­ro fa­mi­lia­ri;

b.

al­me­no mil­le tra per­so­ne in­va­li­de e lo­ro fa­mi­lia­ri ri­cor­ro­no al­le sue pre­sta­zio­ni;

c.

i co­sti to­ta­li so­ste­nu­ti per le pre­sta­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 74 LAI am­mon­ta­no ad al­me­no un mi­lio­ne di fran­chi l’an­no.

² Per il ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri, l’UFAS, in ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge sui sus­si­di del 5 ot­to­bre 1990⁴⁴⁹, con­clu­de con le or­ga­niz­za­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 1 con­trat­ti sul­le pre­sta­zio­ni com­pu­ta­bi­li; i con­trat­ti han­no una va­li­di­tà mas­si­ma di quat­tro an­ni. Se ri­sul­ta im­pos­si­bi­le con­clu­de­re un con­trat­to, l’UFAS ema­na una de­ci­sio­ne sul di­rit­to ai sus­si­di su­scet­ti­bi­le di es­se­re im­pu­gna­ta me­dian­te ri­cor­so.

¹ Sus­si­di so­no ver­sa­ti per le pre­sta­zio­ni se­guen­ti for­ni­te in Sviz­ze­ra in mo­do fi­na­liz­za­to ed eco­no­mi­co:

a.

con­su­len­za e as­si­sten­za agli in­va­li­di o ai lo­ro fa­mi­lia­ri;

b.

cor­si per in­va­li­di o i lo­ro fa­mi­lia­ri;

c.⁴⁵¹

...

d.

pre­sta­zio­ni per il so­ste­gno e la pro­mo­zio­ne dell’in­te­gra­zio­ne de­gli in­va­li­di;

e.⁴⁵²

ac­com­pa­gna­men­to a do­mi­ci­lio per in­va­li­di.

² L’UFAS de­fi­ni­sce le pre­sta­zio­ni det­ta­glia­ta­men­te. L’at­ti­vi­tà del co­mi­ta­to e del­le as­sem­blee so­cia­li e di de­le­ga­ti, non­ché le col­let­te per l’ac­qui­si­zio­ne dei mez­zi fi­nan­zia­ri non so­no con­si­de­ra­te pre­sta­zio­ni com­pu­ta­bi­li.

³ Nel qua­dro dell’ac­com­pa­gna­men­to a do­mi­ci­lio so­no com­pu­ta­bi­li al mas­si­mo quat­tro ore d’as­si­sten­za set­ti­ma­na­li per in­va­li­do.⁴⁵³

¹ Sus­si­di so­no ver­sa­ti sol­tan­to se il bi­so­gno di pre­sta­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 108^bisè pro­va­to. L’UFAS ema­na di­ret­ti­ve a que­sto sco­po.

² Le or­ga­niz­za­zio­ni prov­ve­do­no al ri­le­va­men­to sta­ti­sti­co del­le pre­sta­zio­ni e dei lo­ro be­ne­fi­cia­ri e adem­pio­no le esi­gen­ze re­la­ti­ve al­la con­ta­bi­li­tà e al­la qua­li­tà del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te. L’UFAS ema­na di­ret­ti­ve a que­sto sco­po.

¹ Il sus­si­dio ver­sa­to per un pe­rio­do con­trat­tua­le a un part­ner con­trat­tua­le cor­ri­spon­de al mas­si­mo al sus­si­dio ver­sa­to per il pe­rio­do con­trat­tua­le pre­ce­den­te; l’UFAS può ade­guar­lo al rin­ca­ro se­con­do l’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo. È fat­to sal­vo il ver­sa­men­to di sus­si­di per pre­sta­zio­ni nuo­ve o più este­se la cui ne­ces­si­tà è pro­va­ta in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 108^ter.⁴⁵⁶

² Per ogni nuo­vo pe­rio­do con­trat­tua­le l’UFAS può con­ce­de­re un sup­ple­men­to per pre­sta­zio­ni nuo­ve o più este­se, com­pu­ta­bi­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 108^bis. Per il cal­co­lo del sup­ple­men­to l’im­por­to to­ta­le dei sus­si­di ver­sa­ti nell’ul­ti­mo an­no del pe­rio­do con­trat­tua­le pre­ce­den­te è mol­ti­pli­ca­to per un tas­so di sup­ple­men­to. Ta­le tas­so cor­ri­spon­de al tas­so me­dio di cre­sci­ta del nu­me­ro di be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni in­di­vi­dua­li dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà nei tre an­ni pre­ce­den­ti l’an­no di ne­go­zia­zio­ne. L’an­no di ne­go­zia­zio­ne è quel­lo che pre­ce­de un pe­rio­do con­trat­tua­le.

³ Il tas­so di sup­ple­men­to si ap­pli­ca a tut­ti gli an­ni del pe­rio­do con­trat­tua­le e non de­ve su­pe­ra­re la cre­sci­ta po­ten­zia­le del pro­dot­to in­ter­no lor­do rea­le.

⁴ ...⁴⁵⁷

¹ Le or­ga­niz­za­zio­ni di aiu­to pri­va­to agli in­va­li­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 108 ca­po­ver­so 1 che in­ten­do­no ot­te­ne­re sus­si­di de­vo­no pre­sen­ta­re una ri­chie­sta all’UFAS. L’UFAS sta­bi­li­sce qua­li do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti in vi­sta del­la con­clu­sio­ne di un con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

² L’UFAS de­ter­mi­na i do­cu­men­ti che gli de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti, nel pe­rio­do di du­ra­ta del con­trat­to, en­tro sei me­si a con­ta­re dal­la fi­ne dell’eser­ci­zio an­nua­le. Pri­ma del­la sua sca­den­za, il ter­mi­ne può es­se­re pro­ro­ga­to die­tro ri­chie­sta scrit­ta de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ta. L’inos­ser­van­za, sen­za ra­gio­ni va­li­de, del ter­mi­ne or­di­na­rio o pro­ro­ga­to com­por­ta una ri­du­zio­ne del sus­si­dio di un quin­to per ri­tar­di fi­no a un me­se e poi di un al­tro quin­to per ogni ul­te­rio­re me­se di ri­tar­do.⁴⁶¹

³ I sus­si­di so­no ver­sa­ti in due ac­con­ti an­nui. Al­la con­clu­sio­ne del pe­rio­do con­trat­tua­le si ef­fet­tua un con­gua­glio.⁴⁶²

⁴ Il ver­sa­men­to di un sus­si­dio più ele­va­to in cam­bio di pre­sta­zio­ni più este­se di quel­le pre­vi­ste nel con­trat­to è pos­si­bi­le sol­tan­to ec­ce­zio­nal­men­te du­ran­te il pe­rio­do con­trat­tua­le in cor­so e sol­tan­to pre­via mo­di­fi­ca del con­trat­to.

⁵ L’or­ga­niz­za­zio­ne è te­nu­ta a in­for­ma­re in qual­sia­si mo­men­to l’UFAS e gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne sull’uti­liz­za­zio­ne dei sus­si­di e a con­sen­ti­re lo­ro la con­sul­ta­zio­ne dei suoi do­cu­men­ti com­mer­cia­li de­ter­mi­nan­ti e l’ac­ces­so al­la sue se­di. L’UFAS e gli or­ga­ni di con­trol­lo pos­so­no ese­gui­re con­trol­li a sor­pre­sa.⁴⁶³

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za ha ef­fet­to a con­ta­re dal 1° gen­na­io 1961. Es­sa è ap­pli­ca­bi­le an­che al­le ri­chie­ste pre­sen­ta­te nel 1960, ma non an­co­ra ri­sol­te al­la da­ta del­la sua en­tra­ta in vi­go­re.

² ...⁴⁶⁸

³ Il DFI è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne.

⁴ L’UFAS ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­ve agli ar­ti­co­li 108–110.⁴⁶⁹