Ordinanza
sulle prestazioni complementari all’assicurazione
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(OPC-AVS/AI)^{1 2}

¹ Se una per­so­na sog­gior­na all’este­ro inin­ter­rot­ta­men­te per ol­tre tre me­si (90 gior­ni) o per ol­tre 90 gior­ni com­ples­si­vi nel cor­so di un an­no ci­vi­le sen­za un va­li­do mo­ti­vo, le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­no so­spe­se re­troat­ti­va­men­te dall’ini­zio del me­se in cui la per­so­na ha tra­scor­so il 90° gior­no all’este­ro.

² Se una per­so­na si re­ca nuo­va­men­te all’este­ro nel cor­so di un an­no ci­vi­le in cui ha già tra­scor­so all’este­ro al­me­no 90 gior­ni, le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ven­go­no so­spe­se dall’ini­zio del me­se in cui la per­so­na ha la­scia­to nuo­va­men­te la Sviz­ze­ra.

³ Il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ri­pren­de dal me­se se­guen­te il rien­tro in Sviz­ze­ra.

⁴ I gior­ni del­la par­ten­za e del rien­tro non so­no con­si­de­ra­ti co­me gior­ni di sog­gior­no all’este­ro.

¹ Se una per­so­na sog­gior­na all’este­ro per ol­tre un an­no per un va­li­do mo­ti­vo, le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­no so­spe­se con ef­fet­to dal­la fi­ne del me­se in cui la per­so­na ha tra­scor­so il 365° gior­no all’este­ro.

² Il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ri­pren­de dal me­se del rien­tro in Sviz­ze­ra.

³ I gior­ni del­la par­ten­za e del rien­tro non so­no con­si­de­ra­ti co­me gior­ni di sog­gior­no all’este­ro.

⁴ So­no con­si­de­ra­ti va­li­di mo­ti­vi:

a.

una for­ma­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 49^bis dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947¹¹ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (OA­VS), per la qua­le è in­di­spen­sa­bi­le un sog­gior­no all’este­ro;

b.

una ma­lat­tia o un in­for­tu­nio del be­ne­fi­cia­rio o di un fa­mi­lia­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 29^sep­ties del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS) re­ca­to­si all’este­ro in­sie­me con il be­ne­fi­cia­rio, che ren­de im­pos­si­bi­le il rien­tro in Sviz­ze­ra;

c.

l’im­pe­di­men­to a tor­na­re in Sviz­ze­ra per cau­se di for­za mag­gio­re.

⁵ Se il sog­gior­no all’este­ro vie­ne pro­se­gui­to seb­be­ne il va­li­do mo­ti­vo su cui ba­sa­va sia ve­nu­to me­no, gli ul­te­rio­ri gior­ni di sog­gior­no all’este­ro so­no con­si­de­ra­ti sog­gior­no all’este­ro sen­za un va­li­do mo­ti­vo.

Se du­ran­te il ter­mi­ne d’at­te­sa una per­so­na sog­gior­na all’este­ro per uno dei mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 4, il ter­mi­ne d’at­te­sa si in­ter­rom­pe so­lo do­po che la per­so­na ha tra­scor­so il 365° gior­no all’este­ro. L’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 5 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ Se su un im­mo­bi­le che con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9a ca­po­ver­so 2 LPC non è una com­po­nen­te del­la so­stan­za net­ta gra­va­no de­bi­ti ipo­te­ca­ri, que­sti non so­no con­si­de­ra­ti nel cal­co­lo del­la so­stan­za net­ta per la so­glia di so­stan­za di cui all’ar­ti­co­lo 9a ca­po­ver­so 1 LPC.

² Se una per­so­na pre­sen­ta una do­man­da per una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua, la so­stan­za de­ter­mi­nan­te per il di­rit­to è quel­la di­spo­ni­bi­le il pri­mo gior­no del me­se a par­ti­re dal qua­le è chie­sta la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re.

¹ Se una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà è ver­sa­ta a en­tram­bi i co­niu­gi o se una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti è ver­sa­ta a un co­niu­ge se­con­do l’ar­ti­co­lo 22^bis ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁶ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS), cia­scu­no dei co­niu­gi ha un di­rit­to pro­prio a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri in ca­so di se­pa­ra­zio­ne le­ga­le.¹⁷

² I co­niu­gi che non han­no di­rit­to né a una ren­di­ta né al ver­sa­men­to di una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti, non pos­so­no esi­ge­re l’as­se­gna­zio­ne di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri se vi­vo­no se­pa­ra­ti.¹⁸

³ …¹⁹

⁴ I co­niu­gi so­no con­si­de­ra­ti co­me vi­ven­ti se­pa­ra­ti se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2²⁰

a.

se la se­pa­ra­zio­ne è sta­ta pro­nun­cia­ta con una de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria o

b.

se è in cor­so un’istan­za di di­vor­zio o di se­pa­ra­zio­ne, o

c.

se la se­pa­ra­zio­ne di fat­to du­ra inin­ter­rot­ta­men­te da al­me­no un an­no, o

d.

se è re­so cre­di­bi­le che la se­pa­ra­zio­ne di fat­to du­re­rà re­la­ti­va­men­te a lun­go.

Nel ca­so di cop­pie di cui al­me­no un co­niu­ge vi­ve in per­ma­nen­za o per un lun­go pe­rio­do in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua per cia­scu­no dei co­niu­gi è cal­co­la­ta se­pa­ra­ta­men­te se­con­do gli ar­ti­co­li 4 e 5.

¹ I red­di­ti com­pu­ta­bi­li dei due co­niu­gi so­no som­ma­ti. L’im­por­to to­ta­le è ri­par­ti­to per me­tà tra cia­scu­no di es­si.

² Le fran­chi­gie ap­pli­ca­bi­li so­no quel­le pre­vi­ste per le cop­pie spo­sa­te.

³ Se sol­tan­to uno dei co­niu­gi vi­ve in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 LPC è ap­pli­ca­bi­le uni­ca­men­te a que­sto co­niu­ge.

⁴ So­no esclu­si dal­la som­ma e dal­la ri­par­ti­zio­ne per me­tà:

a.

le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni per il sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le;

b.

gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di, se pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 15b;

c.

il va­lo­re lo­ca­ti­vo dell’im­mo­bi­le abi­ta­to da uno dei co­niu­gi;

d.

il con­su­mo del­la so­stan­za.

⁵ I red­di­ti di cui al ca­po­ver­so 4 so­no im­pu­ta­ti al co­niu­ge al qua­le si ri­fe­ri­sco­no.

¹ Le spe­se ri­co­no­sciu­te so­no im­pu­ta­te al co­niu­ge al qua­le si ri­fe­ri­sco­no. Se una spe­sa con­cer­ne en­tram­bi i co­niu­gi, es­sa è com­pu­ta­ta per me­tà per cia­scu­no di es­si.

² Il co­niu­ge che non vi­ve in un isti­tu­to²⁵ o in un ospe­da­le è ri­te­nu­to per­so­na so­la ri­guar­do al com­pu­to del­le spe­se di pi­gio­ne.

¹ La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua per su­per­sti­ti aven­ti di­rit­to a una ren­di­ta è cal­co­la­ta co­me se­gue:²⁷

a.

per gli aven­ti di­rit­to che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re è cal­co­la­ta glo­bal­men­te;

b.

per gli aven­ti di­rit­to che vi­vo­no se­pa­ra­ti, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re è cal­co­la­ta in­di­vi­dual­men­te;

² In ca­so di cal­co­lo pro­prio per or­fa­ni, è te­nu­to con­to, ol­tre che di even­tua­li pre­sta­zio­ni per so­sten­ta­men­to ac­cor­da­te dal pa­tri­gno o dal­la ma­dri­na, del red­di­to del pa­dre o del­la ma­dre nel­la mi­su­ra in cui es­so su­pe­ra l’im­por­to ne­ces­sa­rio al pro­prio so­sten­ta­men­to e a quel­lo de­gli al­tri mem­bri del­la fa­mi­glia a suo ca­ri­co.

¹ La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua per i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (AVS) o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (AI) è cal­co­la­ta co­me se­gue:²⁹

a.

se i fi­gli vi­vo­no con i ge­ni­to­ri, vie­ne cal­co­la­ta una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re glo­ba­le;

b.³⁰

se i fi­gli vi­vo­no con un so­lo ge­ni­to­re che ha di­rit­to a una ren­di­ta o può far va­le­re il di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’AVS, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re è fis­sa­ta con­giun­ta­men­te al­la ren­di­ta del ge­ni­to­re;

c.

se il fi­glio non vi­ve con i ge­ni­to­ri op­pu­re vi­ve con un ge­ni­to­re che non ha di­rit­to al­la ren­di­ta né può far va­le­re al­cun di­rit­to ad una ren­di­ta com­ple­ti­va, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re è cal­co­la­ta se­pa­ra­ta­men­te.³¹

² Nel ca­so di com­pu­to con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c, il red­di­to dei ge­ni­to­ri è con­si­de­ra­to se su­pe­ra l’im­por­to ne­ces­sa­rio al so­sten­ta­men­to de­gli stes­si e de­gli al­tri mem­bri del­la fa­mi­glia a lo­ro ca­ri­co.³²

¹ Per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua non si tie­ne con­to del­le spe­se ri­co­no­sciu­te per leg­ge, dei red­di­ti de­ter­mi­nan­ti e del­la so­stan­za dei fi­gli mi­no­ren­ni che non pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta per or­fa­no, né da­re di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI.

² Con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 4 LPC, nel cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua non è te­nu­to con­to dei fi­gli che pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta per or­fa­no o da­re di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI e i cui red­di­ti com­pu­ta­bi­li rag­giun­go­no o su­pe­ra­no le spe­se ri­co­no­sciu­te. Per sta­bi­li­re di qua­li fi­gli non bi­so­gna te­ner con­to, si con­fron­ta­no i red­di­ti com­pu­ta­bi­li e le spe­se ri­co­no­sciu­te dei fi­gli su­scet­ti­bi­li di es­se­re eli­mi­na­ti dal cal­co­lo, in­clu­so l’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC.³⁴

Per la som­ma del­le spe­se ri­co­no­sciu­te e dei red­di­ti de­ter­mi­nan­ti non si tie­ne con­to dei mem­bri del­la fa­mi­glia aven­ti un di­rit­to pro­prio a una ren­di­ta e do­mi­ci­lia­ti in un al­tro Can­to­ne.

Per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re, non si tie­ne con­to del co­niu­ge o di un al­tro mem­bro del­la fa­mi­glia che sog­gior­na all’este­ro per un lun­go pe­rio­do di tem­po o il cui luo­go di sog­gior­no è sco­no­sciu­to.

Gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi ve­ri­fi­ca­no d’uf­fi­cio se nel ca­so di una per­so­na che ri­ce­ve pre­sta­zio­ni tran­si­to­rie in vir­tù del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 2020³⁷ sul­le pre­sta­zio­ni tran­si­to­rie per i di­soc­cu­pa­ti an­zia­ni sia pre­ve­di­bi­le un di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri al mo­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to.

¹ Il red­di­to in na­tu­ra è va­lu­ta­to se­con­do le pre­scri­zio­ni va­li­de per l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti. Per i fi­gli che non sot­to­stan­no all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti pre­vi­sti dal­la LA­VS, il va­lo­re del vit­to e dell’al­log­gio è pa­ri al­la me­tà del­le ali­quo­te pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 11 OA­VS³⁹.⁴⁰

² ...⁴¹

Il red­di­to an­nuo di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è cal­co­la­to de­du­cen­do dal red­di­to lor­do le spe­se per il con­se­gui­men­to del red­di­to, de­bi­ta­men­te com­pro­va­te, e i con­tri­bu­ti do­vu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li ob­bli­ga­to­rie pre­le­va­ti sul red­di­to.

¹ Il va­lo­re lo­ca­ti­vo dell’abi­ta­zio­ne oc­cu­pa­ta dal pro­prie­ta­rio o dall’usu­frut­tua­rio co­me pu­re il red­di­to pro­ve­nien­te dal su­baf­fit­to so­no va­lu­ta­ti se­con­do i cri­te­ri va­li­di in ma­te­ria d’im­po­sta can­to­na­le di­ret­ta del Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

² Se ta­li cri­te­ri non esi­sto­no, so­no va­li­di quel­li in ma­te­ria d’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

¹ Gli as­si­cu­ra­ti che be­ne­fi­cia­no di un con­trat­to di vi­ta­li­zio che con­fe­ri­sce lo­ro il di­rit­to di es­se­re com­ple­ta­men­te so­sten­ta­ti e cu­ra­ti, non pos­so­no pre­ten­de­re una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re; so­no ri­ser­va­ti i ca­si ove è pro­va­to che il de­bi­to­re del con­trat­to di vi­ta­li­zio non è in gra­do di for­ni­re le pre­sta­zio­ni do­vu­te o che il so­sten­ta­men­to ac­cor­da­to de­ve, se­con­do le con­di­zio­ni lo­ca­li, es­se­re qua­li­fi­ca­to co­me par­ti­co­lar­men­te mo­de­sto. È ri­ser­va­to il ca­po­ver­so 2.

² Se le pre­sta­zio­ni for­ni­te dal de­bi­to­re del con­trat­to di vi­ta­li­zio so­no evi­den­te­men­te spro­por­zio­na­te in rap­por­to a quel­le che gli so­no sta­te ac­cor­da­te dal cre­di­to­re di que­sto con­trat­to, le con­tro­pre­sta­zio­ni cor­ri­spon­den­ti al­la so­stan­za ce­du­ta de­vo­no es­se­re mes­se a con­to del cre­di­to­re.

³ Le pre­scri­zio­ni dei ca­po­ver­si 1 e 2 so­no va­li­de an­che per le con­ven­zio­ni ana­lo­ghe ai con­trat­ti di vi­ta­li­zio.

¹ Agli in­va­li­di si com­pu­ta in li­nea di mas­si­ma co­me red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va qual­sia­si im­por­to ef­fet­ti­va­men­te con­se­gui­to du­ran­te il pe­rio­do de­ter­mi­nan­te.

² Per gli in­va­li­di di età in­fe­rio­re a 60 an­ni, il red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va com­pu­ta­to cor­ri­spon­de al­me­no:

a.⁴⁶

all’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li del­le per­so­ne so­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a nu­me­ro 1 LPC, au­men­ta­to di un ter­zo, per un gra­do di in­va­li­di­tà fra il 40 e me­no del 50 per cen­to;

b.

all’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li se­con­do la let­te­ra a, per un gra­do di in­va­li­di­tà fra il 50 e me­no del 60 per cen­to;

c.

ai due ter­zi dell’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li se­con­do la let­te­ra a, per un gra­do di in­va­li­di­tà fra il 60 e me­no del 70 per cen­to.⁴⁷

³ Il ca­po­ver­so 2 non è ap­pli­ca­bi­le:

a.⁴⁸

se l’in­va­li­di­tà di per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è sta­ta sta­bi­li­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 28a ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1959⁴⁹ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (LAI); o

b.

se l’in­va­li­do la­vo­ra in un la­bo­ra­to­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2006⁵⁰ sul­le isti­tu­zio­ni che pro­muo­vo­no l’in­te­gra­zio­ne de­gli in­va­li­di (LI­PIn).⁵¹

Per le ve­do­ve non in­va­li­de sen­za fi­gli mi­no­ren­ni il red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va com­pu­ta­to cor­ri­spon­de al­me­no:

a.⁵³

al dop­pio dell’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li del­le per­so­ne so­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a nu­me­ro 1 LPC, fi­no al com­pi­men­to del 40° an­no di età;

b.

all’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li se­con­do la let­te­ra a, tra il 41° e il 50° an­no di età;

c.

i due ter­zi dell’am­mon­ta­re mas­si­mo de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra dei bi­so­gni vi­ta­li se­con­do la let­te­ra a, tra il 51° e il 60° an­no di età.

¹ Per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re, il red­di­to rea­liz­za­to da­gli in­va­li­di che la­vo­ra­no nei la­bo­ra­to­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LI­PIn è te­nu­to in con­to co­me red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per quan­to es­so fa par­te del red­di­to de­ter­mi­nan­te sot­to­po­sto al­la con­tri­bu­zio­ne nell’AVS o ne fa­reb­be par­te se l’in­va­li­do fos­se an­co­ra ob­bli­ga­to al­la con­tri­bu­zio­ne.⁵⁴

² Se un as­si­cu­ra­to la­vo­ra nell’eco­no­mia do­me­sti­ca o nell’azien­da di un pa­ren­te con­san­gui­neo, le pre­sta­zio­ni in de­na­ro e in na­tu­ra che que­st’ul­ti­mo gli ver­sa so­no te­nu­te in con­to co­me red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per quan­to l’as­si­cu­ra­to so­sti­tui­sce un al­tro sa­la­ria­to.

In ca­so di ren­di­ta an­ti­ci­pa­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 40 LA­VS⁵⁶, per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua la ren­di­ta ri­dot­ta è com­pu­ta­ta co­me red­di­to.

Se la tas­sa gior­na­lie­ra di un isti­tu­to o di un ospe­da­le com­pren­de an­che le spe­se di cu­ra a fa­vo­re di un gran­de in­va­li­do, l’as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AVS, dell’AI, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to.

¹ Il va­lo­re di ri­scat­to del­le ren­di­te vi­ta­li­zie con re­sti­tu­zio­ne è com­pu­ta­to co­me so­stan­za.

² Nes­sun in­te­res­se ipo­te­ti­co del va­lo­re di ri­scat­to è com­pu­ta­to co­me red­di­to com­pu­ta­bi­le⁵⁹.

³ Co­me red­di­to com­pu­ta­bi­le so­no com­pu­ta­te:

a.

la sin­go­la ren­di­ta ver­sa­ta, fi­no all’80 per cen­to;

b.

un’even­tua­le par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze, in­te­gral­men­te.

Se in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 65d ca­po­ver­so 3 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁶¹ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, è ri­scos­so dai be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te un con­tri­bu­to de­sti­na­to a rias­sor­bi­re l’im­por­to sco­per­to, per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua­le si tie­ne con­to co­me red­di­to del­la ren­di­ta di­mi­nui­ta del con­tri­bu­to.

¹ Se una per­so­na ri­nun­cia vo­lon­ta­ria­men­te a un usu­frut­to o a un di­rit­to di abi­ta­zio­ne, il va­lo­re an­nuo del me­de­si­mo va com­pu­ta­to qua­le red­di­to.

² Il va­lo­re an­nuo cor­ri­spon­de al va­lo­re lo­ca­ti­vo de­dot­te le spe­se che il ti­to­la­re dell’usu­frut­to o del di­rit­to di abi­ta­zio­ne ha so­ste­nu­to o avreb­be do­vu­to so­ste­ne­re in re­la­zio­ne con l’usu­frut­to o il di­rit­to di abi­ta­zio­ne.

¹ Le spe­se di ma­nu­ten­zio­ne di fab­bri­ca­ti so­no de­dot­te in ba­se al tas­so for­fet­ta­rio dell’im­po­sta can­to­na­le di­ret­ta fis­sa­to dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

² Se la le­gi­sla­zio­ne fi­sca­le can­to­na­le non pre­ve­de al­cu­na de­du­zio­ne for­fet­ta­ria, è va­li­da quel­la dell’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta.

¹ Nei con­fron­ti di per­so­ne che abi­ta­no un im­mo­bi­le di lo­ro pro­prie­tà, per le spe­se ac­ces­so­rie è pre­vi­sto sol­tan­to un for­fait.

² Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca pu­re al­le per­so­ne che be­ne­fi­cia­no di un usu­frut­to o so­no ti­to­la­ri di un di­rit­to di abi­ta­zio­ne sull’im­mo­bi­le che es­se abi­ta­no.

³ L’im­por­to an­nuo del for­fait è di 2520 fran­chi.⁶⁶

⁴ La li­mi­ta­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LPC de­ve es­se­re ri­spet­ta­ta.⁶⁷

¹ Ol­tre al­le spe­se ac­ces­so­rie usua­li, un for­fait per le spe­se di ri­scal­da­men­to è con­ces­so al­le per­so­ne che vi­vo­no in lo­ca­zio­ne in un ap­par­ta­men­to da es­se stes­se ri­scal­da­to e non de­vo­no pa­ga­re al lo­ca­to­re al­cu­na spe­sa di ri­scal­da­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 257b ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁶⁹ (CO).

² L’am­mon­ta­re an­nuo del for­fait è ugua­le al­la me­tà dell’am­mon­ta­re di cui all’ar­ti­co­lo 16a.

¹ Quan­do ap­par­ta­men­ti o ca­se uni­fa­mi­lia­ri so­no oc­cu­pa­ti an­che da per­so­ne esclu­se dal cal­co­lo PC, la pi­gio­ne com­pu­ta­bi­le de­ve es­se­re ri­par­ti­ta fra le sin­go­le per­so­ne. Le par­ti di pi­gio­ne del­le per­so­ne esclu­se dal cal­co­lo PC non so­no pre­se in con­si­de­ra­zio­ne nel cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua.

² Di mas­si­ma, l’am­mon­ta­re del­la pi­gio­ne è ri­par­ti­to in par­ti ugua­li.

Se più per­so­ne per le qua­li è ef­fet­tua­to un cal­co­lo co­mu­ne del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2 LPC con­di­vi­do­no l’al­log­gio con al­tre per­so­ne, i sup­ple­men­ti sull’im­por­to mas­si­mo ri­co­no­sciu­to per la pi­gio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LPC so­no con­ces­si sol­tan­to per le per­so­ne com­pre­se nel cal­co­lo co­mu­ne. L’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1^bis, pri­mo pe­rio­do, LPC non è ap­pli­ca­bi­le.

Il pre­mio ef­fet­ti­vo di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC è il pre­mio che l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za di cui all’ar­ti­co­lo 16 del­la leg­ge del 26 set­tem­bre 2014⁷³ sul­la vi­gi­lan­za sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie ha ap­pro­va­to per l’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie, il Can­to­ne e la re­gio­ne di pre­mi se­con­do:

a.

il grup­po di età;

b.

la fran­chi­gia;

c.

la for­ma par­ti­co­la­re di as­si­cu­ra­zio­ne;

d.

la co­per­tu­ra in­for­tu­ni del be­ne­fi­cia­rio.

¹ So­no ri­co­no­sciu­te le spe­se per la cu­sto­dia com­ple­men­ta­re al­la fa­mi­glia di fi­gli che non han­no an­co­ra com­piu­to gli 11 an­ni di età pres­so:

a.

strut­tu­re di cu­sto­dia col­let­ti­va diur­na;

b.

strut­tu­re di cu­sto­dia pa­ra­sco­la­sti­che; e

c.

fa­mi­glie diur­ne.

² Le spe­se so­no ri­co­no­sciu­te sol­tan­to se un ge­ni­to­re che edu­ca da so­lo i fi­gli o en­tram­bi i ge­ni­to­ri:

a.

eser­ci­ta­no si­mul­ta­nea­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va; o

b.

non so­no in gra­do, per mo­ti­vi di sa­lu­te, di prov­ve­de­re in­te­ra­men­te al­la cu­sto­dia ne­ces­sa­ria per la tu­te­la del be­ne dei fi­gli.

¹ La so­stan­za net­ta è de­ter­mi­na­ta de­du­cen­do dal­la so­stan­za lor­da i de­bi­ti com­pro­va­ti.

² I de­bi­ti ipo­te­ca­ri pos­so­no es­se­re de­dot­ti al mas­si­mo fi­no a con­cor­ren­za del va­lo­re dell’im­mo­bi­le.

³ Dal va­lo­re di un im­mo­bi­le di cui il be­ne­fi­cia­rio del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri o un’al­tra per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo di que­ste pre­sta­zio­ni è pro­prie­ta­rio e che ser­ve qua­le abi­ta­zio­ne a una di que­ste per­so­ne so­no de­dot­ti, nell’or­di­ne:

a.

la fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, se­con­da fra­se LPC o all’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1^bis LPC;

b.

i de­bi­ti ipo­te­ca­ri, nel­la mi­su­ra in cui, do­po la de­du­zio­ne di cui al­la let­te­ra a, non ec­ce­do­no il va­lo­re re­si­duo dell’im­mo­bi­le.

¹ La va­lu­ta­zio­ne del­la so­stan­za com­pu­ta­bi­le de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta se­con­do le re­go­le sta­bi­li­te dal­la le­gi­sla­zio­ne sull’im­po­sta can­to­na­le di­ret­ta del Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

² e ³…⁷⁷

⁴ La so­stan­za im­mo­bi­lia­re che non ser­ve di abi­ta­zio­ne al ri­chie­den­te o a una per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo del­le PC de­ve es­se­re com­pu­ta­ta al va­lo­re cor­ren­te.

⁵ In ca­so di alie­na­zio­ne di un im­mo­bi­le, a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to, il va­lo­re ve­na­le è de­ter­mi­nan­te per sa­pe­re se ci si tro­va in pre­sen­za di una ri­nun­cia a ele­men­ti pa­tri­mo­nia­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­ra g LPC.⁷⁸ Il va­lo­re ve­na­le non è ap­pli­ca­bi­le se, per leg­ge, esi­ste un di­rit­to di ac­qui­si­re un im­mo­bi­le a un va­lo­re in­fe­rio­re.⁷⁹

⁶ In­ve­ce del va­lo­re ve­na­le, i Can­to­ni pos­so­no ap­pli­ca­re uni­for­me­men­te il va­lo­re di ri­par­ti­zio­ne de­ter­mi­nan­te per la ri­par­ti­zio­ne fi­sca­le in­ter­can­to­na­le.⁸⁰

Vi è ri­nun­cia al­la so­stan­za se una per­so­na:

a.

alie­na par­ti di so­stan­za sen­za es­ser­vi giu­ri­di­ca­men­te te­nu­ta e la con­tro­pre­sta­zio­ne equi­va­le a me­no del 90 per cen­to del va­lo­re del­la pre­sta­zio­ne; o

b.

nel pe­rio­do da con­si­de­ra­re ha spe­so la so­stan­za in mi­su­ra su­pe­rio­re al li­mi­te con­sen­ti­to dall’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­so 3 LPC.

L’im­por­to del­la ri­nun­cia in ca­so di alie­na­zio­ne cor­ri­spon­de al­la dif­fe­ren­za tra il va­lo­re del­la pre­sta­zio­ne e quel­lo del­la con­tro­pre­sta­zio­ne.

¹ L’im­por­to del­la ri­nun­cia in ca­so di di­spen­dio ec­ces­si­vo del­la so­stan­za cor­ri­spon­de al­la dif­fe­ren­za tra il di­spen­dio del­la so­stan­za ef­fet­ti­vo e il di­spen­dio del­la so­stan­za con­sen­ti­to nel pe­rio­do da con­si­de­ra­re.

² Il di­spen­dio del­la so­stan­za con­sen­ti­to è sta­bi­li­to ap­pli­can­do il li­mi­te mas­si­mo se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­so 3 LPC a ogni an­no del pe­rio­do da con­si­de­ra­re e som­man­do gli im­por­ti an­nui co­sì de­ter­mi­na­ti.

³ Per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’im­por­to del­la ri­nun­cia non so­no con­si­de­ra­ti:

a.

il con­su­mo del­la so­stan­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LPC;

b.

ri­du­zio­ni del­la so­stan­za do­vu­te a:

1.

spe­se de­sti­na­te a pre­ser­va­re il va­lo­re di im­mo­bi­li di cui il be­ne­fi­cia­rio ha la pro­prie­tà o l’usu­frut­to,

2.

spe­se per cu­re den­ta­rie,

3.

spe­se le­ga­te a ma­lat­tia e in­va­li­di­tà non co­per­te da as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li,

4.

spe­se per il con­se­gui­men­to del red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va,

5.

spe­se per la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua pro­fes­sio­na­li,

6.

spe­se per il nor­ma­le so­sten­ta­men­to dell’as­si­cu­ra­to ne­gli an­ni pre­ce­den­ti la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua, se il red­di­to con­se­gui­to era in­suf­fi­cien­te;

c.

per­di­te di so­stan­za in­vo­lon­ta­rie, non do­vu­te a do­lo o ne­gli­gen­za gra­ve del be­ne­fi­cia­rio;

d.

ver­sa­men­ti a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le, com­pre­so il con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 2016⁸⁴ sul­le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri pri­ma del 1981.

¹ Per il cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, l’im­por­to com­pu­ta­bi­le del­la so­stan­za cui si è ri­nun­cia­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­si 2 e 3 LPC è ri­dot­to an­nual­men­te di 10 000 fran­chi.

² L’im­por­to del­la so­stan­za al mo­men­to del­la ri­nun­cia de­ve es­se­re ri­por­ta­to in­va­ria­to al 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue la ri­nun­cia e in se­gui­to ri­dot­to ogni an­no.

³ Per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è de­ter­mi­nan­te l’im­por­to ri­dot­to del­la so­stan­za al 1° gen­na­io dell’an­no per cui è as­se­gna­ta la pre­sta­zio­ne.

Fin­tan­to che il co­niu­ge su­per­sti­te non ha fat­to uso del suo di­rit­to di op­zio­ne sul­la suc­ces­sio­ne del co­niu­ge de­ces­so pri­ma del 1° gen­na­io 1988, un quar­to del­la suc­ces­sio­ne è con­si­de­ra­to so­stan­za del co­niu­ge su­per­sti­te e i tre quar­ti ri­par­ti­ti in par­ti ugua­li fra i fi­gli.

Le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà per i fi­gli di cui non si tie­ne con­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2 van­no rim­bor­sa­te nel­la mi­su­ra in cui su­pe­ra­no l’ec­ce­den­za dei red­di­ti.

¹ Per le per­so­ne che vi­vo­no a ca­sa e che han­no di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, l’am­mon­ta­re di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a nu­me­ro 1 LPC è au­men­ta­to a 60 000 fran­chi in ca­so di gran­de in­va­li­di­tà di gra­do me­dio, nel­la mi­su­ra in cui i co­sti per le cu­re e l’as­si­sten­za non sia­no co­per­ti dall’as­se­gno per gran­di in­va­li­di e dal con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za dell’AVS o dell’AI.⁹¹

² Per i co­niu­gi che vi­vo­no a ca­sa e che han­no di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, l’am­mon­ta­re di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a nu­me­ro 2 LPC è au­men­ta­to se­con­do la se­guen­te ta­bel­la, nel­la mi­su­ra in cui i co­sti per le cu­re e l’as­si­sten­za non sia­no co­per­ti dall’as­se­gno per gran­di in­va­li­di e dal con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za dell’AVS o dell’AI:⁹²

¹ La per­so­na che vuol far va­le­re il di­rit­to a una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua de­ve de­po­si­ta­re una do­man­da scrit­ta. L’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 OA­VS⁹⁵ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

² Il for­mu­la­rio di do­man­da de­ve da­re in­di­ca­zio­ni sul­le ge­ne­ra­li­tà e sul­le con­di­zio­ni di red­di­to e di so­stan­za di tut­te le per­so­ne in­clu­se nel cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua.

¹ La de­ci­sio­ne sul di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua e sull’im­por­to del­la me­de­si­ma de­ve es­se­re pre­sa per prin­ci­pio en­tro 90 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la re­la­ti­va do­man­da.

² Se que­sto ter­mi­ne non può es­se­re ri­spet­ta­to, de­vo­no es­se­re ver­sa­ti an­ti­ci­pi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 4 LP­GA, a con­di­zio­ne che la per­so­na ri­chie­den­te ab­bia com­ple­ta­men­te adem­piu­to il suo ob­bli­go di col­la­bo­ra­re e il di­rit­to sia ve­ro­si­mil­men­te com­pro­va­to.

Gli im­por­ti men­si­li del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua van­no ar­ro­ton­da­ti al fran­co su­pe­rio­re.

¹ La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è ver­sa­ta men­sil­men­te per me­tà e se­pa­ra­ta­men­te a ogni co­niu­ge se ognu­no di es­si ha un di­rit­to a una ren­di­ta dell’AVS o dell’AI. In ca­so di rim­bor­so uni­co, gli or­ga­ni PC pos­so­no ver­sa­re l’im­por­to to­ta­le al co­niu­ge in­te­res­sa­to.⁹⁹

² Me­dian­te una ri­chie­sta co­mu­ne, i co­niu­gi pos­so­no in ogni mo­men­to chie­de­re che l’im­por­to to­ta­le del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re sia ver­sa­to sol­tan­to a uno di lo­ro; ogni co­niu­ge può in ogni mo­men­to chie­de­re il ver­sa­men­to se­pa­ra­to.

³ So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie im­po­ste dal giu­di­ce ci­vi­le.

Se il be­ne­fi­cia­rio ce­de al for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua per il sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 21a ca­po­ver­so 3 LPC, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è ver­sa­ta nell’or­di­ne se­guen­te:

a.

dap­pri­ma è ver­sa­to all’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie l’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC;

b.

dal­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re re­si­dua, al be­ne­fi­cia­rio è ver­sa­to un im­por­to cor­ri­spon­den­te al mas­si­mo a quel­lo spet­tan­te­gli per le spe­se per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b LPC;

c.

do­po i ver­sa­men­ti di cui al­le let­te­re a e b, dal­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re re­si­dua è ver­sa­to al for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni un im­por­to cor­ri­spon­den­te al mas­si­mo al­la tas­sa gior­na­lie­ra di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LPC;

d.

do­po i ver­sa­men­ti di cui al­le let­te­re a–c, l’even­tua­le im­por­to re­si­duo è ver­sa­to al be­ne­fi­cia­rio.

¹ Se la do­man­da di una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è pre­sen­ta­ta en­tro i 6 me­si a par­ti­re dal­la no­ti­fi­ca di una de­ci­sio­ne di ren­di­ta dell’AVS o dell’AI, il di­rit­to sor­ge il me­se in cui è sta­ta pre­sen­ta­ta la do­man­da di ren­di­ta, ma al più pre­sto all’ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta.¹⁰¹

² Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca per ana­lo­gia nel ca­so in cui una ren­di­ta in cor­so dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà sia mo­di­fi­ca­ta me­dian­te de­ci­sio­ne.¹⁰²

³ Il di­rit­to a del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri già as­se­gna­te ma che non han­no po­tu­to es­se­re ver­sa­te al de­sti­na­ta­rio si estin­gue se il pa­ga­men­to non è ri­chie­sto nel­lo spa­zio di un an­no.

⁴ Se, in at­te­sa dell’as­se­gna­zio­ne di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, un en­te as­si­sten­zia­le pub­bli­co o pri­va­to ha con­ces­so a una per­so­na an­ti­ci­pi de­sti­na­ti al suo so­sten­ta­men­to du­ran­te un pe­rio­do per il qua­le so­no ver­sa­te re­troat­ti­va­men­te pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, l’an­ti­ci­po può es­se­re rim­bor­sa­to di­ret­ta­men­te all’en­te in que­stio­ne al mo­men­to del pa­ga­men­to po­sti­ci­pa­to.¹⁰³

⁵ Se ha ac­cor­da­to ri­du­zio­ni di pre­mio nell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie du­ran­te un pe­rio­do per il qua­le so­no ver­sa­te re­troat­ti­va­men­te pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, un Can­to­ne può com­pen­sa­re il pa­ga­men­to di que­ste ul­ti­me con le ri­du­zio­ni di pre­mio già ver­sa­te.¹⁰⁴

¹ Di re­go­la, per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua so­no con­si­de­ra­ti i red­di­ti de­ter­mi­nan­ti ot­te­nu­ti nel cor­so dell’an­no ci­vi­le pre­ce­den­te e lo sta­to del­la so­stan­za al 1° gen­na­io dell’an­no in cui è as­se­gna­ta la pre­sta­zio­ne.

² Per gli as­si­cu­ra­ti la cui so­stan­za e i cui red­di­ti da con­si­de­ra­re ai sen­si del­la LPC pos­so­no es­se­re sta­bi­li­ti ser­ven­do­si di una tas­sa­zio­ne fi­sca­le, gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi can­to­na­li so­no au­to­riz­za­ti a ri­te­ne­re, co­me pe­rio­do di cal­co­lo, quel­lo su cui si ba­sa l’ul­ti­ma tas­sa­zio­ne fi­sca­le, se nel frat­tem­po non è su­ben­tra­ta nes­su­na mo­di­fi­ca del­la si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca dell’as­si­cu­ra­to.

³ Il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua de­ve es­se­re ef­fet­tua­to te­nen­do con­to del­le ren­di­te, pen­sio­ni e al­tre pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che cor­ren­ti (art. 11 cpv. 1 lett. d LPC).¹⁰⁷

⁴ Se la per­so­na che pre­ten­de una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua può ren­de­re cre­di­bi­le nel­la do­man­da che du­ran­te il pe­rio­do per cui es­sa chie­de la pre­sta­zio­ne i suoi red­di­ti de­ter­mi­nan­ti sa­ran­no no­te­vol­men­te in­fe­rio­ri a quel­li da lei ot­te­nu­ti nel cor­so del pe­rio­do di cal­co­lo con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 1 o 2, oc­cor­re fon­dar­si sui red­di­ti pro­ba­bi­li de­ter­mi­nan­ti, con­ver­ti­ti in red­di­ti an­nui, e sul­la so­stan­za esi­sten­te al mo­men­to in cui sor­ge il di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne.

La per­so­na che ha di­rit­to o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le o, nel ca­so, il ter­zo o l’au­to­ri­tà a cui è ver­sa­ta la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re, de­ve co­mu­ni­ca­re sen­za ri­tar­do all’or­ga­no can­to­na­le com­pe­ten­te per le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ogni mu­ta­men­to del­le con­di­zio­ni per­so­na­li ed ogni va­ria­zio­ne im­por­tan­te del­la si­tua­zio­ne ma­te­ria­le del be­ne­fi­cia­rio del­le pre­sta­zio­ni. Que­sto ob­bli­go di in­for­ma­re va­le an­che per le mo­di­fi­che che ri­guar­da­no i mem­bri del­la fa­mi­glia dell’aven­te di­rit­to.

¹ La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua de­ve es­se­re au­men­ta­ta, ri­dot­ta o sop­pres­sa:¹¹⁰

a.¹¹¹

ad ogni cam­bia­men­to nel­la co­mu­nio­ne di per­so­ne che è al­la ba­se del cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua;

b.

ad ogni mo­di­fi­ca­zio­ne del­la ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;

c.¹¹²

ad ogni di­mi­nu­zio­ne o au­men­to del­le spe­se ri­co­no­sciu­te dal­la LPC, dei red­di­ti de­ter­mi­nan­ti e del­la so­stan­za, se du­re­rà pre­ve­di­bil­men­te per un pe­rio­do di tem­po ab­ba­stan­za lun­go; de­ter­mi­nan­ti so­no i nuo­vi red­di­ti e spe­se du­ra­tu­ri, cal­co­la­ti su un an­no, e la so­stan­za pre­sen­te al­la so­prav­ve­nien­za del cam­bia­men­to; se il cam­bia­men­to è in­fe­rio­re a 120 fran­chi l’an­no, si può ri­nun­cia­re all’adat­ta­men­to;

d.¹¹³

quan­do, du­ran­te un con­trol­lo pe­rio­di­co, vie­ne con­sta­ta­to un cam­bia­men­to del­le spe­se ri­co­no­sciu­te dal­la LPC, dei red­di­ti de­ter­mi­nan­ti e del­la so­stan­za; se il cam­bia­men­to è in­fe­rio­re a 120 fran­chi l’an­no, si può ri­nun­cia­re all’adat­ta­men­to.

² La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua de­ve es­se­re og­get­to di una nuo­va de­ci­sio­ne dal mo­men­to se­guen­te:¹¹⁴

a.

nei ca­si pre­vi­sti dal ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b; in ca­so di cam­bia­men­to nel­la co­mu­nio­ne di per­so­ne sen­za in­fluen­za sul­la ren­di­ta, dall’ini­zio del me­se che se­gue quel­lo in cui è av­ve­nu­to il cam­bia­men­to; in ca­so di una mo­di­fi­ca­zio­ne del­la ren­di­ta, dall’ini­zio del me­se in cui la nuo­va ren­di­ta è na­ta o nel cor­so del qua­le il di­rit­to al­la ren­di­ta si estin­gue;

b.¹¹⁵

nel ca­so pre­vi­sto dal ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, con l’au­men­to dell’ec­ce­den­za del­le spe­se, dall’ini­zio del me­se in cui è sta­to an­nun­cia­to il cam­bia­men­to, ma al più pre­sto dal me­se in cui que­sto è av­ve­nu­to;

c.¹¹⁶

nel ca­so pre­vi­sto dal ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, con la di­mi­nu­zio­ne dell’ec­ce­den­za del­le spe­se, al più tar­di dall’ini­zio del me­se se­guen­te quel­lo in cui è sta­ta ema­na­ta la nuo­va de­ci­sio­ne; è fat­ta sal­va la ri­chie­sta di re­sti­tu­zio­ne ove sia sta­to vio­la­to l’ob­bli­go di in­for­ma­re;

d.¹¹⁷

nel ca­so pre­vi­sto dal ca­po­ver­so 1 let­te­ra d, dall’ini­zio del me­se in cui fu an­nun­cia­to il cam­bia­men­to, ma il più pre­sto dall’ini­zio del me­se in cui ta­le cam­bia­men­to è in­ter­ve­nu­to e il più tar­di dall’ini­zio del me­se se­guen­te a quel­lo in cui è sta­ta ema­na­ta la nuo­va de­ci­sio­ne. È fat­ta sal­va la ri­chie­sta di re­sti­tu­zio­ne ove sia sta­to vio­la­to l’ob­bli­go di in­for­ma­re.

³ Un nuo­vo cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua in se­gui­to all’ero­sio­ne del­la so­stan­za può es­se­re ef­fet­tua­to sol­tan­to una vol­ta all’an­no.¹¹⁸

⁴ La ri­du­zio­ne di una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re in cor­so in se­gui­to al com­pu­to di un red­di­to mi­ni­mo giu­sta gli ar­ti­co­li 14a ca­po­ver­so 2 e 14b, non può es­se­re ef­fet­tua­ta pri­ma del­lo sca­de­re di un ter­mi­ne di sei me­si a de­cor­re­re dal­la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­va.¹¹⁹

¹ È con­si­de­ra­ta isti­tu­to qual­sia­si strut­tu­ra ri­co­no­sciu­ta ta­le da un Can­to­ne o che di­spo­ne di un’au­to­riz­za­zio­ne d’eser­ci­zio can­to­na­le.

² Un as­si­cu­ra­to che l’uf­fi­cio AI, nel con­te­sto del­la con­ces­sio­ne di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di, ha ri­te­nu­to per­so­na sog­gior­nan­te in un isti­tu­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42^ter ca­po­ver­so 2 LAI¹²¹ è con­si­de­ra­to ta­le an­che in re­la­zio­ne al di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.¹²²

¹ La re­gio­ne 1 cor­ri­spon­de al­la ca­te­go­ria 111 del­la ti­po­lo­gia dei Co­mu­ni 2012 (25 ti­pi). Es­sa com­pren­de i cin­que gran­di cen­tri di Ber­na, Zu­ri­go, Ba­si­lea, Gi­ne­vra e Lo­san­na.

² La ri­par­ti­zio­ne dei ri­ma­nen­ti Co­mu­ni tra le al­tre due re­gio­ni si ba­sa sul­la ti­po­lo­gia ur­ba­no-ru­ra­le 2012. Nel­la re­gio­ne 2 rien­tra­no i Co­mu­ni del­le ca­te­go­rie «ur­ba­na» e «in­ter­me­dia», nel­la re­gio­ne 3 quel­li del­la ca­te­go­ria «ru­ra­le».

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (Di­par­ti­men­to) sta­bi­li­sce in un’or­di­nan­za:

a.

le mo­da­li­tà di cal­co­lo per la ri­du­zio­ne o l’au­men­to de­gli im­por­ti mas­si­mi per la pi­gio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1^quin­quies LPC;

b.

al più tar­di al­la fi­ne di ot­to­bre di ogni an­no, la ri­du­zio­ne o l’au­men­to de­gli im­por­ti mas­si­mi per i Co­mu­ni in­te­res­sa­ti dall’an­no suc­ces­si­vo.

² La ri­chie­sta di ri­du­zio­ne o di au­men­to de­gli im­por­ti mas­si­mi per la pi­gio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1^quin­quies LPC va pre­sen­ta­ta all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (Uf­fi­cio fe­de­ra­le).

³ Es­sa de­ve in­di­ca­re in par­ti­co­la­re:

a.

il no­me dei Co­mu­ni per i qua­li si chie­de una ri­du­zio­ne o un au­men­to de­gli im­por­ti mas­si­mi per la pi­gio­ne;

b.

l’en­ti­tà del­la ri­du­zio­ne o dell’au­men­to de­gli im­por­ti mas­si­mi;

c.

una mo­ti­va­zio­ne.

⁴ La ri­chie­sta de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro il 30 giu­gno dell’an­no pre­ce­den­te.

¹ Gli am­mon­ta­ri men­si­li del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua de­vo­no es­se­re ar­ro­ton­da­ti al fran­co su­pe­rio­re e a 10 fran­chi se so­no in­fe­rio­ri a que­st’ul­ti­ma som­ma.

² ...¹²⁶

¹ Il ter­mi­ne per la re­sti­tu­zio­ne di pre­sta­zio­ni per­ce­pi­te le­gal­men­te, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 16a ca­po­ver­si 1 e 2 LPC, è di tre me­si a con­ta­re dal pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne di re­sti­tu­zio­ne.

² Se la re­sti­tu­zio­ne ren­de ne­ces­sa­ria la ven­di­ta di uno o più im­mo­bi­li, que­sto ter­mi­ne è pro­lun­ga­to a un an­no, ma al mas­si­mo fi­no a 30 gior­ni do­po il tra­sfe­ri­men­to del­la pro­prie­tà.

¹ Per cal­co­la­re le pre­sta­zio­ni per­ce­pi­te le­gal­men­te da re­sti­tui­re si de­ve va­lu­ta­re l’ere­di­tà se­con­do le per­ti­nen­ti re­go­le sta­bi­li­te dal­la le­gi­sla­zio­ne sull’im­po­sta can­to­na­le di­ret­ta del Can­to­ne di do­mi­ci­lio. È de­ter­mi­nan­te la so­stan­za al gior­no del de­ces­so.

² I be­ni fon­dia­ri van­no com­pu­ta­ti al va­lo­re ve­na­le. So­no fat­ti sal­vi i ca­si in cui la leg­ge pre­ve­de che al­la quo­ta ere­di­ta­ria ven­ga im­pu­ta­to un va­lo­re in­fe­rio­re.

³ In­ve­ce del va­lo­re ve­na­le, i Can­to­ni pos­so­no ap­pli­ca­re uni­for­me­men­te il va­lo­re di ri­par­ti­zio­ne de­ter­mi­nan­te per la ri­par­ti­zio­ne fi­sca­le in­ter­can­to­na­le.

L’ar­ti­co­lo 209^bis OA­VS¹³¹ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

L’ar­ti­co­lo 209^ter OA­VS¹³³ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

La pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria di cui all’ar­ti­co­lo 32 LAI¹³⁵ è pa­ri­fi­ca­ta a una ren­di­ta dell’AI.

¹ Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di fis­sa­re e pa­ga­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri de­vo­no te­ne­re una con­ta­bi­li­tà che per­met­ta di ave­re sem­pre le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie sul ser­vi­zio dei pa­ga­men­ti e sui cre­di­ti e i de­bi­ti ine­ren­ti al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

² Le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ac­cor­da­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re a o b LPC (PC all’AVS) van­no con­teg­gia­te se­pa­ra­ta­men­te da quel­le ac­cor­da­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re c o d LPC (PC all’AI).

³ An­che le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue (art. 3 cpv. 1 lett. a LPC) e i rim­bor­si del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà (art. 3 cpv. 1 lett. b LPC) van­no con­teg­gia­ti se­pa­ra­ta­men­te.

⁴ I ca­po­ver­si 2 e 3 so­no ap­pli­ca­bi­li an­che per le re­sti­tu­zio­ni re­cla­ma­te, con­do­na­te o di­chia­ra­te ir­re­cu­pe­ra­bi­li.

⁵ Le pre­sta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LPC so­no con­teg­gia­te se­pa­ra­ta­men­te, an­che se ven­go­no pa­ga­te in­sie­me al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

¹ L’im­por­to del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà rim­bor­sa­te per an­no ci­vi­le va no­ti­fi­ca­to all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.¹³⁸

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce tem­pi e mo­di del­la no­ti­fi­ca con­for­me­men­te al­la sua fa­col­tà d’im­par­ti­re istru­zio­ni.

¹ Gli at­ti for­ni­ran­no, per ogni sin­go­lo ca­so, in­for­ma­zio­ni chia­re sul­le con­di­zio­ni per­so­na­li ed eco­no­mi­che dell’aven­te di­rit­to e sul cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

² So­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le nor­me dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti sul­la con­ser­va­zio­ne de­gli at­ti.

³ I Can­to­ni e Co­mu­ni che con­ce­do­no, ol­tre al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, pre­sta­zio­ni pro­prie d’as­si­cu­ra­zio­ne o di aiu­to, de­vo­no iscri­ver­le se­pa­ra­ta­men­te nel fo­glio del cal­co­lo e nel­la de­ci­sio­ne. Ciò va­le an­che per le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri pa­ga­te in­de­bi­ta­men­te che so­no sta­te og­get­to di un or­di­ne di re­sti­tu­zio­ne o di un con­do­no o che han­no do­vu­to es­se­re di­chia­ra­te ir­re­cu­pe­ra­bi­li.¹³⁹

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di fis­sa­re e pa­ga­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri de­vo­no rie­sa­mi­na­re pe­rio­di­ca­men­te, ma al­me­no ogni quat­tro an­ni, le con­di­zio­ni eco­no­mi­che dei be­ne­fi­cia­ri.

¹ ...¹⁴²

² Se un Can­to­ne ha in­ca­ri­ca­to la sua cas­sa di com­pen­sa­zio­ne di fis­sa­re e pa­ga­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, es­so de­ve ri­fon­der­le le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve oc­cor­ren­ti. Le nor­me per il rim­bor­so di que­ste spe­se van­no sot­to­po­ste, per ap­pro­va­zio­ne, all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.¹⁴³

La Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne tie­ne un re­gi­stro di tut­ti i be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri che non ri­ce­vo­no una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

I Can­to­ni che la­scia­no ai Co­mu­ni il com­pi­to di fis­sa­re e pa­ga­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri de­vo­no prov­ve­de­re af­fin­ché, di nor­ma, l’or­ga­no co­mu­na­le com­pe­ten­te sia og­get­to di una re­vi­sio­ne ogni an­no.

¹ Ogni re­vi­sio­ne di un or­ga­no, che fis­sa e pa­ga pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, dev’es­se­re og­get­to di un rap­por­to.

² Il rap­por­to va in­di­riz­za­to all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e de­ve per­ve­nir­gli in du­pli­ce co­pia en­tro un ter­mi­ne da es­so fis­sa­to.¹⁴⁷

³ L’ar­ti­co­lo 169 ca­po­ver­si 2 e 3 OA­VS¹⁴⁸ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.¹⁴⁹

Le spe­se di re­vi­sio­ne so­no con­si­de­ra­te spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24 LPC.

¹ Con­for­me­men­te al­la sua fa­col­tà d’im­par­ti­re istru­zio­ni, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può de­fi­ni­re i pun­ti da esa­mi­na­re con par­ti­co­la­re at­ten­zio­ne nel­la re­vi­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 LPC.¹⁵¹

² Se ri­sul­ta che pre­scri­zio­ni di di­rit­to fe­de­ra­le non so­no sta­te ap­pli­ca­te, o lo fu­ro­no er­ro­nea­men­te, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­ve esi­ge­re l’eli­mi­na­zio­ne dei di­fet­ti, en­tro un con­gruo ter­mi­ne.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e gli uf­fi­ci can­to­na­li che si so­no oc­cu­pa­ti dell’ap­pli­ca­zio­ne pos­so­no im­pu­gna­re le de­ci­sio­ni del tri­bu­na­le can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni da­van­ti al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le è inol­tre au­to­riz­za­to ad im­pu­gna­re le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le con ri­cor­so.

² Le de­ci­sio­ni so­no no­ti­fi­ca­te al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te a ri­cor­re­re me­dian­te in­vio rac­co­man­da­to.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce an­nual­men­te per ogni Can­to­ne la quo­ta a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. La quo­ta è ar­ro­ton­da­ta al pri­mo de­ci­ma­le se­con­do re­go­le ma­te­ma­ti­che.

² Per la fis­sa­zio­ne del­la quo­ta per­cen­tua­le a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no de­ter­mi­nan­ti i ca­si cor­ren­ti del me­se di mag­gio dell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di.¹⁵⁵

³ Le ba­si di cal­co­lo re­la­ti­ve ai ca­si di cui al ca­po­ver­so 2 van­no co­mu­ni­ca­te all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne en­tro il 10 giu­gno dell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i det­ta­gli del­la co­mu­ni­ca­zio­ne.¹⁵⁶

⁴ Nel qua­dro del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri la Con­fe­de­ra­zio­ne non con­tri­bui­sce all’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC. ¹⁵⁷

So­no con­si­de­ra­ti red­di­ti di­ret­ta­men­te le­ga­ti al sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2 LPC:

a.

le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni per le pre­sta­zio­ni al­ber­ghie­re e per le cu­re e l’as­si­sten­za nell’isti­tu­to o ospe­da­le;

b.

gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di com­pu­ta­bi­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 15b; e

c.

la par­te di ero­sio­ne del­la so­stan­za com­pu­ta­bi­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 LPC.

¹ I Can­to­ni ef­fet­tua­no un con­teg­gio del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue.¹⁶⁰

² So­no con­teg­gia­te se­pa­ra­ta­men­te:

a.

le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ac­cor­da­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re a o b LPC (PC all’AVS); e

b.

le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ac­cor­da­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re c o d LPC (PC all’AI).¹⁶¹

^2bis Il con­teg­gio de­ve for­ni­re in­di­ca­zio­ni in par­ti­co­la­re sul­le pre­sta­zio­ni. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce i det­ta­gli con­for­me­men­te al­la sua fa­col­tà d’im­par­ti­re istru­zio­ni e può pre­scri­ve­re l’uso di de­ter­mi­na­ti mo­du­li.¹⁶²

³ I Can­to­ni, che af­fi­da­no ai Co­mu­ni il com­pi­to di fis­sa­re e pa­ga­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, de­vo­no ve­ri­fi­ca­re i con­teg­gi dei Co­mu­ni e far­ne un rias­sun­to per l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le se­con­do le sue istru­zio­ni.

⁴ Il con­teg­gio si ri­fe­ri­sce all’an­no ci­vi­le e va pre­sen­ta­to all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no in cor­so.¹⁶³

L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le fis­sa i sus­si­di in ba­se al con­teg­gio del Can­to­ne e al­la quo­ta a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne cal­co­la­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 39 ca­po­ver­so 2.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le pa­ga i sus­si­di, per re­go­la, du­ran­te il me­se se­guen­te la ri­ce­zio­ne del con­teg­gio.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ac­cor­da tri­me­stral­men­te ai Can­to­ni un’an­ti­ci­pa­zio­ne nell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di. L’im­por­to to­ta­le del­le an­ti­ci­pa­zio­ni non su­pe­ra di re­go­la, per Can­to­ne e per an­no, l’80 per cen­to dei sus­si­di pre­su­mi­bi­li.¹⁶⁵

I sus­si­di per le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue in­de­bi­ta­men­te pa­ga­ti de­vo­no es­se­re re­sti­tui­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 28 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 1990¹⁶⁷ sui sus­si­di (LSu).

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa i se­guen­ti im­por­ti for­fet­ta­ri per sin­go­lo ca­so:

a.

210 fran­chi per i pri­mi 2 500 ca­si;

b.

135 fran­chi per i ca­si dal 2 501 al 15 000;

c.

50 fran­chi per ogni ul­te­rio­re ca­so.

² Se un Can­to­ne ha af­fi­da­to la fis­sa­zio­ne e il pa­ga­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri a più di un ser­vi­zio, i ca­si so­no som­ma­ti.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­ter­mi­na il nu­me­ro di ca­si di ogni Can­to­ne.

² Fan­no sta­to i ca­si cor­ren­ti del me­se di mag­gio dell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di.¹⁶⁹

³ Ogni sin­go­lo cal­co­lo è con­ta­to co­me un ca­so.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to dei sus­si­di.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ac­cor­da tri­me­stral­men­te ai Can­to­ni un’an­ti­ci­pa­zio­ne nell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di. L’im­por­to to­ta­le del­le an­ti­ci­pa­zio­ni non su­pe­ra di re­go­la, per Can­to­ne e per an­no, l’80 per cen­to dei sus­si­di pre­su­mi­bi­li. Il cal­co­lo è ef­fet­tua­to sul­la ba­se del nu­me­ro di ca­si dell’an­no pre­ce­den­te.¹⁷⁰

³ Il con­gua­glio è ef­fet­tua­to en­tro la me­tà di di­cem­bre dell’an­no per cui so­no ac­cor­da­ti i sus­si­di.¹⁷¹

I sus­si­di per le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve in­de­bi­ta­men­te pa­ga­ti de­vo­no es­se­re re­sti­tui­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 1 LSu¹⁷³.

Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 2 LPC i sus­si­di fe­de­ra­li per le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve pos­so­no es­se­re ri­dot­ti al mas­si­mo del 30 per cen­to.

¹ Se nell’am­bi­to del­la sua vi­gi­lan­za (art. 55) con­sta­ta ri­pe­tu­te vio­la­zio­ni di pre­scri­zio­ni da par­te di un or­ga­no ese­cu­ti­vo, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ac­cor­da a que­st’ul­ti­mo un ter­mi­ne ade­gua­to per l’eli­mi­na­zio­ne del di­fet­to ri­le­va­to.

² Se l’or­ga­no ese­cu­ti­vo non eli­mi­na il di­fet­to en­tro que­sto ter­mi­ne, i sus­si­di fe­de­ra­li per le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve so­no ri­dot­ti con ef­fet­to dall’an­no se­guen­te.

³ La ri­du­zio­ne dei sus­si­di è ap­pli­ca­ta fi­no al mo­men­to in cui l’or­ga­no ese­cu­ti­vo di­mo­stra di aver eli­mi­na­to il di­fet­to.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le fis­sa i sus­si­di an­nua­li nei li­mi­ti dell’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 LPC e ne pa­ga una me­tà all’ini­zio del me­se di gen­na­io e la re­stan­te me­tà al più tar­di nel me­se di lu­glio al­la Fon­da­zio­ne Pro Se­nec­tu­te, all’As­so­cia­zio­ne Pro In­fir­mis, e al­la Fon­da­zio­ne Pro Ju­ven­tu­te. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re sca­den­ze di pa­ga­men­to di­ver­se, ma al mas­si­mo quat­tro pa­ga­men­ti per an­no.¹⁷⁶

² Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca de­vo­no am­mi­ni­stra­re i sus­si­di se­pa­ra­ta­men­te. Es­se de­vo­no pre­pa­ra­re un bi­lan­cio pre­ven­ti­vo an­nuo sull’uso dei sus­si­di fe­de­ra­li. Sui sus­si­di e le pre­sta­zio­ni con­ces­se con es­si, de­ve es­se­re te­nu­ta una con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta. Even­tua­li in­te­res­si de­vo­no es­se­re usa­ti per gli stes­si sco­pi dei sus­si­di.¹⁷⁷

³ Non più del 10 per cen­to dei sus­si­di può ser­vi­re a com­pen­sa­re le spe­se di ap­pli­ca­zio­ne com­pro­va­te, nel­la mi­su­ra in cui que­sti co­sti non sia­no già com­pen­sa­ti nell’am­bi­to di un con­trat­to di pre­sta­zio­ni con l’AVS o l’AI. Per quel­le che su­pe­ra­no i due mi­lio­ni di fran­chi la per­cen­tua­le mas­si­ma è del 5 per cen­to. So­no con­si­de­ra­te spe­se d’ap­pli­ca­zio­ne i sa­la­ri e gli one­ri so­cia­li, le spe­se per i lo­ca­li, il se­gre­ta­ria­to e i tra­spor­ti. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re le spe­se da pren­de­re in con­si­de­ra­zio­ne e au­to­riz­za­re una par­te­ci­pa­zio­ne più ele­va­ta al­le spe­se, quan­do le pro­ve cor­ri­spon­den­ti so­no pro­dot­te.¹⁷⁸

⁴ L’ar­ti­co­lo 42 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ Dei sus­si­di ac­cor­da­ti al­la Fon­da­zio­ne Pro Se­nec­tu­te, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 10¹⁷⁹ ca­po­ver­so 1 LPC, cin­que se­sti so­no a di­spo­si­zio­ne de­gli or­ga­ni can­to­na­li. L’as­se­gna­zio­ne dell’im­por­to ri­ma­nen­te è de­ci­sa dal Co­mi­ta­to di­ret­ti­vo con il con­sen­so dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.¹⁸⁰

² Del sus­si­dio as­se­gna­to all’As­so­cia­zio­ne Pro In­fir­mis, tre quar­ti so­no di­stri­bui­ti agli or­ga­ni can­to­na­li de­si­gna­ti da que­sta isti­tu­zio­ne e un quar­to al se­gre­ta­ria­to cen­tra­le.

³ Del sus­si­dio as­se­gna­to all’As­so­cia­zio­ne Pro Ju­ven­tu­te, un quar­to è de­sti­na­to ai Can­to­ni, e tre quar­ti so­no mes­si a di­spo­si­zio­ne del­la se­gre­te­ria cen­tra­le.¹⁸¹

⁴ I fon­di mes­si a di­spo­si­zio­ne de­gli or­ga­ni cen­tra­li del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca so­no as­se­gna­ti, a me­no che non sia­no ado­pe­ra­ti per pre­sta­zio­ni spe­cia­li, agli or­ga­ni can­to­na­li che non pos­so­no adem­pie­re il lo­ro com­pi­to so­lo con la lo­ro quo­ta par­te.

⁵ Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca sta­bi­li­sco­no una chia­ve di ri­par­ti­zio­ne dei sus­si­di fe­de­ra­li tra i lo­ro or­ga­ni nei sin­go­li Can­to­ni.

Ac­cor­da­no pre­sta­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 18 LPC:¹⁸²

a.¹⁸³

la Fon­da­zio­ne Pro Se­nec­tu­te agli uo­mi­ni di più di 65 an­ni e al­le don­ne di più di 64 an­ni;

b.

dall’As­so­cia­zio­ne Pro In­fir­mis agli in­va­li­di che non rien­tra­no nel­la ca­te­go­ria di per­so­ne de­fi­ni­ta nel­la let­te­ra a;

c.¹⁸⁴

la Fon­da­zio­ne Pro Ju­ven­tu­te al­le ve­do­ve di età in­fe­rio­re ai 64 an­ni e agli or­fa­ni, per quan­to que­ste per­so­ne non sia­no in­va­li­de.

Del­le pre­sta­zio­ni in de­na­ro pos­so­no an­che es­se­re con­ces­se agli in­va­li­di bi­so­gno­si, non am­mes­si al be­ne­fi­cio di una ren­di­ta o un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà, che be­ne­fi­ce­ran­no ve­ro­si­mil­men­te di una pre­sta­zio­ne di que­sta as­si­cu­ra­zio­ne o a cui, a ca­gio­ne dell’av­ve­nu­ta in­te­gra­zio­ne o di una di­mi­nu­zio­ne del gra­do di in­va­li­di­tà, non può più es­se­re ac­cor­da­ta una ta­le pre­sta­zio­ne.

¹ Le pre­sta­zio­ni in­di­vi­dua­li so­no pa­ga­te su do­man­da. Il ri­chie­den­te de­ve da­re agli or­ga­ni del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’esa­me del­la si­tua­zio­ne per­so­na­le. Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca ve­ri­fi­ca­no la ve­ri­di­ci­tà del­le in­for­ma­zio­ni for­ni­te e co­mu­ni­ca­no la de­ci­sio­ne per iscrit­to al ri­chie­den­te.

² Le pre­sta­zio­ni in de­na­ro so­no pa­ga­te per mez­zo del­la po­sta, di una ban­ca o per­so­nal­men­te con­tro ri­ce­vu­ta.¹⁸⁷

I prin­ci­pi del­la Fon­da­zio­ne Pro Se­nec­tu­te, dell’As­so­cia­zio­ne Pro In­fir­mis e del­la Fon­da­zio­ne Pro Ju­ven­tu­te de­vo­no con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni ri­guar­dan­ti:¹⁸⁹

a.¹⁹⁰

la ri­par­ti­zio­ne dei sus­si­di tra gli or­ga­ni nei sin­go­li Can­to­ni;

b.

le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni;

c.

i prin­ci­pi ap­pli­ca­bi­li al cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni nei sin­go­li ca­si;

d.

la pre­sen­ta­zio­ne e il di­sbri­go del­le do­man­de;

e.

il pa­ga­men­to del­le pre­sta­zio­ni;

f.

gli uf­fi­ci di con­trol­lo ed il con­trol­lo dell’uso cor­ret­to dei fon­di;

g.

la re­sti­tu­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni in­de­bi­ta­men­te ri­ce­vu­te;

h.¹⁹¹

la com­pe­ten­za dell’or­ga­no cen­tra­le d’im­par­ti­re istru­zio­ni agli or­ga­ni can­to­na­li cir­ca l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­ret­ti­ve in ge­ne­ra­le e nei ca­si par­ti­co­la­ri.

¹ Gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne che ve­ri­fi­ca­no la con­ta­bi­li­tà del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca de­vo­no esten­de­re il lo­ro con­trol­lo ai sus­si­di fe­de­ra­li, e ne fa­ran­no un rap­por­to spe­cia­le.

² Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca prov­ve­do­no af­fin­ché i fon­di usa­ti dai lo­ro or­ga­ni can­to­na­li sia­no sot­to­po­sti a un con­trol­lo pe­rio­di­co. I rap­por­ti di con­trol­lo so­no in­di­riz­za­ti agli or­ga­ni cen­tra­li del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca e all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.¹⁹²

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può af­fi­da­re ad un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne pre­ci­si in­ca­ri­chi di con­trol­lo o esi­ge­re da lui in­di­ca­zio­ni sup­ple­men­ta­ri.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le con­trol­la pe­rio­di­ca­men­te pres­so gli or­ga­ni cen­tra­li del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca se i sus­si­di fe­de­ra­li so­no sta­ti ado­pe­ra­ti con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le. Es­so può fa­re con­trol­li com­ple­men­ta­ri pres­so gli or­ga­ni can­to­na­li.

² Sul ri­sul­ta­to del con­trol­lo è ste­so un rap­por­to che è sot­to­po­sto, per pa­re­re, al­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca.

³ Se ap­pa­re che pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li non so­no sta­te os­ser­va­te, o lo fu­ro­no er­ro­nea­men­te, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­ve esi­ge­re che i di­fet­ti sia­no sop­pres­si en­tro un con­gruo ter­mi­ne.

Rap­por­ti e con­ti an­nua­li van­no pre­sen­ta­ti all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le. Que­sto può ema­na­re di­ret­ti­ve con­cer­nen­ti la pre­sen­ta­zio­ne dei rap­por­ti, gli ele­men­ti di ca­rat­te­re sta­ti­sti­co che que­sti de­vo­no con­te­ne­re e il ter­mi­ne en­tro cui van­no pre­sen­ta­ti.

¹ I Can­to­ni pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per evi­ta­re che uno o più di es­si ese­gua­no dop­pi ver­sa­men­ti di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue. Il sus­si­dio fe­de­ra­le è con­ces­so sol­tan­to per una so­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re du­ran­te il me­de­si­mo pe­rio­do. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può esi­ge­re inol­tre dai Can­to­ni che es­si pren­da­no dei prov­ve­di­men­ti per ri­scon­tra­re ed evi­ta­re i dop­pi ver­sa­men­ti.¹⁹³

² ...¹⁹⁴

¹¹ e ² ...¹⁹⁵

³ I Can­to­ni pos­so­no sti­pu­la­re ac­cor­di con le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca per coor­di­na­re l’at­ti­vi­tà di que­ste con quel­la de­gli or­ga­ni can­to­na­li che as­se­gna­no le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

¹ ...¹⁹⁶

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può esi­ge­re che le cas­se di com­pen­sa­zio­ne in­for­mi­no cor­ren­te­men­te gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne sul­le mo­di­fi­ca­zio­ni del di­rit­to al­la ren­di­ta di per­so­ne ad es­se no­te co­me be­ne­fi­cia­rie di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

¹ I Can­to­ni non so­no au­to­riz­za­ti ad in­se­ri­re nel con­teg­gio del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri gli im­por­ti an­nui per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC.¹⁹⁸

² ...¹⁹⁹

³ Il Di­par­ti­men­to fis­sa gli im­por­ti for­fet­ta­ri an­nui per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LPC al più tar­di al­la fi­ne di ot­to­bre dell’an­no cor­ren­te per l’an­no suc­ces­si­vo.²⁰⁰

⁴ In ca­so di cam­bia­men­to di do­mi­ci­lio del be­ne­fi­cia­rio, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re, com­pre­so l’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie, è ver­sa­ta:²⁰¹

a.

dal pre­ce­den­te Can­to­ne di do­mi­ci­lio, fi­no all’estin­zio­ne del di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re da ver­sa­re men­sil­men­te;

b.

dal nuo­vo Can­to­ne di do­mi­ci­lio, dall’ini­zio del di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re da ver­sa­re men­sil­men­te.

⁵ L’or­ga­no can­to­na­le com­pe­ten­te per le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri no­ti­fi­ca al ser­vi­zio di cui all’ar­ti­co­lo 106b ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 1995²⁰² sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (OA­Mal) i da­ti di cui que­st’ul­ti­mo ne­ces­si­ta per la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca agli as­si­cu­ra­to­ri. Da­ti che non so­no ne­ces­sa­ri per la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca, co­me i det­ta­gli del cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua, non pos­so­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti.²⁰³

^5bis Gli as­si­cu­ra­to­ri no­ti­fi­ca­no su ri­chie­sta al ser­vi­zio di cui all’ar­ti­co­lo 106b ca­po­ver­so 1 OA­Mal, en­tro set­te gior­ni ci­vi­li, i pre­mi ef­fet­ti­vi per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie dell’an­no cor­ren­te o di quel­lo suc­ces­si­vo per le per­so­ne che han­no di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi.²⁰⁴

⁶ Gli ar­ti­co­li 106b–106e so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.²⁰⁵

La vi­gi­lan­za di cui all’ar­ti­co­lo 28 LPC è eser­ci­ta­ta dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le. Es­so sor­ve­glia l’ap­pli­ca­zio­ne uni­for­me del­le pre­scri­zio­ni le­ga­li e può, a ta­le sco­po e con ri­ser­va del­la giu­ri­spru­den­za, da­re agli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne le istru­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni in ge­ne­ra­le e in ca­si par­ti­co­la­ri.

¹ Le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne can­to­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 1 LPC de­vo­no es­se­re sot­to­po­ste all’ap­pro­va­zio­ne del­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le.²⁰⁸

² Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca sot­to­pon­go­no i pro­pri prin­ci­pi all’ap­pro­va­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.²⁰⁹

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le va in­for­ma­to di tut­te le al­tre pre­scri­zio­ni ri­guar­dan­ti le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, in spe­cie del­le istru­zio­ni e di­ret­ti­ve, co­me pu­re de­gli ac­cor­di ai ter­mi­ni dell’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 3.

¹ La quo­ta a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per il 2008 è cal­co­la­ta sul­la ba­se dei ca­si cor­ren­ti del ver­sa­men­to prin­ci­pa­le del me­se di di­cem­bre del­lo stes­so an­no.

² Il nu­me­ro di ca­si da con­si­de­ra­re nel­la fis­sa­zio­ne dell’im­por­to for­fet­ta­rio per il 2008 è sta­bi­li­to sul­la ba­se dei ca­si cor­ren­ti del ver­sa­men­to prin­ci­pa­le del me­se di di­cem­bre del­lo stes­so an­no.

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1971. Al­la me­de­si­ma da­ta, è abro­ga­ta l’or­di­nan­za del 6 di­cem­bre 1965²¹¹ con­cer­nen­te la leg­ge fe­de­ra­le sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.

² Il Di­par­ti­men­to è in­ca­ri­ca­to del­la ese­cu­zio­ne.