Ordinanza
sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie
per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia¹
(ORPMUE)

La pre­sen­te or­di­nan­za re­go­la:

a.³

la ri­du­zio­ne dei pre­mi nell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie per as­si­cu­ra­ti di mo­de­ste con­di­zio­ni eco­no­mi­che re­si­den­ti in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea⁴, in Islan­da o in Nor­ve­gia e be­ne­fi­cia­ri di una ren­di­ta sviz­ze­ra non­ché per i lo­ro fa­mi­lia­ri as­si­cu­ra­ti;

b.

il ver­sa­men­to dei sus­si­di fe­de­ra­li pre­vi­sti per il fi­nan­zia­men­to del­la ri­du­zio­ne dei pre­mi giu­sta la let­te­ra a.

L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne ap­pli­ca la ri­du­zio­ne dei pre­mi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 1 let­te­ra a.

¹ Han­no di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi gli as­si­cu­ra­ti be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te ed i lo­ro fa­mi­lia­ri as­si­cu­ra­ti, se i pre­mi me­di giu­sta l’ar­ti­co­lo 7 ec­ce­do­no il 6 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 6.

² Qua­le ri­du­zio­ne dei pre­mi è ver­sa­to l’am­mon­ta­re del­la dif­fe­ren­za tra i pre­mi me­di e il 6 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te, ma al mas­si­mo il pre­mio ef­fet­ti­va­men­te do­vu­to dal be­ne­fi­cia­rio del­la ren­di­ta.⁵

³ Non han­no di­rit­to al­la ri­du­zio­ne dei pre­mi i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te la cui so­stan­za net­ta su­pe­ra 100 000 fran­chi, ri­spet­ti­va­men­te 150 000 fran­chi in ca­so di fa­mi­glie con fi­gli. I ver­sa­men­ti di ca­pi­ta­le del­le cas­se pen­sio­ni e di al­tri isti­tu­ti di pre­vi­den­za van­no de­dot­ti dal­la so­stan­za com­pu­ta­bi­le e ad­di­zio­na­ti al red­di­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2. Nel ca­so del­le fa­mi­glie si pren­de in con­si­de­ra­zio­ne la to­ta­li­tà del­le so­stan­ze net­te dei mem­bri che rien­tra­no nel cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.⁶

⁴ Per la so­stan­za net­ta, la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re e lo Sta­to di re­si­den­za è de­ter­mi­nan­te la si­tua­zio­ne al 1° gen­na­io dell’an­no per il qua­le è sta­ta chie­sta la ri­du­zio­ne dei pre­mi. Se la ri­chie­sta è inol­tra­ta ad an­no ini­zia­to, so­no de­ter­mi­nan­ti la so­stan­za net­ta, la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re e lo Sta­to di re­si­den­za al­la na­sci­ta del di­rit­to al­la ri­du­zio­ne dei pre­mi.

⁵ Per il red­di­to com­pu­ta­bi­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 4 so­no de­ter­mi­nan­ti le en­tra­te che sa­ran­no pre­su­mi­bil­men­te ot­te­nu­te nell’an­no per cui si chie­de la ri­du­zio­ne dei pre­mi.

¹ So­no con­si­de­ra­te red­di­to com­pu­ta­bi­le le se­guen­ti en­tra­te:

a.⁷

la to­ta­li­tà dei red­di­ti con­se­gui­ti sot­to for­ma di ren­di­te;

b.

i con­tri­bu­ti di man­te­ni­men­to;

c.

i red­di­ti pa­tri­mo­nia­li a fa­vo­re dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te;

d.⁸

i red­di­ti del la­vo­ro do­po aver de­dot­to:

1.

gli in­te­res­si sul de­bi­to a ec­ce­zio­ne de­gli in­te­res­si ipo­te­ca­ri,

2.

i con­tri­bu­ti di man­te­ni­men­to do­vu­ti.

² Se in­ve­ce di una ren­di­ta, è ver­sa­ta una li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, l’im­por­to del­la ren­di­ta cor­ri­spon­den­te a ta­le li­qui­da­zio­ne de­ve es­se­re con­teg­gia­to co­me red­di­to con­se­gui­to sot­to for­ma di ren­di­ta. Que­sta ren­di­ta è cal­co­la­ta in per­cen­tua­le al­la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le, te­nen­do pre­sen­te che è de­ter­mi­nan­te l’im­por­to del ca­pi­ta­le lor­do. Le per­cen­tua­li so­no cal­co­la­te in fun­zio­ne dell’età dell’as­si­cu­ra­to al mo­men­to dell’at­tri­bu­zio­ne del ca­pi­ta­le e del tas­so di con­ver­sio­ne ap­pli­ca­bi­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁹ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà se­con­do la for­mu­la de­fi­ni­ta nell’al­le­ga­to. I red­di­ti pro­dot­ti dal­la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le non so­no con­teg­gia­ti qua­li red­di­ti pa­tri­mo­nia­li se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra c. La li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le vie­ne com­pu­ta­ta sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui è an­co­ra pre­sen­te sot­to for­ma di so­stan­za.¹⁰

³ Il red­di­to com­pu­ta­bi­le del­le fa­mi­glie è cal­co­la­to sul­la ba­se del­le en­tra­te di tut­ti i mem­bri in­clu­si nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

La so­stan­za net­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 3 e il red­di­to com­pu­ta­bi­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 4 ven­go­no con­ver­ti­ti in fran­chi sviz­ze­ri se­con­do il cor­so di con­ver­sio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne va­li­do al mo­men­to del­la ri­chie­sta.

¹ Il red­di­to de­ter­mi­nan­te si ot­tie­ne con­ver­ten­do il red­di­to com­pu­ta­bi­le giu­sta l’ar­ti­co­lo 4 se­con­do il po­te­re d’ac­qui­sto nel Pae­se di re­si­den­za del be­ne­fi­cia­rio in fun­zio­ne del­la dif­fe­ren­za tra po­te­re d’ac­qui­sto in Sviz­ze­ra e po­te­re d’ac­qui­sto nel Pae­se di re­si­den­za.

² Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (Di­par­ti­men­to) fis­sa ogni an­no il fat­to­re di con­ver­sio­ne per cia­scu­no de­gli Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea non­ché per l’Islan­da e la Nor­ve­gia ba­san­do­si sul­le sta­ti­sti­che for­ni­te da or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.¹²

Al fi­ne di sta­bi­li­re il di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi, so­no de­ter­mi­nan­ti i pre­mi me­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie fis­sa­ti ogni an­no dal Di­par­ti­men­to per ogni Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, per l’Islan­da e la Nor­ve­gia ap­pli­ca­bi­li ai be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te ed i lo­ro fa­mi­lia­ri as­si­cu­ra­ti.

¹ Le ri­chie­ste di ri­du­zio­ne dei pre­mi van­no inol­tra­te all’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne uti­liz­zan­do l’ap­po­si­to mo­du­lo da es­sa ela­bo­ra­to.

² Ta­le mo­du­lo va ri­chie­sto pres­so l’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne o pres­so le rap­pre­sen­tan­ze este­re com­pe­ten­ti.

¹ Le ri­chie­ste di ri­du­zio­ne di pre­mi pos­so­no es­se­re pre­sen­ta­te sol­tan­to per l’an­no in cor­so e re­troat­ti­va­men­te per tre me­si al mas­si­mo. Qua­le da­ta del­la ri­chie­sta fa sta­to quel­la del tim­bro po­sta­le ap­po­sto sul mo­du­lo.

² L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne co­mu­ni­ca tem­pe­sti­va­men­te ogni an­no ai be­ne­fi­cia­ri di ri­du­zio­ne dei pre­mi che le ri­chie­ste de­vo­no es­se­re rin­no­va­te en­tro il 31 mar­zo. Per l’inol­tro del­la ri­chie­sta di rin­no­vo fa sta­to la da­ta del tim­bro po­sta­le. In ca­so di inol­tro tar­di­vo il di­rit­to ini­zia al­la da­ta del tim­bro po­sta­le ap­po­sto sul­la ri­chie­sta di rin­no­vo.

³ L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne cal­co­la l’im­por­to del­la ri­du­zio­ne dei pre­mi e lo co­mu­ni­ca all’as­si­cu­ra­to­re e all’as­si­cu­ra­to.

¹ I be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te che fan­no va­le­re il di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi de­vo­no for­ni­re all’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne le ne­ces­sa­rie in­for­ma­zio­ni con­for­mi a ve­ri­tà e pro­dur­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ri­chie­sti.

² Es­si in­for­ma­no im­me­dia­ta­men­te l’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne su ogni mu­ta­men­to del­la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re, su ogni cam­bia­men­to di Pae­se di re­si­den­za e su ogni mo­di­fi­ca du­ra­tu­ra del­le con­di­zio­ni eco­no­mi­che.

³ Se del ca­so, au­to­riz­za­no le au­to­ri­tà e le isti­tu­zio­ni com­pe­ten­ti a for­ni­re in­for­ma­zio­ni all’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne.

¹ L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne esa­mi­na le ri­chie­ste inol­tra­te e si pro­nun­cia sul di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi.

² Se ne­ces­sa­rio, può chie­de­re ul­te­rio­ri in­for­ma­zio­ni al be­ne­fi­cia­rio o al­le au­to­ri­tà e isti­tu­zio­ni com­pe­ten­ti e de­ci­de­re ul­te­rio­ri ac­cer­ta­men­ti.

Se du­ran­te l’an­no la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re o il Pae­se di re­si­den­za del be­ne­fi­cia­rio di una ren­di­ta so­no cam­bia­ti o le sue con­di­zio­ni eco­no­mi­che han­no su­bì­to mo­di­fi­che du­ra­tu­re, l’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne pro­ce­de a un nuo­vo esa­me del di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi.

Il di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi si estin­gue il gior­no in cui non ne so­no più sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni. L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne cal­co­la l’im­por­to del­la ri­du­zio­ne dei pre­mi fi­no a quel gior­no e lo co­mu­ni­ca all’as­si­cu­ra­to­re e all’as­si­cu­ra­to.

¹ L’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne ver­sa all’as­si­cu­ra­to­re l’im­por­to an­nuo del­le ri­du­zio­ni dei pre­mi per ogni be­ne­fi­cia­rio.

² Gli ar­ti­co­li 106b–106e dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 1995¹⁶ sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al ver­sa­men­to del­le ri­du­zio­ni dei pre­mi.¹⁷

³ Non ven­go­no ver­sa­ti im­por­ti in­fe­rio­ri a 50 fran­chi per fa­mi­glia e per an­no ci­vi­le.

⁴ ...¹⁸

In ca­so di estin­zio­ne del di­rit­to a una ri­du­zio­ne dei pre­mi, l’as­si­cu­ra­to­re chie­de all’as­si­cu­ra­to la dif­fe­ren­za del pre­mio. L’as­si­cu­ra­to­re rim­bor­sa all’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne la ri­du­zio­ne dei pre­mi in­de­bi­ta­men­te ri­ce­vu­ta dall’as­si­cu­ra­to.

¹ Su ri­chie­sta dell’Isti­tu­zio­ne co­mu­ne i sus­si­di fe­de­ra­li ne­ces­sa­ri per la ri­du­zio­ne dei pre­mi ven­go­no ver­sa­ti dall’UF­SP²⁰ en­tro i li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti.

² I sus­si­di fe­de­ra­li non uti­liz­za­ti du­ran­te l’an­no in cor­so van­no de­trat­ti da quel­li pre­vi­sti per l’an­no suc­ces­si­vo.

¹ Gli ar­ti­co­li 5 ca­po­ver­si 1 e 2 e 6 dell’or­di­nan­za del 7 no­vem­bre 2007²¹ con­cer­nen­te il sus­si­dio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la ri­du­zio­ne dei pre­mi nell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (OR­PM) si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al con­teg­gio e al con­trol­lo dell’im­pie­go dei sus­si­di fe­de­ra­li.²²

² L’ap­po­si­to mo­du­lo va com­pi­la­to di­stin­guen­do i da­ti dei sin­go­li Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, dell’Islan­da e del­la Nor­ve­gia e dei sin­go­li as­si­cu­ra­to­ri.²³

Il Di­par­ti­men­to ha la fa­col­tà di ema­na­re di­spo­si­zio­ni più det­ta­glia­te in me­ri­to all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° giu­gno 2002.