Ordinanza
sul libero passaggio nella previdenza professionale
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

¹ I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no co­mu­ni­ca­re sen­za in­du­gio all’isti­tu­to di pre­vi­den­za l’in­di­riz­zo o, se que­sto non è no­to, il nu­me­ro AVS de­gli as­si­cu­ra­ti il cui rap­por­to di la­vo­ro è sta­to sciol­to o il cui gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne è sta­to ri­dot­to. Es­si so­no te­nu­ti ad in­di­ca­re se lo scio­gli­men­to del rap­por­to di la­vo­ro o la mo­di­fi­ca­zio­ne del gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne so­no con­se­guen­ti a ra­gio­ni di sa­lu­te.

² Pri­ma dell’usci­ta dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za, gli as­si­cu­ra­ti de­vo­no in­di­ca­re a qua­le nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za o a qua­le isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio de­ve es­se­re tra­sfe­ri­ta la pre­sta­zio­ne d’usci­ta.

³ I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no an­nun­cia­re all’isti­tu­to di pre­vi­den­za gli as­si­cu­ra­ti che con­trag­go­no ma­tri­mo­nio o un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta.⁵

1 Per gli as­si­cu­ra­ti che com­pio­no il 50° an­no di età o con­trag­go­no ma­tri­mo­nio o un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio de­ter­mi­na la pre­sta­zio­ne d’usci­ta ac­qui­si­ta fi­no a quel mo­men­to.

2 Per gli as­si­cu­ra­ti che si so­no spo­sa­ti pri­ma del 1° gen­na­io 1995, es­so de­ter­mi­na la pri­ma pre­sta­zio­ne d’usci­ta co­mu­ni­ca­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24 LFLP o di­ve­nu­ta esi­gi­bi­le a par­ti­re dal 1° gen­na­io 1995 e la da­ta del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dell’esi­gi­bi­li­tà.

3 Al mo­men­to del tra­sfe­ri­men­to del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta a un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio, il pre­ce­den­te isti­tu­to co­mu­ni­ca a quel­lo nuo­vo i da­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2. Se omet­te di far­lo, il nuo­vo isti­tu­to gli chie­de di co­mu­ni­car­glie­li.

I da­ti me­di­ci pos­so­no es­se­re tra­smes­si so­lo dal ser­vi­zio me­di­co di fi­du­cia dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za fi­no­ra com­pe­ten­te al ser­vi­zio del nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za. A ta­le sco­po è ri­chie­sto il con­sen­so dell’as­si­cu­ra­to.

Se il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve re­sti­tui­re al pre­ce­den­te isti­tu­to pre­sta­zio­ni d’usci­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 LFLP, le even­tua­li ri­du­zio­ni del­le pre­sta­zio­ni a cau­sa di so­vrain­den­niz­zo pos­so­no non es­se­re te­nu­te in con­si­de­ra­zio­ne nel cal­co­lo del va­lo­re at­tua­le. Il va­lo­re at­tua­le si cal­co­la sul­la ba­se dei da­ti at­tua­ria­li dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za sog­get­to a pre­sta­zio­ne.

L’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve sta­bi­li­re nel suo re­go­la­men­to se cal­co­la la pre­sta­zio­ne d’usci­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 LFLP (pri­ma­to dei con­tri­bu­ti) o l’ar­ti­co­lo 16 LFLP (pri­ma­to del­le pre­sta­zio­ni).

¹ I con­tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni d’en­tra­ta de­gli as­si­cu­ra­ti fun­go­no da ba­se per il cal­co­lo dell’im­por­to mi­ni­mo giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 LFLP. Se in un da­to las­so di tem­po so­no sta­ti pa­ga­ti so­lo con­tri­bu­ti di ri­schio, que­sti non en­tra­no in li­nea di con­to.

² Il tas­so d’in­te­res­se giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 4 LFLP equi­va­le al tas­so d’in­te­res­se mi­ni­mo sta­bi­li­to nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁷ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPP). Sem­pre che il re­go­la­men­to lo pre­ve­da, fin­ché la co­per­tu­ra è in­suf­fi­cien­te il tas­so d’in­te­res­se può es­se­re ri­dot­to al mas­si­mo:

a.

nel ca­so dei fon­di di ri­spar­mio: al tas­so d’in­te­res­se ap­pli­ca­to all’ave­re a ri­spar­mio;

b.

nel ca­so de­gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne ge­sti­ti se­con­do il pri­ma­to dei con­tri­bu­ti e de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za ge­sti­ti se­con­do il pri­ma­to del­le pre­sta­zio­ni: ad un tas­so in­fe­rio­re di 0.5 pun­ti per­cen­tua­li ri­spet­to al tas­so d’in­te­res­se mi­ni­mo sta­bi­li­to nel­la LPP.⁸

³ Le quo­te del­le pre­sta­zio­ni d’en­tra­ta ap­por­ta­te, im­pie­ga­te per fi­nan­zia­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 let­te­re a-c LFLP, non de­vo­no es­se­re con­si­de­ra­te nel cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne mi­ni­ma.

⁴ I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti al fi­nan­zia­men­to del­le ren­di­te tran­si­to­rie AVS pos­so­no es­se­re de­dot­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c LFLP, se ta­li ren­di­te ini­zia­no a de­cor­re­re il più pre­sto cin­que an­ni pri­ma del rag­giun­gi­men­to dell’or­di­na­ria età AVS. Se suf­fi­cien­ti mo­ti­vi lo giu­sti­fi­ca­no, que­sto ter­mi­ne può es­se­re pro­lun­ga­to al mas­si­mo a die­ci an­ni.

⁵ L’au­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 LFLP rag­giun­ge il 4 per cen­to nel 21° an­no di età ed in se­gui­to au­men­ta an­nual­men­te del 4 per cen­to.

L’ar­ti­co­lo 60a dell’or­di­nan­za del 18 apri­le 1984¹⁰ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (OPP 2) è ap­pli­ca­bi­le al­la li­mi­ta­zio­ne dell’ac­qui­sto del­le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri com­ple­te (art. 9 cpv. 2 LFLP).

Il tas­so d’in­te­res­se di mo­ra equi­va­le al tas­so d’in­te­res­se mi­ni­mo sta­bi­li­to nel­la LPP, au­men­ta­to dell’uno per cen­to. L’ar­ti­co­lo 65d ca­po­ver­so 4 LPP¹² non è ap­pli­ca­bi­le.

Il tas­so d’in­te­res­se tec­ni­co è fis­sa­to in un in­ter­val­lo tra l’1,0 e il 3,5 per cen­to.

¹ In ca­so di spar­ti­zio­ne del­la pre­sta­zio­ne di usci­ta in se­gui­to a di­vor­zio, se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LFLP, il tas­so d’in­te­res­se ap­pli­ca­bi­le al­le pre­sta­zio­ni di usci­ta e di li­be­ro pas­sag­gio ac­qui­si­te al mo­men­to del­la con­clu­sio­ne del ma­tri­mo­nio e ai ver­sa­men­ti uni­ci do­vu­ti all’at­to del di­vor­zio cor­ri­spon­de al tas­so mi­ni­mo LPP va­li­do nel pe­rio­do cor­ri­spon­den­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 OPP 2¹⁶. L’ar­ti­co­lo 65d ca­po­ver­so 4 LPP¹⁷ non è ap­pli­ca­bi­le.¹⁸

^1bis Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca per ana­lo­gia in ca­so di spar­ti­zio­ne del­la pre­sta­zio­ne di usci­ta in ca­so di scio­gli­men­to di un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 22d LFLP.¹⁹

² Per il pe­rio­do an­te­rio­re al 1° gen­na­io 1985, si ap­pli­ca il tas­so del 4 per cen­to.

¹ La pre­vi­den­za è man­te­nu­ta me­dian­te una po­liz­za o un con­to di li­be­ro pas­sag­gio.

² Per po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio si in­ten­do­no le as­si­cu­ra­zio­ni di ca­pi­ta­le o di ren­di­te, com­pre­se even­tua­li as­si­cu­ra­zio­ni com­ple­men­ta­ri per mor­te o in­va­li­di­tà, de­sti­na­te esclu­si­va­men­te e ir­re­vo­ca­bil­men­te al­la pre­vi­den­za e sti­pu­la­te:

a.

pres­so un isti­tu­to as­si­cu­ra­ti­vo sot­to­po­sto a vi­gi­lan­za as­si­cu­ra­ti­va or­di­na­ria o pres­so un grup­po for­ma­to da isti­tu­ti di que­sto ge­ne­re; o

b.

pres­so un isti­tu­to as­si­cu­ra­ti­vo di di­rit­to pub­bli­co giu­sta l’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 LPP²¹.

³ Per con­ti di li­be­ro pas­sag­gio si in­ten­do­no i con­trat­ti spe­cia­li de­sti­na­ti esclu­si­va­men­te e ir­re­vo­ca­bil­men­te al­la pre­vi­den­za e sti­pu­la­ti con una fon­da­zio­ne che adem­pie le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dall’ar­ti­co­lo 19²². Que­sti con­trat­ti pos­so­no es­se­re com­ple­ta­ti con un’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà o mor­te.

Gli ar­ti­co­li 14 LFLP e 331cdel Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)²³ so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­le po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio e al­le as­si­cu­ra­zio­ni com­ple­men­ta­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 se­con­do pe­rio­do.

¹ La pre­sta­zio­ne d’usci­ta può es­se­re tra­sfe­ri­ta dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za fi­no­ra com­pe­ten­te al mas­si­mo a due isti­tu­ti di li­be­ro pas­sag­gio.

² Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no cam­bia­re in ogni mo­men­to l’isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio o la for­ma di man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za.

¹ L’en­ti­tà del­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, mor­te e in­va­li­di­tà ri­sul­ta dal con­trat­to o dal re­go­la­men­to.

² Le pre­sta­zio­ni so­no ver­sa­te con­for­me­men­te al con­trat­to o al re­go­la­men­to in for­ma di ren­di­ta o di li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le. Per pre­sta­zio­ni si in­ten­do­no pu­re il pa­ga­men­to in con­tan­ti (art. 5 LFLP) e il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to (art. 30cLPP²⁵ e art. 331eCO²⁶).

³ Le ren­di­te per su­per­sti­ti e d’in­va­li­di­tà de­vo­no es­se­re ade­gua­te all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi in con­for­mi­tà con l’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 1 LPP nei li­mi­ti del­la pre­vi­den­za mi­ni­ma le­ga­le. Que­st’ul­ti­ma è cal­co­la­ta in ba­se all’ave­re di vec­chia­ia ac­qui­si­to giu­sta la LPP in ca­so di li­be­ro pas­sag­gio.

⁴ Per la po­liz­za di li­be­ro pas­sag­gio, l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za equi­va­le al­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca.²⁷

⁵ Per il con­to di li­be­ro pas­sag­gio sot­to for­ma di ri­spar­mio pu­ro, l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za equi­va­le al­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta ap­por­ta­ta, uni­ta­men­te agli in­te­res­si; per il con­to di li­be­ro pas­sag­gio sot­to for­ma di ri­spar­mio vin­co­la­to a in­ve­sti­men­ti (ri­spar­mio in ti­to­li) equi­va­le al va­lo­re cor­ren­te dell’in­ve­sti­men­to. Se con­ve­nu­to per scrit­to, pos­so­no es­se­re de­dot­te le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve e le spe­se per le as­si­cu­ra­zio­ni com­ple­men­ta­ri di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 se­con­do pe­rio­do.²⁸

Per il pa­ga­men­to in con­tan­ti si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 5 LFLP.

¹ So­no con­si­de­ra­ti be­ne­fi­cia­ri per il man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za:

a.

in ca­so di so­prav­vi­ven­za, gli as­si­cu­ra­ti;

b.²⁹

in ca­so di de­ces­so, nel se­guen­te or­di­ne:

1.³⁰

i su­per­sti­ti ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 19, 19a e 20 LPP³¹;

2.

le per­so­ne fi­si­che al cui so­sten­ta­men­to la per­so­na as­si­cu­ra­ta ha prov­ve­du­to in mo­do con­si­de­re­vo­le op­pu­re la per­so­na che ha con­vis­su­to inin­ter­rot­ta­men­te con que­st’ul­ti­ma du­ran­te i cin­que an­ni pre­ce­den­ti il de­ces­soo de­ve prov­ve­de­re al so­sten­ta­men­to di uno o più fi­gli co­mu­ni;

3.

i fi­gli del de­fun­to che non adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 20 LPP, i ge­ni­to­ri o i fra­tel­li e le so­rel­le;

4.

gli al­tri ere­di le­ga­li, ad esclu­sio­ne dell’en­te pub­bli­co.

² Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no spe­ci­fi­ca­re nel con­trat­to i di­rit­ti dei sin­go­li be­ne­fi­cia­ri e in­clu­de­re nel­la cer­chia del­le per­so­ne pre­vi­ste dal ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 1 an­che quel­le del nu­me­ro 2.³²

¹ Nel pro­prio re­go­la­men­to l’isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio può ri­ser­var­si di ri­dur­re o ri­fiu­ta­re la pre­sta­zio­ne in fa­vo­re di un be­ne­fi­cia­rio nel ca­so in cui ven­ga a co­no­scen­za del fat­to che que­sti ha cau­sa­to vo­lon­ta­ria­men­te la mor­te dell’as­si­cu­ra­to.

² La pre­sta­zio­ne di­ve­nu­ta di­spo­ni­bi­le è at­tri­bui­ta ai be­ne­fi­cia­ri suc­ces­si­vi nell’or­di­ne pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 15.

¹ Le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia per po­liz­ze e con­ti di li­be­ro pas­sag­gio pos­so­no es­se­re ver­sa­te il più pre­sto cin­que an­ni pri­ma e il più tar­di cin­que an­ni do­po il rag­giun­gi­men­to dell’età dell’AVS se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LPP³⁵.

² Se gli as­si­cu­ra­ti per­ce­pi­sco­no una ren­di­ta com­ple­ta d’in­va­li­di­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le in­va­li­di­tà e il ri­schio d’in­va­li­di­tà non è co­per­to a ti­to­lo com­ple­men­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­si 2 e 3 se­con­do pe­rio­do, la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia è ver­sa­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te su do­man­da dell’as­si­cu­ra­to.

³ Se l’as­si­cu­ra­to è co­niu­ga­to o vi­ve in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia sot­to for­ma di ca­pi­ta­le è am­mes­so sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to. Se l’as­si­cu­ra­to non può pro­cu­rar­si il con­sen­so o que­st’ul­ti­mo gli è ne­ga­to, egli può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.³⁶

Il ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za o il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni non an­co­ra esi­gi­bi­li non può es­se­re ce­du­to né co­sti­tui­to in pe­gno. So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 22 e 22d LFLP, l’ar­ti­co­li 30b LPP³⁸ e l’ar­ti­co­lo 331d CO³⁹.

¹ Le pre­sta­zio­ni so­no fi­nan­zia­te me­dian­te la pre­sta­zio­ne d’usci­ta ap­por­ta­ta.

² Le spe­se di co­per­tu­ra sup­ple­men­ta­re dei ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà pos­so­no es­se­re pre­le­va­te dal ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za o fi­nan­zia­te con pre­mi sup­ple­men­ta­ri.

¹ I fon­di dei con­ti di li­be­ro pas­sag­gio sot­to for­ma di ri­spar­mio pu­ro de­vo­no es­se­re in­ve­sti­ti co­me de­po­si­ti a ri­spar­mio pres­so una ban­ca sot­to­po­sta al­la vi­gi­lan­za del­la Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri (FIN­MA). L’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za de­ve sem­pre ri­spet­ta­re le nor­me di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 5.

² I fon­di in­ve­sti­ti da una fon­da­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio a no­me pro­prio pres­so una ban­ca so­no con­si­de­ra­ti, ai sen­si del­la leg­ge dell’8 no­vem­bre 1934⁴¹ sul­le ban­che, co­me de­po­si­ti a ri­spar­mio di ogni sin­go­lo as­si­cu­ra­to.

³ Per l’in­ve­sti­men­to dei fon­di nel set­to­re del li­be­ro pas­sag­gio, l’isti­tu­to col­let­to­re è sog­get­to al­le nor­me in ma­te­ria di in­ve­sti­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 71 LPP⁴² e agli ar­ti­co­li 49–58 OPP 2⁴³. L’isti­tu­to de­ve in par­ti­co­la­re as­si­cu­rar­si che il pa­tri­mo­nio sia im­pie­ga­to con­for­me­men­te agli sco­pi pre­vi­sti e che la si­cu­rez­za del­le pre­sta­zio­ni sia suf­fi­cien­te­men­te ga­ran­ti­ta.

⁴ L’au­to­ri­tà pre­po­sta al­la vi­gi­lan­za sull’isti­tu­to col­let­to­re può in par­ti­co­la­re or­di­na­re l’ese­cu­zio­ne di pe­ri­zie e si­mu­la­zio­ni di cri­si (stress te­st). Se la si­cu­rez­za del­le pre­sta­zio­ni ri­sul­ta es­se­re non suf­fi­cien­te­men­te ga­ran­ti­ta, pren­de mi­su­re ap­pro­pria­te; può an­che esi­ge­re mo­di­fi­che all’in­ve­sti­men­to del pa­tri­mo­nio.

¹ I ri­schi le­ga­ti al ri­spar­mio in ti­to­li de­vo­no sem­pre es­se­re se­gna­la­ti espli­ci­ta­men­te all’as­si­cu­ra­to.

² Per l’in­ve­sti­men­to del pa­tri­mo­nio so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 49–58 OPP 2⁴⁵. Per la va­lu­ta­zio­ne del­la ca­pa­ci­tà di ri­schio e del­la di­ver­si­fi­ca­zio­ne in di­ver­se ca­te­go­rie di in­ve­sti­men­ti si può te­ne­re con­to dell’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za su con­ti di li­be­ro pas­sag­gio sot­to for­ma di ri­spar­mio pu­ro.

³ I ti­to­li de­vo­no es­se­re de­po­si­ta­ti pres­so ban­che o so­cie­tà di in­ter­me­dia­zio­ne mo­bi­lia­re sog­get­te al­la vi­gi­lan­za del­la FIN­MA. Le so­cie­tà di in­ter­me­dia­zio­ne mo­bi­lia­re de­vo­no di­spor­re di un’au­to­riz­za­zio­ne del­la FIN­MA al­la cu­sto­dia in de­po­si­to. So­no am­mes­si i se­guen­ti in­ve­sti­men­ti:⁴⁶

a.

ob­bli­ga­zio­ni con ga­ran­zia di­ret­ta o in­di­ret­ta del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o dei Can­to­ni, let­te­re di pe­gno sviz­ze­re, ob­bli­ga­zio­ni di cas­sa e de­po­si­ti a ter­mi­ne di ban­che sog­get­te al­la vi­gi­lan­za del­la FIN­MA; i cre­di­ti de­vo­no es­se­re in fran­chi sviz­ze­ri; si può ri­nun­cia­re ad ap­pli­ca­re le li­mi­ta­zio­ni per i sin­go­li de­bi­to­ri;

b.

in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le sog­get­ti al­la vi­gi­lan­za del­la FIN­MA, di­stri­bui­ti con la sua au­to­riz­za­zio­ne o emes­si da fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to sviz­ze­re;

c.⁴⁷

in­ve­sti­men­ti nel qua­dro di un con­trat­to di ge­stio­ne pa­tri­mo­nia­le con­clu­so dal­la fon­da­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio con ban­che, so­cie­tà di in­ter­me­dia­zio­ne mo­bi­lia­re, di­re­zio­ni dei fon­di o ge­sto­ri di pa­tri­mo­ni col­let­ti­vi se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 del­la leg­ge del 15 giu­gno 2018⁴⁸ su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri sog­get­ti al­la vi­gi­lan­za del­la FIN­MA; la de­ter­mi­na­zio­ne, l’ac­qui­sto e la ven­di­ta del­le quo­te di que­sto ti­po di in­ve­sti­men­ti, gli in­te­res­si de­gli as­si­cu­ra­ti che vi par­te­ci­pa­no e la co­per­tu­ra dei di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne de­vo­no es­se­re co­stan­te­men­te chia­ra­men­te ga­ran­ti­ti; il con­trat­to di ge­stio­ne pa­tri­mo­nia­le de­ve pre­ve­de­re espli­ci­ta­men­te il ri­spet­to per ana­lo­gia de­gli ar­ti­co­li 49–58 OPP 2.

¹ L’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro tie­ne un re­gi­stro cen­tra­le (re­gi­stro) nel qua­le so­no iscrit­te le per­so­ne con ave­ri di pre­vi­den­za, an­nun­cia­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24a LFLP.⁵²

² Il Fon­do di ga­ran­zia è re­spon­sa­bi­le del­la ge­stio­ne e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del re­gi­stro. Prov­ve­de se­gna­ta­men­te all’os­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti e al­la si­cu­rez­za dei da­ti.

³ Nel re­gi­stro so­no iscrit­ti i se­guen­ti da­ti:

a.

co­gno­me e no­me, da­ta di na­sci­ta e nu­me­ro AVS de­gli as­si­cu­ra­ti, non­ché

b.

il no­me de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za o de­gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti o po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio per gli as­si­cu­ra­ti in­te­res­sa­ti.

⁴ Nel re­gi­stro è men­zio­na­to se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio sia an­co­ra in gra­do o me­no di sta­bi­li­re un con­tat­to con la per­so­na an­nun­cia­ta.⁵³

Il re­gi­stro può es­se­re con­sul­ta­to:

a.

dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (UFAS);

b.

dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li di sor­ve­glian­za;

c.⁵⁴

dal­la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za.

¹ So­no con­si­de­ra­ti ave­ri di pre­vi­den­za da an­nun­cia­re qua­li ave­ri di­men­ti­ca­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24d ca­po­ver­so 2 LFLP gli ave­ri di per­so­ne che han­no rag­giun­to l’età con­fe­ren­te il di­rit­to al­la ren­di­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LPP⁵⁶ e non han­no an­co­ra fat­to va­le­re il lo­ro di­rit­to al pa­ga­men­to del­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia.

² So­no con­si­de­ra­ti ave­ri di pre­vi­den­za di per­so­ne ir­re­pe­ri­bi­li gli ave­ri di per­so­ne con cui l’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio non è più in gra­do di sta­bi­li­re un con­tat­to.

3 Quan­do ef­fet­tua­no l’an­nun­cio di cui all’ar­ti­co­lo 24a LFLP, gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio co­mu­ni­ca­no all’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro per qua­li per­so­ne fra quel­le an­nun­cia­te es­si ge­sti­sco­no un ave­re di pre­vi­den­za di per­so­ne ir­re­pe­ri­bi­li.

1 L’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro co­mu­ni­ca al­le per­so­ne as­si­cu­ra­te che ne fan­no ri­chie­sta qua­li isti­tu­ti han­no an­nun­cia­to di ge­sti­re nel di­cem­bre dell’an­no pre­ce­den­te un ave­re di pre­vi­den­za a lo­ro no­me.

2 Lo stes­so ob­bli­go di in­for­ma­zio­ne esi­ste nei con­fron­ti del giu­di­ce in una pro­ce­du­ra di di­vor­zio in cor­so e dei be­ne­fi­cia­ri do­po il de­ces­so dell’as­si­cu­ra­to.

Nel suo rap­por­to an­nua­le il Fon­do di ga­ran­zia ri­fe­ri­sce in me­ri­to all’at­ti­vi­tà dell’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro, se­gna­ta­men­te in me­ri­to al­le ri­chie­ste ri­ce­vu­te e al nu­me­ro dei ca­si trat­ta­ti o li­qui­da­ti.

1 Il Fon­do di ga­ran­zia co­pre i co­sti dell’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro, da con­ta­bi­liz­za­re se­pa­ra­ta­men­te nel ren­di­con­to an­nua­le, con i mez­zi di cui all’ar­ti­co­lo 12a dell’or­di­nan­za del 22 giu­gno 1998⁵⁸ sul Fon­do di ga­ran­zia LPP.⁵⁹

² Il Fon­do di ga­ran­zia può ri­scuo­te­re da­gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti o po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio, al­la fi­ne di ogni an­no ci­vi­le, un con­tri­bu­to de­sti­na­to a co­pri­re le spe­se ri­sul­tan­ti dai ca­si tra­smes­si.

(art. 22a cpv. 4 LFLP)

1 Se du­ran­te la pro­ce­du­ra di di­vor­zio si ve­ri­fi­ca per il co­niu­ge de­bi­to­re il ca­so di pre­vi­den­za vec­chia­ia, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re la par­te del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta da tra­sfe­ri­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 123 CC e la ren­di­ta di vec­chia­ia. La ri­du­zio­ne cor­ri­spon­de al mas­si­mo all’im­por­to di cui sa­reb­be­ro ri­dot­ti i pa­ga­men­ti del­le ren­di­te fi­no al pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la sen­ten­za di di­vor­zio, se fos­se­ro sta­ti cal­co­la­ti sul­la ba­se di un ave­re di­mi­nui­to del­la par­te del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta tra­sfe­ri­ta. La ri­du­zio­ne è di­vi­sa a me­tà tra i co­niu­gi.

² Se il co­niu­ge de­bi­to­re per­ce­pi­sce una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà e rag­giun­ge l’età di pen­sio­na­men­to sta­bi­li­ta dal re­go­la­men­to du­ran­te la pro­ce­du­ra di di­vor­zio, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re la pre­sta­zio­ne d’usci­ta di cui all’ar­ti­co­lo 124 ca­po­ver­so 1 CC e la ren­di­ta. La ri­du­zio­ne cor­ri­spon­de al mas­si­mo all’im­por­to di cui sa­reb­be­ro ri­dot­ti i pa­ga­men­ti del­le ren­di­te tra il rag­giun­gi­men­to dell’età di pen­sio­na­men­to sta­bi­li­ta dal re­go­la­men­to e il pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la sen­ten­za di di­vor­zio, se fos­se­ro sta­ti cal­co­la­ti sul­la ba­se di un ave­re di­mi­nui­to del­la par­te del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta tra­sfe­ri­ta. La ri­du­zio­ne è di­vi­sa a me­tà tra i co­niu­gi.

(art. 124a cpv. 3 n. 1 CC)

¹ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re con­ver­te la par­te di ren­di­ta as­se­gna­ta al co­niu­ge cre­di­to­re in una ren­di­ta vi­ta­li­zia ap­pli­can­do la for­mu­la in­di­ca­ta nell’al­le­ga­to. L’UFAS met­te a di­spo­si­zio­ne gra­tui­ta­men­te un pro­gram­ma di con­ver­sio­ne elet­tro­ni­co⁶¹.

2 Il mo­men­to de­ter­mi­nan­te per ta­le con­ver­sio­ne è quel­lo del pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la sen­ten­za di di­vor­zio.

(art. 124a cpv. 3 n. 2 CC)

Se al mo­men­to del pro­mo­vi­men­to del­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio un co­niu­ge ha rag­giun­to l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to sta­bi­li­ta dal re­go­la­men­to e ha dif­fe­ri­to la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia, l’ave­re di pre­vi­den­za di­spo­ni­bi­le in quel mo­men­to va di­vi­so ana­lo­ga­men­te a una pre­sta­zio­ne d’usci­ta.

(art. 22c cpv. 3 LFLP)

¹ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re tra­sfe­ri­sce la ren­di­ta vi­ta­li­zia di cui all’ar­ti­co­lo 124a ca­po­ver­so 2 CC all’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del co­niu­ge cre­di­to­re. L’im­por­to da tra­sfe­ri­re cor­ri­spon­de al­la ren­di­ta do­vu­ta per un an­no ci­vi­le e va ver­sa­to an­nual­men­te en­tro il 15 di­cem­bre dell’an­no in que­stio­ne.

2 Se nell’an­no in que­stio­ne na­sce il di­rit­to a un pa­ga­men­to per vec­chia­ia o in­va­li­di­tà (art. 22e LFLP) o il co­niu­ge cre­di­to­re de­ce­de, l’im­por­to da tra­sfe­ri­re cor­ri­spon­de al­la ren­di­ta do­vu­ta dall’ini­zio dell’an­no fi­no a quel mo­men­to.

3 Il co­niu­ge cre­di­to­re in­for­ma il suo isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del suo di­rit­to a una ren­di­ta vi­ta­li­zia e gli co­mu­ni­ca il no­me dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re. Se cam­bia isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio, ne in­for­ma l’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re en­tro il 15 no­vem­bre dell’an­no in que­stio­ne.

4 Se il no­me dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del co­niu­ge cre­di­to­re non è co­mu­ni­ca­to all’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re, que­st’ul­ti­mo isti­tu­to ver­sa l’im­por­to all’isti­tu­to col­let­to­re al più pre­sto sei me­si e al più tar­di due an­ni do­po la sca­den­za pre­vi­sta per il tra­sfe­ri­men­to. Es­so ef­fet­tua an­nual­men­te i tra­sfe­ri­men­ti suc­ces­si­vi all’isti­tu­to col­let­to­re fin­ché non ri­ce­ve l’in­for­ma­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 3.

⁵ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re de­ve sull’im­por­to del tra­sfe­ri­men­to an­nua­le un in­te­res­se, che cor­ri­spon­de al­la me­tà del sag­gio d’in­te­res­se sta­bi­li­to dal re­go­la­men­to per l’an­no in que­stio­ne.

(art. 24 cpv. 4 LFLP)

In ca­so di di­vor­zio, ol­tre ai da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 3 LFLP, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio co­mu­ni­ca all’as­si­cu­ra­to o al giu­di­ce, su ri­chie­sta, an­che le in­for­ma­zio­ni se­guen­ti:

a.

se e in che mi­su­ra la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio sia sta­ta pre­le­va­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te nel qua­dro del­la pro­mo­zio­ne del­la pro­prie­tà di abi­ta­zio­ni;

b.

l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta al mo­men­to di un even­tua­le pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to;

c.

se e in che mi­su­ra la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio o di pre­vi­den­za sia sta­ta co­sti­tui­ta in pe­gno;

d.

l’im­por­to pre­su­mi­bi­le del­la ren­di­ta di vec­chia­ia;

e.

se sia­no sta­te ver­sa­te li­qui­da­zio­ni in ca­pi­ta­le;

f.

l’im­por­to del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o di vec­chia­ia;

g.

se e in che mi­su­ra una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà sia ri­dot­ta, se sia ri­dot­ta a cau­sa del con­cor­so con ren­di­te d’in­va­li­di­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e, in tal ca­so, se ver­reb­be ri­dot­ta an­che in as­sen­za del di­rit­to a ren­di­te per i fi­gli;

h.

l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta che spet­te­reb­be al be­ne­fi­cia­rio di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà in ca­so di sop­pres­sio­ne del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà;

i.

la ri­du­zio­ne del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 5 LPP⁶²;

j.

al­tre in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ese­cu­zio­ne del con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

L’or­di­nan­za del 12 no­vem­bre 1986⁶⁴ sul man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za e del li­be­ro pas­sag­gio è abro­ga­ta.

…⁶⁵

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1995.