1" />
Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricoltura
(LAF)1

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1979, in vigore dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276 280; FF 1979 II 693). Secondo la medesima disp. i titoli marginali diventano titoli centrali.

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 31bis capoverso 3 lettera b e 64bis della Costituzione federale2;3
visto il messaggio del Consiglio federale del 15 febbraio 19524,

decreta:

2 [CS 13; RU 19962502]. A queste disp. corrispondono gli art. 104 e 123della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

3Nuovo testo giusta il n. I 11 della LF del 8 ott. 1999 concernente l’Acc. tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la CE ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701722; FF 19995092).

4FF 1952 129

I. Applicabilità della LPGA5

5 Nuovo testo giusta l’all. n. 15 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

Art. 1  

Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20006 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li agli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

Ia. Assegni familiari 7

7 Introdotto dall’all. n. 15 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

1. Assegni familiari per i lavoratori agricoli

Art. 1a Persone aventi diritto 8  

1 Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li le per­so­ne ri­mu­ne­ra­te, che so­no oc­cu­pa­te in un’azien­da agri­co­la co­me sa­la­ria­ti.

2 I mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po d’azien­da oc­cu­pa­ti nel­la stes­sa han­no pa­ri­men­ti di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri; so­no ec­cet­tua­ti:

a.
gli ascen­den­ti e di­scen­den­ti del ca­po d’azien­da;
b.
i ge­ne­ri o le nuo­re del ca­po d’azien­da, che ve­ro­si­mil­men­te as­su­me­ran­no l’azien­da in pro­prio.

3 I la­vo­ra­to­ri agri­co­li han­no di­rit­to agli as­se­gni per l’eco­no­mia do­me­sti­ca sol­tan­to se di­mo­ra­no in Sviz­ze­ra con la lo­ro fa­mi­glia (art. 13 cpv. 2 LP­GA9). Il ver­sa­men­to di as­se­gni per i fi­gli e di as­se­gni di for­ma­zio­ne per i fi­gli re­si­den­ti all’este­ro è ret­to dall’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 200610 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri (LA­Fam).11

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­le no­zio­ni di azien­da agri­co­la e di la­vo­ra­to­re agri­co­lo.

8 In­tro­dot­to dall’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

9 RS 830.1

10 RS 836.2

11 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Art. 2 Specie di assegni; importi  

1 Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li com­pren­do­no un as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca, non­ché as­se­gni per i fi­gli e as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam12.13

2 L’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca è di 100 fran­chi il me­se.14

3 Gli im­por­ti de­gli as­se­gni per i fi­gli e de­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne cor­ri­spon­do­no a quel­li mi­ni­mi sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam15; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.16

4 ...17

12 RS 836.2

13 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

14Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1973, in vi­go­re dal 1° apr. 1974 (RU 1974 689; FF 1973 I 1151).

15 RS 836.2

16 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

17In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 1983 (RU 1984 350; FF 1983 IV 205). Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Art. 3 Assegno per l’economia domestica  

1 Han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca:

a.18
i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con il co­niu­ge o con i fi­gli;
b.
i la­vo­ra­to­ri che vi­vo­no nel­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca del lo­ro da­to­re di la­vo­ro se il lo­ro co­niu­ge o i lo­ro fi­gli han­no una lo­ro pro­pria eco­no­mia do­me­sti­ca, le spe­se del­la qua­le de­vo­no es­se­re sop­por­ta­te dal la­vo­ra­to­re;
c.
i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no nell’eco­no­mia do­me­sti­ca del da­to­re di la­vo­ro con il lo­ro co­niu­ge o con i lo­ro fi­gli.

2 Se am­be­due i co­niu­gi han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li, sa­rà pa­ga­to un so­lo as­se­gno, spet­tan­te, per me­tà a cia­scun co­niu­ge. Di re­go­la, i due im­por­ti so­no ver­sa­ti in­sie­me. L’as­sen­za tem­po­ra­nea del co­niu­ge o dei fi­gli dal­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca non pre­giu­di­ca il di­rit­to all’as­se­gno.19

3 I la­vo­ra­to­ri agri­co­li ve­do­vi sen­za fi­gli han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca fin­tan­to che con­ser­va­no, do­po la mor­te del co­niu­ge, la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca, ma al mas­si­mo per la du­ra­ta di un an­no.

4 Il di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca na­sce il pri­mo gior­no del me­se in cui è co­sti­tui­ta l’eco­no­mia do­me­sti­ca. Es­so si estin­gue al­la fi­ne del me­se in cui l’eco­no­mia do­me­sti­ca è sciol­ta.

18Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1979, in vi­go­re dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276280; FF 1979 II 693).

19Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 16 dic. 1983, in vi­go­re dal 1° apr. 1984 (RU 1984 350352; FF 1983 IV 205).

Art. 4 Diritto agli assegni familiari 20  

Per la ma­no­do­pe­ra a con­trat­to fis­so so­no ver­sa­ti sol­tan­to as­se­gni in­te­ri. Ha di­rit­to agli as­se­gni chi pa­ga i con­tri­bu­ti AVS su un red­di­to an­nuo da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ri al­me­no al­la me­tà dell’im­por­to an­nuo del­la ren­di­ta com­ple­ta mi­ni­ma di vec­chia­ia dell’AVS.

20 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Art. 4a Pagamento del salario in uso nella località 21  

Il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri è su­bor­di­na­to al­la con­di­zio­ne che il sa­la­rio pa­ga­to dal da­to­re di la­vo­ro cor­ri­spon­da al­me­no al­le ali­quo­te in uso nel­la lo­ca­li­tà per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li.

21 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

2. Assegni familiari per gli agricoltori indipendenti 22

22Nuova espr. giusta il n. I della LF del 5 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2008 323324; FF 2006 5815). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 5 Persone aventi diritto 23  

1 Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri per agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti i con­ta­di­ni di con­di­zio­ne in­di­pen­den­te oc­cu­pa­ti prin­ci­pal­men­te o ac­ces­so­ria­men­te nell’agri­col­tu­ra e gli al­pi­gia­ni in­di­pen­den­ti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le no­zio­ni di at­ti­vi­tà agri­co­la eser­ci­ta­ta a ti­to­lo prin­ci­pa­le o ac­ces­so­rio e di at­ti­vi­tà di al­pi­gia­no.

23Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2008 323324; FF 2006 5815).

Art. 6 Delimitazione delle regioni di montagna 24  

Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il ca­ta­sto del­la pro­du­zio­ne agri­co­la so­no de­ter­mi­nan­ti per l’as­se­gna­zio­ne del­le azien­de al­la re­gio­ne di mon­ta­gna.

24 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 114 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20062197; FF 20013764).

Art. 7 Specie e ammontare degli assegni 25  

Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti com­pren­do­no gli as­se­gni per i fi­gli e gli as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam26. Gli im­por­ti di que­sti as­se­gni cor­ri­spon­do­no a quel­li sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.

25Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

26 RS 836.2

Art. 8 Compensazione  

Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con le quo­te e i con­tri­bu­ti do­vu­ti da­gli stes­si con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 194627 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (det­ta qui di se­gui­to «LA­VS28») e all’ar­ti­co­lo 18 del­la pre­sen­te leg­ge.

27RS 831.10

28 Nuo­va espr. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

3. Disposizioni comuni

Art. 9 Assegni per i figli e assegni di formazione 29  

1 Dan­no di­rit­to agli as­se­gni per i fi­gli e agli as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam30 le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 LA­Fam.

2 Le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni del­la LA­Fam, con le re­la­ti­ve de­ro­ghe al­la LP­GA31, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia:

a.
ar­ti­co­lo 6 (di­vie­to del cu­mu­lo de­gli as­se­gni);
b.
ar­ti­co­lo 7 (con­cor­so di di­rit­ti);
c.
ar­ti­co­lo 8 (as­se­gni fa­mi­lia­ri e con­tri­bu­ti di man­te­ni­men­to);
d.
ar­ti­co­lo 9 (ver­sa­men­to a ter­zi);
e.
ar­ti­co­lo 10 (esclu­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne for­za­ta).

29Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

30 RS 836.2

31 RS 830.1

Art. 10 Esercizio concomitante delle attività di lavoratore agricolo e di agricoltore indipendente 3233  

1 I la­vo­ra­to­ri agri­co­li, gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti e gli al­pi­gia­ni in­di­pen­den­ti han­no di­rit­to ad as­se­gni fa­mi­lia­ri con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge sol­tan­to se non ri­scuo­to­no già al­tri as­se­gni del­lo stes­so ge­ne­re per lo stes­so fi­glio. Nes­su­no può ri­ce­ve­re si­mul­ta­nea­men­te gli as­se­gni fa­mi­lia­ri co­me la­vo­ra­to­re agri­co­lo, co­me agri­col­to­re in­di­pen­den­te e co­me al­pi­gia­no in­di­pen­den­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli di que­sto con­cor­so di di­rit­ti.34

2 Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo prin­ci­pa­le e so­no tem­po­ra­nea­men­te at­ti­vi co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li pos­so­no sce­glie­re per que­sto pe­rio­do tra i due ti­pi di as­se­gni fa­mi­lia­ri.35

3 Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo ac­ces­so­rio e gli al­pi­gia­ni han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sol­tan­to per il pe­rio­do di la­vo­ro nel pro­prio po­de­re agri­co­lo o sull’al­pe.36

4 Il di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sus­si­ste an­che du­ran­te il con­ge­do di ma­ter­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 329f del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)37, il con­ge­do per l’al­tro ge­ni­to­re se­con­do gli ar­ti­co­li 329g e 329gbis CO, il con­ge­do di as­si­sten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 329i CO e il con­ge­do di ado­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 329j CO.38

32Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1979, in vi­go­re dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276280; FF 1979 II 693).

33 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2008 323324; FF 2006 5815).

35 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

37 RS 220

38 In­tro­dot­to dall’all. n. 4 del­la LF del 3 ott. 2003 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 4 del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

Art. 11e1239  

39 Abro­ga­ti dall’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

II. Organizzazione

Art. 13 Compiti delle casse di compensazione  

La fis­sa­zio­ne e il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, non­ché la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 18, spet­ta­no al­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne isti­tui­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 61 del­la LA­VS40 (det­te qui di se­gui­to «cas­se di com­pen­sa­zio­ne»).

Art. 14 Richiesta e versamento degli assegni familiari  

1 Chi pre­ten­de gli as­se­gni fa­mi­lia­ri de­ve far­ne ri­chie­sta al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te.

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 LP­GA41, gli as­se­gni fa­mi­lia­ri de­vo­no es­se­re ver­sa­ti tri­me­stral­men­te agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti oc­cu­pa­ti prin­ci­pal­men­te nell’agri­col­tu­ra e al­la fi­ne dell’an­no agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti oc­cu­pa­ti ac­ces­so­ria­men­te nell’agri­col­tu­ra e agli al­pi­gia­ni.42

3 ...43

41 RS 830.1

42 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

43 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Art. 15 Regolamento dei conti e dei pagamenti  

1 Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no te­ne­re una con­ta­bi­li­tà di­stin­ta dei con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro nell’agri­col­tu­ra e de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ver­sa­ti, e re­go­la­re i con­ti con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

2 Per il re­go­la­men­to dei con­ti e dei pa­ga­men­ti so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS44.

Art. 16 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro 45  

La re­vi­sio­ne del­le cas­se se­con­do gli ar­ti­co­li 68 e 68a LA­VS46 e gli even­tua­li con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 68b LA­VS de­vo­no esten­der­si an­che all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

45 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

46 RS 831.10

Art. 1747  

47 Abro­ga­to dall’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

III. Finanziamento

Art. 18 Assegni familiari ai lavoratori agricoli  

1 I da­to­ri di la­vo­ro nell’agri­col­tu­ra de­vo­no pa­ga­re un con­tri­bu­to pa­ri al 2 per cen­to dei sa­la­ri in con­tan­ti e in na­tu­ra ver­sa­ti al lo­ro per­so­na­le agri­co­lo sem­pre che per det­ti sa­la­ri sia­no do­vu­ti con­tri­bu­ti in con­for­mi­tà del­la LA­VS48.49

2 I con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 69 del­la LA­VS de­vo­no es­se­re ri­scos­si pa­ri­men­te sui con­tri­bu­ti do­vu­ti dai da­to­ri di la­vo­ro, in con­for­mi­tà del ca­po­ver­so 1.

3 Per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS, com­pre­se le ri­spet­ti­ve de­ro­ghe al­la LP­GA50.51

4 La par­te del­le spe­se, in­clu­se le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, so­ste­nu­te dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, per quan­to non sia co­per­ta dai con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro, è as­sun­ta per due ter­zi dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per un ter­zo dai Can­to­ni. I Can­to­ni pos­so­no far par­te­ci­pa­re i Co­mu­ni al pa­ga­men­to del lo­ro con­tri­bu­to.52

48 RS 831.10

49Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1979, in vi­go­re dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276280; FF 1979 II 693).

50 RS 830.1

51 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

52Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 dic. 1957, in vi­go­re dal 1° gen. 1958 (RU 1958 195; FF 1979 II 1045).

Art. 19 Assegni familiari agli agricoltori indipendenti 53  

Le spe­se de­ri­van­ti dal ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti, in­clu­se le spe­se d’am­mi­ni­stra­zio­ne so­ste­nu­te dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per il ver­sa­men­to di det­ti as­se­gni, so­no as­sun­te per due ter­zi dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per un ter­zo dai Can­to­ni. I Can­to­ni pos­so­no far par­te­ci­pa­re i Co­mu­ni al pa­ga­men­to del lo­ro con­tri­bu­to.

53Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 dic. 1957, in vi­go­re dal 1° gen. 1958 (RU 1958 195; FF 1979 II 1045).

Art. 19a Assunzione di spese e tasse postali 54  

Le spe­se de­ri­van­ti all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti dall’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e le spe­se per le tas­se po­sta­li com­pro­va­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 95 ca­po­ver­so 3 let­te­ra b LA­VS55 so­no co­per­te in con­for­mi­tà de­gli ar­ti­co­li 18 ca­po­ver­so 4 e 19.

54 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

55 RS 831.10

Art. 2056  

56 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 30 set. 2022, con ef­fet­to 1° lug. 2023 (RU 2023192; FF 2022 393).

Art. 21 Contributi dei Cantoni 57  

1 I con­tri­bu­ti dei Can­to­ni so­no cal­co­la­ti in ba­se all’im­por­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri pa­ga­ti nel Can­to­ne.

2 ...58

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 27 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 57795817; FF 2005 5349).

58 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 30 set. 2022, con ef­fet­to 1° lug. 2023 (RU 2023192; FF 2022 393).

IV. Contenzioso e disposizioni penali

Art. 22 Particolarità concernenti il contenzioso 59  

1 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA60, i ri­cor­si so­no giu­di­ca­ti dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del luo­go del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 2 LP­GA, i ri­cor­si di per­so­ne all’este­ro so­no giu­di­ca­ti dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che ta­le com­pe­ten­za sia at­tri­bui­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to. L’ar­ti­co­lo 85bis ca­po­ver­si 2 e 3 LA­VS61 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.62

59 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 15 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178II 766, 1994 V 897).

60 RS 830.1

61 RS 831.10

62 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 114 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20062197; FF 20013764).

Art. 23 Disposizioni penali  

Gli ar­ti­co­li 87 a 91 del­la LA­VS63 so­no ap­pli­ca­bi­li al­le per­so­ne che vio­la­no le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge in uno dei mo­di spe­ci­fi­ca­ti da det­ti ar­ti­co­li.

V. Relazione con il diritto europeo64

64 Introdotto dal n. I 11 della LF dell’8 ott. 1999 concernente l’Acc. tra la Confederazione Svizzera da una parte, e la CE ed i suoi Stati membri dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701722; FF 19995092).

Art. 23a65  

1 Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 199966 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/200467;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/200968;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/7169;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/7270.

2 Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 196071 isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

4 Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

65 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).

66 RS 0.142.112.681

67 Re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 29 apri­le 2004, re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS 0.831.109.268.1).

68 Re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 16 set­tem­bre 2009, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS 0.831.109.268.11).

69 Re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 del Con­si­glio, del 14 giu­gno 1971, re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2004 121, 2008 42194273, 2009 4831) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.

70 Re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72 del Con­si­glio, del 21 mar­zo 1972, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 6214845) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.

71 RS 0.632.31

VI. Disposizioni esecutive e finali72

72 Originaria Sez. V.

Art. 24 Relazione con il diritto cantonale 73  

A com­ple­men­to del­la pre­sen­te leg­ge, i Can­to­ni pos­so­no sta­bi­li­re as­se­gni più ele­va­ti o di­ver­si e fi­nan­ziar­li ri­scuo­ten­do con­tri­bu­ti spe­cia­li.

73Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Art. 25 Applicabilità della LAFam e della LAVS 74757677  

1 Nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te leg­ge e la LP­GA78 non pre­ve­do­no un’esau­sti­va re­go­la­men­ta­zio­ne d’ese­cu­zio­ne, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­Fam e del­la LA­VS.79

2 L’ar­ti­co­lo 49f LA­VS si ap­pli­ca per ana­lo­gia al trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li; l’ar­ti­co­lo 50a LA­VS è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti, in­clu­se le de­ro­ghe al­la LP­GA.80

3 La re­spon­sa­bi­li­tà per dan­ni de­gli or­ga­ni dell’AVS di cui all’ar­ti­co­lo 49 del­la LA­VS è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 78 LP­GA e da­gli ar­ti­co­li 52, 70 e 71a del­la LA­VS.

74 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’Ass. fed. del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 34533470; FF 2002 715).

75 RS 836.2

76 RS 831.10

77 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

78 RS 830.1

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

80 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Art. 25a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022 81  

1 L’ac­can­to­na­men­to per gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ai la­vo­ra­to­ri agri­co­li e agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti di cui al pre­vi­gen­te ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 182 è sciol­to all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca.

2 Le ri­sor­se dell’ac­can­to­na­men­to so­no ver­sa­te ai Can­to­ni sen­za in­te­res­si en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca.

3 La quo­ta del­le ri­sor­se dell’ֹac­can­to­na­men­to de­sti­na­ta ai sin­go­li Can­to­ni è cal­co­la­ta in fun­zio­ne de­gli im­por­ti de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra pa­ga­ti nel Can­to­ne nei cin­que an­ni pre­ce­den­ti l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca.

81 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 set. 2022, in vi­go­re dal 1° lug. 2023 (RU 2023192; FF 2022 393).

82 RU 1952 839

Art. 26 Entrata in vigore ed esecuzione  

1 La pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1953.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di ese­guir­la; es­so ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden