Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o in al­tro mo­do, ot­tie­ne in­de­bi­ta­men­te per sé o per al­tri una pre­sta­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o in al­tro mo­do, ot­tie­ne, dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne, pre­sta­zio­ni in fa­vo­re del ti­to­la­re di una cas­sa, che non spet­ta­no a que­st’ul­ti­mo,

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to,

chiun­que, nell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del suo uf­fi­cio co­me im­pie­ga­to di una cas­sa, a suo van­tag­gio o a van­tag­gio del ti­to­la­re op­pu­re a pre­giu­di­zio di ter­ze per­so­ne,⁴⁴⁴

è pu­ni­to, se non si trat­ta di un cri­mi­ne o di un de­lit­to per cui il Co­di­ce pe­na­le⁴⁴⁵ com­mi­na una pe­na più gra­ve, con la de­ten­zio­ne fi­no a sei me­si o con una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re.⁴⁴⁶

Chiun­que vio­la l’ob­bli­go d’in­for­ma­re for­nen­do scien­te­men­te in­for­ma­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o ri­fiu­tan­do di da­re in­for­ma­zio­ni,

chiun­que vio­la il suo ob­bli­go d’an­nun­cia­re,

chiun­que si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dal ser­vi­zio com­pe­ten­te o lo im­pe­di­sce al­tri­men­ti,

chiun­que non riem­pie i mo­du­li pre­scrit­ti o li riem­pie in mo­do non con­for­me al ve­ro,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di im­pie­ga­to di una cas­sa o di un or­ga­no di ese­cu­zio­ne can­to­na­le espo­ne in­ten­zio­nal­men­te, nei con­ti o in al­tri do­cu­men­ti, la si­tua­zio­ne del­la cas­sa in mo­do ine­sat­to o in­com­ple­to, op­pu­re⁴⁴⁷

chiun­que, co­me ti­to­la­re del­la cas­sa di un’or­ga­niz­za­zio­ne, non tie­ne con­ti se­pa­ra­ti per le ope­ra­zio­ni di pa­ga­men­to o li uti­liz­za con­tra­ria­men­te al­lo sco­po,

è pu­ni­to con la mul­ta, pur­ché non si trat­ti di una fat­ti­spe­cie di cui all’ar­ti­co­lo 105.⁴⁴⁸

Ai de­lit­ti e al­le con­trav­ven­zio­ni, com­mes­si nell’azien­da di una per­so­na giu­ri­di­ca, di una so­cie­tà di per­so­ne o di una dit­ta in­di­vi­dua­le op­pu­re nell’azien­da di una cor­po­ra­zio­ne o di un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co, so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 6 e 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974⁴⁴⁹ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve. Con­sul­ta dap­pri­ma i Can­to­ni e le or­ga­niz­za­zio­ni in­te­res­sa­te.

Le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za (art. 76 LP­GA⁴⁵²) prov­ve­do­no se­gna­ta­men­te all’ap­pli­ca­zio­ne uni­for­me del di­rit­to. Pos­so­no da­re istru­zio­ni agli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne.

¹ I Can­to­ni ese­guo­no i prov­ve­di­men­ti lo­ro af­fi­da­ti dal­la pre­sen­te leg­ge e dal Con­si­glio fe­de­ra­le. Ema­na­no le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve e le sot­to­pon­go­no all’ap­pro­va­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne⁴⁵⁵.

² I Can­to­ni:

a.

ge­sti­sco­no le cas­se can­to­na­li pre­vi­ste nel­la pre­sen­te leg­ge;

b.

de­si­gna­no i ser­vi­zi com­pe­ten­ti e le au­to­ri­tà di ri­cor­so;

c.⁴⁵⁶

isti­tui­sco­no uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 85b;

d.⁴⁵⁷

isti­tui­sco­no com­mis­sio­ni tri­par­ti­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 85c⁴⁵⁸;

e.⁴⁵⁹

ema­na­no le pre­scri­zio­ni pro­ce­du­ra­li;

f.⁴⁶⁰

prov­ve­do­no per una col­la­bo­ra­zio­ne ef­fi­ca­ce tra i ser­vi­zi com­pe­ten­ti per l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e per il col­lo­ca­men­to;

g.⁴⁶¹

de­si­gna­no cin­que gior­ni fe­sti­vi in cui sus­si­ste il di­rit­to all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 19⁴⁶².

³ ...⁴⁶³

...⁴⁶⁵

...⁴⁶⁷

...⁴⁶⁹

¹ So­no abro­ga­ti:

a.

Il de­cre­to fe­de­ra­le dell’8 ot­to­bre 1976⁴⁷⁰ sull’isti­tu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne (or­di­na­men­to tran­si­to­rio);

b.

La leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 1951⁴⁷¹ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;

c.

I nu­me­ri I a III e VI del de­cre­to fe­de­ra­le del 20 giu­gno 1975⁴⁷² che isti­tui­sce nel cam­po dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e del mer­ca­to del la­vo­ro prov­ve­di­men­ti at­ti a com­bat­te­re le di­mi­nu­zio­ni d’im­pie­go e dei red­di­ti.

d.⁴⁷³

il de­cre­to fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1993⁴⁷⁴ su prov­ve­di­men­ti nell’am­bi­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

² Le di­spo­si­zio­ni abro­ga­te s’ap­pli­ca­no an­co­ra ai fat­ti av­ve­nu­ti pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

Le se­guen­ti cas­se, fra quel­le esi­sten­ti all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, so­no con­si­de­ra­te ri­co­no­sciu­te sen­za una nuo­va pro­ce­du­ra di ri­co­no­sci­men­to;

a.

le cas­se pub­bli­che il cui ti­to­la­re è un Can­to­ne e il cui cam­po d’at­ti­vi­tà si esten­de a tut­to il Can­to­ne;

b.

le cas­se del­le or­ga­niz­za­zio­ni ec­cet­tua­te le cas­se azien­da­li.

¹ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 90a, ne­gli an­ni 2006–2008 la par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 90 let­te­ra b am­mon­ta al­lo 0,12 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne.

² Se il li­vel­lo dei de­bi­ti del fon­do di com­pen­sa­zio­ne al­la fi­ne del 2006 o del 2007 rag­giun­ge il 2,5 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne, la ri­du­zio­ne del­la par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è sop­pres­sa.

¹ Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999⁴⁸¹ sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne:

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004⁴⁸²;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009⁴⁸³;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71⁴⁸⁴;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72⁴⁸⁵.

² Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra del­l’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960⁴⁸⁶ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II del­l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

⁴ Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:
art. 51 a 58 e 109: 1° gen­na­io 1983⁴⁸⁹
di­spo­si­zio­ni ri­ma­nen­ti: 1° gen­na­io 1984⁴⁹⁰