Ordinanza
concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale
e il supplemento per i cereali
(Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)¹

¹ I con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re so­no ver­sa­ti per su­per­fi­ci con le se­guen­ti col­tu­re:

a.

col­za, gi­ra­so­li, zuc­che per l’estra­zio­ne di olio, li­no per l’estra­zio­ne di olio, pa­pa­ve­ro e car­ta­mo;

b.

se­men­ti di pa­ta­te, mais, gra­mi­na­cee da fo­rag­gio e le­gu­mi­no­se da fo­rag­gio;

c.

so­ia;

d.

fa­vet­te, pi­sel­li pro­tei­ci e lu­pi­ni a sco­po fo­rag­ge­ro;

e.

bar­ba­bie­to­le da zuc­che­ro per la pro­du­zio­ne di zuc­che­ro.

² I con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re so­no ver­sa­ti an­che per le su­per­fi­ci col­ti­va­te per tra­di­zio­ne fa­mi­lia­re nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁵ sul­la ter­mi­no­lo­gia agri­co­la (OTerm).

³ Non so­no ver­sa­ti con­tri­bu­ti per:

a.

su­per­fi­ci al di fuo­ri del­la su­per­fi­cie agri­co­la uti­le;

b.

par­ti­cel­le o par­ti di par­ti­cel­le ca­rat­te­riz­za­te da un’ele­va­ta pre­sen­za di pian­te pro­ble­ma­ti­che, in par­ti­co­la­re ro­mi­ce, stop­pio­ne («car­do dei cam­pi»), agro­pi­ro («gra­mi­gna»), ave­na sel­va­ti­ca, er­ba di San Gia­co­mo e neo­fi­te in­va­si­ve;

c.

su­per­fi­ci con col­za, gi­ra­so­li, zuc­che per l’estra­zio­ne di olio, li­no per l’estra­zio­ne di olio, pa­pa­ve­ro, car­ta­mo, so­ia, fa­vet­te, pi­sel­li pro­tei­ci e lu­pi­ni, rac­col­ti pri­ma del­la lo­ro ma­tu­ra­zio­ne o non per l’estra­zio­ne dei gra­nel­li;

d.

su­per­fi­ci con zuc­che per l’estra­zio­ne di olio che non so­no treb­bia­te sul cam­po;

e.

fa­sce di col­tu­re esten­si­ve in cam­pi­col­tu­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­so 1 let­te­ra j dell’or­di­nan­za del 23 ot­to­bre 2013⁶ sui pa­ga­men­ti di­ret­ti (OPD).

Per et­ta­ro e an­no il con­tri­bu­to per sin­go­le col­tu­re am­mon­ta a:

¹ Se i pa­ga­men­ti di­ret­ti che l’Unio­ne eu­ro­pea (UE) ver­sa a un ge­sto­re per le su­per­fi­ci col­ti­va­te per tra­di­zio­ne fa­mi­lia­re nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra non pos­so­no es­se­re de­dot­ti dai pa­ga­men­ti di­ret­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 1 OPD⁸, es­si so­no de­dot­ti dai con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re.

² Ai fi­ni del cal­co­lo del­le de­du­zio­ni so­no de­ter­mi­nan­ti i pa­ga­men­ti di­ret­ti dell’UE ver­sa­ti per l’an­no pre­ce­den­te.

¹ Il sup­ple­men­to per i ce­rea­li è ver­sa­to per le su­per­fi­ci con le col­tu­re fru­men­to, spel­ta, se­ga­le, far­ro, pic­co­la spel­ta, or­zo, ave­na, tri­ti­ca­le, ri­so, mi­glio, sor­go non­ché mi­sce­le di que­ste spe­cie di ce­rea­li.

² È ver­sa­to an­che per le su­per­fi­ci col­ti­va­te per tra­di­zio­ne fa­mi­lia­re nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 OTerm¹⁰.

³ Non è ver­sa­to al­cun sup­ple­men­to per:

a.

su­per­fi­ci al di fuo­ri del­la su­per­fi­cie agri­co­la uti­le;

b.

par­ti­cel­le o par­ti di par­ti­cel­le ca­rat­te­riz­za­te da un’ele­va­ta pre­sen­za di pian­te pro­ble­ma­ti­che, in par­ti­co­la­re ro­mi­ce, stop­pio­ne («car­do dei cam­pi»), agro­pi­ro («gra­mi­gna»), ave­na sel­va­ti­ca, er­ba di San Gia­co­mo e neo­fi­te in­va­si­ve;

c.

ce­rea­li rac­col­ti pri­ma del­la lo­ro ma­tu­ra­zio­ne o non per l’estra­zio­ne dei gra­nel­li;

d.

ce­rea­li in mi­sce­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 6b ca­po­ver­so 2;

e.

fa­sce di col­tu­re esten­si­ve in cam­pi­col­tu­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­so 1 let­te­ra j OPD¹¹.

Il sup­ple­men­to per i ce­rea­li per et­ta­ro e an­no è cal­co­la­to in ba­se ai fon­di ap­pro­va­ti per il sup­ple­men­to e al­la su­per­fi­cie ce­rea­li­co­la che dà di­rit­to al sup­ple­men­to. Il ri­sul­ta­to è ar­ro­ton­da­to per di­fet­to al fran­co in­te­ro.

¹ Il ge­sto­re di un’azien­da ha di­rit­to ai con­tri­bu­ti o al sup­ple­men­to, se:

a.

è una per­so­na fi­si­ca con do­mi­ci­lio ci­vi­le in Sviz­ze­ra; e

b.

pri­ma del 1° gen­na­io dell’an­no di con­tri­bu­zio­ne non ha an­co­ra com­piu­to 65 an­ni.

² In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, an­che per­so­ne giu­ri­di­che con se­de in Sviz­ze­ra non­ché Can­to­ni e Co­mu­ni han­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti o al sup­ple­men­to, a con­di­zio­ne che sia­no ge­sto­ri dell’azien­da.

³ Nel ca­so di so­cie­tà di per­so­ne, han­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti o al sup­ple­men­to sol­tan­to le per­so­ne che pri­ma del 1° gen­na­io dell’an­no di con­tri­bu­zio­ne non han­no an­co­ra com­piu­to 65 an­ni. I con­tri­bu­ti e il sup­ple­men­to so­no ver­sa­ti pro­por­zio­nal­men­te al­le per­so­ne aven­ti di­rit­to ai con­tri­bu­ti.

¹ I con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re e il sup­ple­men­to per i ce­rea­li so­no ver­sa­ti se:

a.

il ge­sto­re for­ni­sce la pro­va che le esi­gen­ze eco­lo­gi­che so­no ri­spet­ta­te se­con­do gli ar­ti­co­li 11–25 OPD¹⁵;

b.

nell’azien­da sus­si­ste un vo­lu­me di la­vo­ro di al­me­no 0,20 uni­tà stan­dard di ma­no­do­pe­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 OTerm¹⁶; e

c.

al­me­no il 50 per cen­to dei la­vo­ri ne­ces­sa­ri al­la ge­stio­ne dell’azien­da è svol­to con ma­no­do­pe­ra pro­pria dell’azien­da.

² Il ca­ri­co di la­vo­ro di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c è cal­co­la­to in ba­se al «Pre­ven­ti­vo di la­vo­ro ART 2009» di Agro­sco­pe, ver­sio­ne 2013¹⁷.

¹ Il con­tri­bu­to per se­men­ti di pa­ta­te, mais, gra­mi­na­cee da fo­rag­gio e le­gu­mi­no­se da fo­rag­gio è con­ces­so sol­tan­to se il ge­sto­re ha sta­bi­li­to per scrit­to una de­ter­mi­na­ta su­per­fi­cie con un’or­ga­niz­za­zio­ne di mol­ti­pli­ca­zio­ne del­le se­men­ti au­to­riz­za­ta. La su­per­fi­cie de­ve sod­di­sfa­re le esi­gen­ze sta­bi­li­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del DE­FR del 7 di­cem­bre 1998¹⁹ sul­le se­men­ti e i tu­be­ri-se­me.

² Il con­tri­bu­to per mi­sce­le di fa­vet­te, pi­sel­li pro­tei­ci e lu­pi­ni a sco­po fo­rag­ge­ro con ce­rea­li è con­ces­so sol­tan­to se la pro­por­zio­ne in pe­so del­le col­tu­re che dan­no di­rit­to a con­tri­bu­ti nel rac­col­to è di al­me­no il 30 per cen­to.

³ Il con­tri­bu­to per le bar­ba­bie­to­le da zuc­che­ro è con­ces­so sol­tan­to se in un con­trat­to scrit­to tra lo zuc­che­ri­fi­cio da un la­to e il ge­sto­re op­pu­re i mem­bri di una co­mu­ni­tà azien­da­le set­to­ria­le o di una co­mu­ni­tà di pro­dut­to­ri dall’al­tro è sta­to sta­bi­li­to un de­ter­mi­na­to quan­ti­ta­ti­vo da for­ni­re.

¹ I con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re e il sup­ple­men­to per i ce­rea­li so­no ver­sa­ti so­lo su ri­chie­sta.²⁰

² La do­man­da de­ve es­se­re inol­tra­ta dal ge­sto­re di un’azien­da di cui all’ar­ti­co­lo 6 OTerm²¹ o di una co­mu­ni­tà azien­da­le di cui all’ar­ti­co­lo 10 OTerm che ge­sti­sce l’azien­da il 31 gen­na­io all’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio o, nel ca­so di per­so­ne giu­ri­di­che, all’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne do­ve ha se­de.

³ La do­man­da de­ve con­te­ne­re in par­ti­co­la­re i se­guen­ti da­ti:

a.²²

le col­tu­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 o 4 per le qua­li so­no ri­chie­sti i con­tri­bu­ti o il sup­ple­men­to;

b.

i da­ti azien­da­li e strut­tu­ra­li pre­su­mi­bi­li al 1° mag­gio con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 23 ot­to­bre 2013²³ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne nel cam­po dell’agri­col­tu­ra;

c.

le va­ria­zio­ni di su­per­fi­cie e gli in­di­riz­zi del­le azien­de in­te­res­sa­te, con in­di­ca­zio­ne del vec­chio e del nuo­vo ge­sto­re;

d.

i pa­ga­men­ti di­ret­ti dell’UE ri­ce­vu­ti l’an­no pre­ce­den­te per le su­per­fi­ci nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra col­ti­va­te per tra­di­zio­ne fa­mi­lia­re.

⁴ I ge­sto­ri di azien­de con su­per­fi­ci nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra col­ti­va­te per tra­di­zio­ne fa­mi­lia­re­ so­no te­nu­ti, su ri­chie­sta, a inol­tra­re al Can­to­ne un at­te­sta­to del ser­vi­zio este­ro in­ca­ri­ca­to dei ver­sa­men­ti re­la­ti­vo ai pa­ga­men­ti di­ret­ti dell’UE ver­sa­ti.

⁵ Nel­la do­man­da e nei mo­du­li di ri­le­va­zio­ne il ge­sto­re de­ve at­te­sta­re che i da­ti so­no cor­ret­ti. L’at­te­sta­zio­ne può av­ve­ni­re me­dian­te fir­ma au­to­gra­fa o fir­ma elet­tro­ni­ca se­con­do le in­di­ca­zio­ni del Can­to­ne.

⁶ Il Can­to­ne sta­bi­li­sce:

a.

se la do­man­da de­ve es­se­re inol­tra­ta in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca­men­te;

b.²⁴

se le do­man­de pre­sen­ta­te elet­tro­ni­ca­men­te pos­so­no es­se­re mu­ni­te di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra e del­la leg­ge del 18 mar­zo 2016²⁵ sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca.

¹ La do­man­da in vi­sta di ot­te­ne­re con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re e il sup­ple­men­to per i ce­rea­li va inol­tra­ta all’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne com­pe­ten­te tra il 15 gen­na­io e il 15 mar­zo. Il Can­to­ne può pro­ro­ga­re il ter­mi­ne fi­no al 1° mag­gio in ca­so di ade­gua­men­ti dei si­ste­mi in­for­ma­ti­ci o in al­tre si­tua­zio­ni par­ti­co­la­ri.²⁷

² Il Can­to­ne può fis­sa­re un ter­mi­ne di do­man­da en­tro il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ Se, do­po la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, i da­ti del­la do­man­da de­vo­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti, il ge­sto­re de­ve dar­ne no­ti­fi­ca per scrit­to all’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio. La no­ti­fi­ca de­ve av­ve­ni­re pri­ma di pro­ce­de­re ad ade­gua­men­ti nel­la ge­stio­ne.

^1bis ...²⁹

² Va­ria­zio­ni suc­ces­si­ve del­le su­per­fi­ci e del­le col­tu­re prin­ci­pa­li non­ché i cam­bi di ge­sto­re van­no no­ti­fi­ca­ti en­tro il 1° mag­gio.

³ Se il ge­sto­re non può adem­pie­re le esi­gen­ze re­la­ti­ve ai con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re e al sup­ple­men­to per i ce­rea­li che ha ri­chie­sto nel­la do­man­da, de­ve dar­ne no­ti­fi­ca im­me­dia­ta­men­te al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te. La no­ti­fi­ca è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne se av­vie­ne en­tro:

a.

il gior­no pri­ma del­la ri­ce­zio­ne di un pre­av­vi­so di con­trol­lo;

b.

il gior­no pri­ma del con­trol­lo se que­sto è ese­gui­to sen­za pre­av­vi­so.³⁰

¹ Il Can­to­ne ve­ri­fi­ca il di­rit­to ai con­tri­bu­ti o al sup­ple­men­to e de­ter­mi­na i con­tri­bu­ti o il sup­ple­men­to in ba­se ai da­ti ri­le­va­ti.³¹

² Il Can­to­ne re­gi­stra i da­ti con­cer­nen­ti l’azien­da, il ge­sto­re, le su­per­fi­ci e le col­tu­re tra il 15 gen­na­io e il 28 feb­bra­io. I Can­to­ni re­gi­stra­no le va­ria­zio­ni en­tro il 1° mag­gio.

¹ Il Can­to­ne ver­sa i con­tri­bu­ti e i sup­ple­men­ti nel­la ma­nie­ra se­guen­te:

a.

con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re: en­tro il 10 no­vem­bre dell’an­no di con­tri­bu­zio­ne;

b.

sup­ple­men­to per i ce­rea­li: en­tro il 20 di­cem­bre dell’an­no di con­tri­bu­zio­ne.

² I con­tri­bu­ti e i sup­ple­men­ti che non pos­so­no es­se­re at­tri­bui­ti de­ca­do­no do­po cin­que an­ni. Il Can­to­ne de­ve re­sti­tuir­li all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG).

¹ Il Can­to­ne tra­smet­te all’UFAG le su­per­fi­ci che dan­no di­rit­to al sup­ple­men­to en­tro il 15 ot­to­bre.

² Cal­co­la i con­tri­bu­ti e il sup­ple­men­to nel­la ma­nie­ra se­guen­te:

a.

con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re: en­tro il 10 ot­to­bre;

b.

sup­ple­men­to per i ce­rea­li: en­tro il 20 no­vem­bre.

³ Ri­chie­de il ri­spet­ti­vo im­por­to to­ta­le all’UFAG:

a.

per i con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re: en­tro il 15 ot­to­bre in­di­can­do i sin­go­li con­tri­bu­ti;

b.

per il sup­ple­men­to per i ce­rea­li: en­tro il 25 no­vem­bre.

⁴ Per i con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re so­no pos­si­bi­li ul­te­rio­ri trat­ta­men­ti fi­no al 20 no­vem­bre. Il Can­to­ne cal­co­la i con­tri­bu­ti ri­sul­tan­ti da ul­te­rio­ri trat­ta­men­ti en­tro il 20 no­vem­bre. Ri­chie­de il ri­spet­ti­vo im­por­to to­ta­le all’UFAG en­tro il 25 no­vem­bre in­di­can­do i sin­go­li con­tri­bu­ti.

⁵ Il Can­to­ne for­ni­sce all’UFAG en­tro il 31 di­cem­bre i da­ti elet­tro­ni­ci con­cer­nen­ti i ver­sa­men­ti dei con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re e del sup­ple­men­to. Es­si de­vo­no cor­ri­spon­de­re ai ver­sa­men­ti di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3.

⁶ L’UFAG con­trol­la le di­stin­te di pa­ga­men­to del Can­to­ne e gli ver­sa l’im­por­to to­ta­le.

¹ I Can­to­ni so­no te­nu­ti a tra­smet­te­re all’UFAG le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve ai con­tri­bu­ti so­lo su ri­chie­sta.

² No­ti­fi­ca­no all’UFAG le de­ci­sio­ni su ri­cor­so.

¹ Il ser­vi­zio di con­trol­lo ve­ri­fi­ca i da­ti for­ni­ti dai ge­sto­ri, con­trol­la il ti­po di ge­stio­ne e va­lu­ta, pri­ma del rac­col­to, lo sta­to del­le col­tu­re.

² La fre­quen­za e il coor­di­na­men­to dei con­trol­li so­no ret­ti dall’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 2018³⁴ sul coor­di­na­men­to dei con­trol­li del­le azien­de agri­co­le.³⁵

³ I con­trol­li so­no in par­te ese­gui­ti sen­za pre­av­vi­so.

Il Can­to­ne può de­le­ga­re i la­vo­ri ne­ces­sa­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 14. Di­sci­pli­na l’in­den­niz­zo dei la­vo­ri de­le­ga­ti e vi­gi­la sull’at­ti­vi­tà di con­trol­lo ese­guen­do ve­ri­fi­che per cam­pio­na­tu­ra.

¹ Se du­ran­te il con­trol­lo con­sta­ta in­di­ca­zio­ni non ve­ri­tie­re re­la­ti­ve al­le su­per­fi­ci, uno sta­to in­sod­di­sfa­cen­te del­le col­tu­re op­pu­re l’inos­ser­van­za del ti­po di ge­stio­ne o di uti­liz­za­zio­ne no­ti­fi­ca­to, o se gli ac­qui­ren­ti gli se­gna­la­no ta­li fat­ti­spe­cie, il ser­vi­zio di con­trol­lo lo co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio al ge­sto­re.

² e ³ ...³⁷

¹ Le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li prov­ve­do­no af­fin­ché i da­ti re­la­ti­vi ai con­trol­li ven­ga­no re­gi­stra­ti o tra­sfe­ri­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 165d del­la leg­ge del 29 apri­le 1998 sull’agri­col­tu­ra.

² Su in­di­ca­zio­ne dell’UFAG, il Can­to­ne re­di­ge ogni an­no un rap­por­to sul­la sua at­ti­vi­tà di vi­gi­lan­za giu­sta l’ar­ti­co­lo 15.³⁸

¹ I Can­to­ni ri­du­co­no o ne­ga­no i con­tri­bu­ti o il sup­ple­men­to con­for­me­men­te all’al­le­ga­to.

² Re­di­go­no ogni an­no un rap­por­to sul­le ri­du­zio­ni e sui di­nie­ghi di con­tri­bu­ti o di sup­ple­men­ti da lo­ro de­ci­si. La re­gi­stra­zio­ne com­ple­ta nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le per i da­ti sui con­trol­li di cui all’ar­ti­co­lo 165d del­la leg­ge del 29 apri­le 1998 sull’agri­col­tu­ra è con­si­de­ra­ta un rap­por­to.

¹ Se le con­di­zio­ni ine­ren­ti al­la pro­va che le esi­gen­ze eco­lo­gi­che so­no ri­spet­ta­te non so­no adem­piu­te o la do­man­da è inol­tra­ta tar­di­va­men­te per cau­se di for­za mag­gio­re, il Can­to­ne può ri­nun­cia­re al­la ri­du­zio­ne o al di­nie­go dei con­tri­bu­ti per sin­go­le col­tu­re.

² So­no con­si­de­ra­ti ca­si di for­za mag­gio­re, in par­ti­co­la­re:

a.

il de­ces­so del ge­sto­re;

b.

l’espro­pria­zio­ne di una gran par­te del­la su­per­fi­cie dell’azien­da, se l’espro­pria­zio­ne non po­te­va es­se­re pre­vi­sta al mo­men­to dell’inol­tro del­la do­man­da di con­tri­bu­ti;

c.

una gra­ve ca­ta­stro­fe na­tu­ra­le o una ca­ta­stro­fe la cui cau­sa non è im­pu­ta­bi­le al ge­sto­re e che pro­vo­ca con­si­de­re­vo­li dan­ni al­la su­per­fi­cie dell’azien­da.

³ Il ge­sto­re de­ve co­mu­ni­ca­re per scrit­to all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te i ca­si di for­za mag­gio­re, al­le­gan­do le cor­ri­spon­den­ti pro­ve, en­tro die­ci gior­ni da quan­do ne vie­ne a co­no­scen­za.

⁴ I Can­to­ni di­sci­pli­na­no la pro­ce­du­ra.

¹ L’UFAG ese­gue la pre­sen­te or­di­nan­za, nel­la mi­su­ra in cui i Can­to­ni non sia­no sta­ti in­ca­ri­ca­ti del­la sua ese­cu­zio­ne.

² Vi­gi­la sull’ese­cu­zio­ne nei Can­to­ni

L’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁴² sui con­tri­bu­ti nel­la cam­pi­col­tu­ra è abro­ga­ta.

¹ Per i ter­mi­ni del­la ri­le­va­zio­ne dei da­ti e i gior­ni di ri­fe­ri­men­to nel 2014 si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁴³ sui con­tri­bu­ti nel­la cam­pi­col­tu­ra.

² Per le so­cie­tà di per­so­ne che nel 2013 han­no ri­ce­vu­to con­tri­bu­ti se­con­do l’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998 sui con­tri­bu­ti nel­la cam­pi­col­tu­ra, fi­no al­la fi­ne del 2015 è de­ter­mi­nan­te l’età del ge­sto­re più gio­va­ne.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2014.