Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricol­tura
(LAF)¹

Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2000⁶ sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li agli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

¹ Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li le per­so­ne ri­mu­ne­ra­te, che so­no oc­cu­pa­te in un’azien­da agri­co­la co­me sa­la­ria­ti.

² I mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po d’azien­da oc­cu­pa­ti nel­la stes­sa han­no pa­ri­men­ti di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri; so­no ec­cet­tua­ti:

a.

gli ascen­den­ti e di­scen­den­ti del ca­po d’azien­da;

b.

i ge­ne­ri o le nuo­re del ca­po d’azien­da, che ve­ro­si­mil­men­te as­su­me­ran­no l’azien­da in pro­prio.

³ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li han­no di­rit­to agli as­se­gni per l’eco­no­mia do­me­sti­ca sol­tan­to se di­mo­ra­no in Sviz­ze­ra con la lo­ro fa­mi­glia (art. 13 cpv. 2 LP­GA⁹). Il ver­sa­men­to di as­se­gni per i fi­gli e di as­se­gni di for­ma­zio­ne per i fi­gli re­si­den­ti all’este­ro è ret­to dall’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 2006¹⁰ su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri (LA­Fam).¹¹

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­le no­zio­ni di azien­da agri­co­la e di la­vo­ra­to­re agri­co­lo.

¹ Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li com­pren­do­no un as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca, non­ché as­se­gni per i fi­gli e as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam¹².¹³

² L’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca è di 100 fran­chi il me­se.¹⁴

³ Gli im­por­ti de­gli as­se­gni per i fi­gli e de­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne cor­ri­spon­do­no a quel­li mi­ni­mi sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam¹⁵; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.¹⁶

⁴ ...¹⁷

¹ Han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca:

a.¹⁸

i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con il co­niu­ge o con i fi­gli;

b.

i la­vo­ra­to­ri che vi­vo­no nel­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca del lo­ro da­to­re di la­vo­ro se il lo­ro co­niu­ge o i lo­ro fi­gli han­no una lo­ro pro­pria eco­no­mia do­me­sti­ca, le spe­se del­la qua­le de­vo­no es­se­re sop­por­ta­te dal la­vo­ra­to­re;

c.

i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no nell’eco­no­mia do­me­sti­ca del da­to­re di la­vo­ro con il lo­ro co­niu­ge o con i lo­ro fi­gli.

² Se am­be­due i co­niu­gi han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li, sa­rà pa­ga­to un so­lo as­se­gno, spet­tan­te, per me­tà a cia­scun co­niu­ge. Di re­go­la, i due im­por­ti so­no ver­sa­ti in­sie­me. L’as­sen­za tem­po­ra­nea del co­niu­ge o dei fi­gli dal­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca non pre­giu­di­ca il di­rit­to all’as­se­gno.¹⁹

³ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li ve­do­vi sen­za fi­gli han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca fin­tan­to che con­ser­va­no, do­po la mor­te del co­niu­ge, la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca, ma al mas­si­mo per la du­ra­ta di un an­no.

⁴ Il di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca na­sce il pri­mo gior­no del me­se in cui è co­sti­tui­ta l’eco­no­mia do­me­sti­ca. Es­so si estin­gue al­la fi­ne del me­se in cui l’eco­no­mia do­me­sti­ca è sciol­ta.

Per la ma­no­do­pe­ra a con­trat­to fis­so so­no ver­sa­ti sol­tan­to as­se­gni in­te­ri. Ha di­rit­to agli as­se­gni chi pa­ga i con­tri­bu­ti AVS su un red­di­to an­nuo da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ri al­me­no al­la me­tà dell’im­por­to an­nuo del­la ren­di­ta com­ple­ta mi­ni­ma di vec­chia­ia dell’AVS.

Il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri è su­bor­di­na­to al­la con­di­zio­ne che il sa­la­rio pa­ga­to dal da­to­re di la­vo­ro cor­ri­spon­da al­me­no al­le ali­quo­te in uso nel­la lo­ca­li­tà per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li.

¹ Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri per agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti i con­ta­di­ni di con­di­zio­ne in­di­pen­den­te oc­cu­pa­ti prin­ci­pal­men­te o ac­ces­so­ria­men­te nell’agri­col­tu­ra e gli al­pi­gia­ni in­di­pen­den­ti.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le no­zio­ni di at­ti­vi­tà agri­co­la eser­ci­ta­ta a ti­to­lo prin­ci­pa­le o ac­ces­so­rio e di at­ti­vi­tà di al­pi­gia­no.

Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il ca­ta­sto del­la pro­du­zio­ne agri­co­la so­no de­ter­mi­nan­ti per l’as­se­gna­zio­ne del­le azien­de al­la re­gio­ne di mon­ta­gna.

Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti com­pren­do­no gli as­se­gni per i fi­gli e gli as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam²⁶. Gli im­por­ti di que­sti as­se­gni cor­ri­spon­do­no a quel­li sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.

Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con le quo­te e i con­tri­bu­ti do­vu­ti da­gli stes­si con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946²⁷ su l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (det­ta qui di se­gui­to «leg­ge sull’AVS») e all’ar­ti­co­lo 18 del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Dan­no di­rit­to agli as­se­gni per i fi­gli e agli as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam²⁹ le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 LA­Fam.

² Le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni del­la LA­Fam, con le re­la­ti­ve de­ro­ghe al­la LP­GA³⁰, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia:

a.

ar­ti­co­lo 6 (di­vie­to del cu­mu­lo de­gli as­se­gni);

b.

ar­ti­co­lo 7 (con­cor­so di di­rit­ti);

c.

ar­ti­co­lo 8 (as­se­gni fa­mi­lia­ri e con­tri­bu­ti di man­te­ni­men­to);

d.

ar­ti­co­lo 9 (ver­sa­men­to a ter­zi);

e.

ar­ti­co­lo 10 (esclu­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne for­za­ta).

¹ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li, gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti e gli al­pi­gia­ni in­di­pen­den­ti han­no di­rit­to ad as­se­gni fa­mi­lia­ri con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge sol­tan­to se non ri­scuo­to­no già al­tri as­se­gni del­lo stes­so ge­ne­re per lo stes­so fi­glio. Nes­su­no può ri­ce­ve­re si­mul­ta­nea­men­te gli as­se­gni fa­mi­lia­ri co­me la­vo­ra­to­re agri­co­lo, co­me agri­col­to­re in­di­pen­den­te e co­me al­pi­gia­no in­di­pen­den­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli di que­sto con­cor­so di di­rit­ti.³³

² Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo prin­ci­pa­le e so­no tem­po­ra­nea­men­te at­ti­vi co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li pos­so­no sce­glie­re per que­sto pe­rio­do tra i due ti­pi di as­se­gni fa­mi­lia­ri.³⁴

³ Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo ac­ces­so­rio e gli al­pi­gia­ni han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sol­tan­to per il pe­rio­do di la­vo­ro nel pro­prio po­de­re agri­co­lo o sull’al­pe.³⁵

⁴ Il di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sus­si­ste an­che du­ran­te il con­ge­do di ma­ter­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 329f del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)³⁶, il con­ge­do di pa­ter­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 329g CO e il con­ge­do di as­si­sten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 329i CO.³⁷

La fis­sa­zio­ne e il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, non­ché la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 18, spet­ta­no al­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne isti­tui­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 61 del­la leg­ge sull’AVS³⁹ (det­te qui di se­gui­to «cas­se di com­pen­sa­zio­ne»).

¹ Chi pre­ten­de gli as­se­gni fa­mi­lia­ri de­ve far­ne ri­chie­sta al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te.

² In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 LP­GA⁴⁰, gli as­se­gni fa­mi­lia­ri de­vo­no es­se­re ver­sa­ti tri­me­stral­men­te agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti oc­cu­pa­ti prin­ci­pal­men­te nell’agri­col­tu­ra e al­la fi­ne dell’an­no agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti oc­cu­pa­ti ac­ces­so­ria­men­te nell’agri­col­tu­ra e agli al­pi­gia­ni.⁴¹

³ ...⁴²

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no te­ne­re una con­ta­bi­li­tà di­stin­ta dei con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro nell’agri­col­tu­ra e de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ver­sa­ti, e re­go­la­re i con­ti con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

² Per il re­go­la­men­to dei con­ti e dei pa­ga­men­ti so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge sull’AVS⁴³.

La re­vi­sio­ne del­le cas­se e gli even­tua­li con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 68 del­la leg­ge sull’AVS⁴⁴ de­vo­no esten­der­si an­che all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ I da­to­ri di la­vo­ro nell’agri­col­tu­ra de­vo­no pa­ga­re un con­tri­bu­to pa­ri al 2 per cen­to dei sa­la­ri in con­tan­ti e in na­tu­ra ver­sa­ti al lo­ro per­so­na­le agri­co­lo sem­pre che per det­ti sa­la­ri sia­no do­vu­ti con­tri­bu­ti in con­for­mi­tà del­la leg­ge sull’AVS⁴⁶.⁴⁷

² I con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 69 del­la leg­ge sull’AVS de­vo­no es­se­re ri­scos­si pa­ri­men­te sui con­tri­bu­ti do­vu­ti dai da­to­ri di la­vo­ro, in con­for­mi­tà del ca­po­ver­so 1.

³ Per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge sull’AVS, com­pre­se le ri­spet­ti­ve de­ro­ghe al­la LP­GA⁴⁸.⁴⁹

⁴ La par­te del­le spe­se, in­clu­se le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, so­ste­nu­te dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per il ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, per quan­to non sia co­per­ta dai con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro, è as­sun­ta per due ter­zi dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per un ter­zo dai Can­to­ni. I Can­to­ni pos­so­no far par­te­ci­pa­re i Co­mu­ni al pa­ga­men­to del lo­ro con­tri­bu­to.⁵⁰

Le spe­se de­ri­van­ti dal ver­sa­men­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti, in­clu­se le spe­se d’am­mi­ni­stra­zio­ne so­ste­nu­te dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per il ver­sa­men­to di det­ti as­se­gni, so­no as­sun­te per due ter­zi dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per un ter­zo dai Can­to­ni. I Can­to­ni pos­so­no far par­te­ci­pa­re i Co­mu­ni al pa­ga­men­to del lo­ro con­tri­bu­to.

¹ Un ac­can­to­na­men­to per gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ai la­vo­ra­to­ri agri­co­li e agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti è co­sti­tui­to me­dian­te pre­le­va­men­to di un ter­zo del Fon­do pre­vi­sto dal­l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c del de­cre­to fe­de­ra­le del 24 mar­zo 1947⁵³ che isti­tui­sce spe­cia­li fon­di pre­le­va­ti dal­le en­tra­te dei fon­di cen­tra­li di com­pen­sa­zio­ne.⁵⁴

² L’ac­can­to­na­men­to è re­mu­ne­ra­to da in­te­res­si.⁵⁵

³...⁵⁶

¹ I con­tri­bu­ti dei Can­to­ni so­no cal­co­la­ti in ba­se all’im­por­to de­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri pa­ga­ti nel Can­to­ne.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­du­ce pro­por­zio­nal­men­te i con­tri­bu­ti dei Can­to­ni me­dian­te il ver­sa­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 2.

¹ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA⁵⁹, i ri­cor­si so­no giu­di­ca­ti dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del luo­go del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

² In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 2 LP­GA, i ri­cor­si di per­so­ne all’este­ro so­no giu­di­ca­ti dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che ta­le com­pe­ten­za sia at­tri­bui­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to. L’ar­ti­co­lo 85^bis ca­po­ver­si 2 e 3 LA­VS⁶⁰ è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.⁶¹

Gli ar­ti­co­li 87 a 91 del­la leg­ge sull’AVS⁶² so­no ap­pli­ca­bi­li al­le per­so­ne che vio­la­no le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge in uno dei mo­di spe­ci­fi­ca­ti da det­ti ar­ti­co­li.

¹ Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999⁶⁵ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004⁶⁶;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009⁶⁷;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71⁶⁸;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72⁶⁹.

² Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra del­l’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960⁷⁰ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II del­l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

⁴ Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

A com­ple­men­to del­la pre­sen­te leg­ge, i Can­to­ni pos­so­no sta­bi­li­re as­se­gni più ele­va­ti o di­ver­si e fi­nan­ziar­li ri­scuo­ten­do con­tri­bu­ti spe­cia­li.

¹ Nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te leg­ge e la LP­GA⁷⁷ non pre­ve­do­no un’esau­sti­va re­go­la­men­ta­zio­ne d’ese­cu­zio­ne, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­Fam e del­la LA­VS.⁷⁸

² L’ar­ti­co­lo 49a del­la leg­ge sull’AVS si ap­pli­ca per ana­lo­gia al trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li; l’ar­ti­co­lo 50a del­la leg­ge sull’AVS è ap­pli­ca­bi­le al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti, in­clu­se le de­ro­ghe al­la LP­GA.

³ La re­spon­sa­bi­li­tà per dan­ni de­gli or­ga­ni dell’AVS di cui all’ar­ti­co­lo 49 del­la leg­ge sull’AVS è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 78 LP­GA e da­gli ar­ti­co­li 52, 70 e 71a del­la leg­ge sull’AVS.

¹ La pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1953.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di ese­guir­la; es­so ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.