Ordinanza
sui miglioramenti strutturali nell’agricoltura
(Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri per mi­glio­ra­men­ti strut­tu­ra­li sot­to for­ma di aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti.

² Ta­li aiu­ti com­pren­do­no con­tri­bu­ti fe­de­ra­li (con­tri­bu­ti ) e cre­di­ti di in­ve­sti­men­to.

¹ Si con­si­de­ra­no prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li i mi­glio­ra­men­ti strut­tu­ra­li per un’azien­da, per una co­mu­ni­tà azien­da­le, per una co­mu­ni­tà azien­da­le set­to­ria­le o per co­mu­ni­tà si­mi­li, per l’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, per la pe­sca o la pi­sci­col­tu­ra e per pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li.⁴

² Si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia:

a.

al­le azien­de pro­dut­tri­ci di fun­ghi, ger­mo­gli e si­mi­li del­la pro­du­zio­ne ve­ge­ta­le, all’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, al­la pe­sca e al­la pi­sci­col­tu­ra: gli ar­ti­co­li 3–9;

b.⁵

al­le pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li: gli ar­ti­co­li 8ae 9.

¹ Gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti so­no ver­sa­ti sol­tan­to se le di­men­sio­ni dell’azien­da so­no pa­ri al­me­no a un’uni­tà stan­dard di ma­no­do­pe­ra (USM).

² Ai prov­ve­di­men­ti e al­le in­stal­la­zio­ni per di­ver­si­fi­ca­re le at­ti­vi­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d si ap­pli­ca­no le di­men­sio­ni mi­ni­me ri­chie­ste per le azien­de agri­co­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 5 e 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1991⁷ sul di­rit­to fon­dia­rio ru­ra­le (LD­FR).

³ A com­ple­men­to dell’ar­ti­co­lo 3 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁸ sul­la ter­mi­no­lo­gia agri­co­la, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG) può sta­bi­li­re coef­fi­cien­ti sup­ple­men­ta­ri per il cal­co­lo del­le USM per set­to­ri azien­da­li par­ti­co­la­ri non­ché per l’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le.

¹ Nel­le aree del­la re­gio­ne di mon­ta­gna e di quel­la col­li­na­re nel­le qua­li la ge­stio­ne o una suf­fi­cien­te den­si­tà d’in­se­dia­men­to è a ri­schio, le di­men­sio­ni dell’azien­da ne­ces­sa­rie so­no di al­me­no 0,60 USM.

² L’UFAG fis­sa i cri­te­ri per de­ci­de­re se un’azien­da si tro­vi in un’area a ri­schio

¹ È da­ta for­ma­zio­ne ade­gua­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 89 ca­po­ver­so 1 let­te­ra f LA­gr se il ri­chie­den­te pos­sie­de una del­le se­guen­ti qua­li­fi­che:

a.

una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se qua­le agri­col­to­re san­ci­ta da un at­te­sta­to fe­de­ra­le di ca­pa­ci­tà con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 38 del­la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002¹⁰ sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (LFPr);

b.

una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le qua­le con­tan­di­na san­ci­ta da un at­te­sta­to pro­fes­sio­na­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 42 LFPr; o

c.

una qua­li­fi­ca equi­va­len­te in una pro­fes­sio­ne spe­cia­le dell’agri­col­tu­ra.¹¹

^1bisNel ca­so di ri­chie­den­ti co­niu­ga­ti o in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta una del­le due per­so­ne de­ve sod­di­sfa­re le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1.¹²

^1ter Se il ri­chie­den­te è una per­so­na giu­ri­di­ca, le per­so­ne fi­si­che par­te­ci­pan­ti che de­ten­go­no al­me­no due ter­zi dei di­rit­ti di vo­to e nel ca­so di so­cie­tà di ca­pi­ta­li due ter­zi del ca­pi­ta­le de­vo­no sod­di­sfa­re le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1.¹³

² È equi­pa­ra­ta al­le qua­li­fi­che di cui al ca­po­ver­so 1 la ge­stio­ne ef­fi­ca­ce dell’azien­da du­ran­te un pe­rio­do di al­me­no tre an­ni, de­bi­ta­men­te do­cu­men­ta­ta.¹⁴

³ Per i ge­sto­ri di azien­de si­tua­te in aree di cui all’ar­ti­co­lo 3a ca­po­ver­so 1, una for­ma­zio­ne di ba­se san­ci­ta da un cer­ti­fi­ca­to fe­de­ra­le di for­ma­zio­ne pra­ti­ca giu­sta l’ar­ti­co­lo 37 LFPr o da un at­te­sta­to fe­de­ra­le di ca­pa­ci­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 38 LFPr è equi­pa­ra­ta al­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.¹⁵

⁴ In ca­so di af­fit­to tem­po­ra­neo in vi­sta del­la ces­sio­ne dell’azien­da a un suc­ces­so­re, gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti pos­so­no pa­ri­men­ti es­se­re con­ces­si ai pro­prie­ta­ri che non ge­sti­sco­no per­so­nal­men­te l’azien­da.

^4bis Nel ca­so di ri­chie­den­ti co­niu­ga­ti o in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti so­no con­ces­si an­che al pro­prie­ta­rio che af­fi­da la ge­stio­ne dell’azien­da al part­ner.¹⁶

⁵ L’UFAG sta­bi­li­sce i con­te­nu­ti e i cri­te­ri di va­lu­ta­zio­ne per la ge­stio­ne ef­fi­ca­ce dell’azien­da.¹⁷

In ca­so di aiu­ti ini­zia­li e in­ve­sti­men­ti edi­li­zi in edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le su­pe­rio­ri a 500 000 fran­chi, l’op­por­tu­ni­tà dell’in­ve­sti­men­to pre­vi­sto, l’orien­ta­men­to stra­te­gi­co e lo svi­lup­po dell’azien­da de­vo­no es­se­re com­pro­va­ti me­dian­te un pia­no di ge­stio­ne.

¹ Se pri­ma dell’in­ve­sti­men­to la so­stan­za im­po­ni­bi­le tas­sa­ta del ri­chie­den­te su­pe­ra 1 000 000 di fran­chi, il con­tri­bu­to è ri­dot­to di 5 000 fran­chi per ogni 20 000 fran­chi di so­stan­za sup­ple­men­ta­re.

² I ter­re­ni da co­stru­zio­ne de­vo­no es­se­re com­pu­ta­ti al lo­ro va­lo­re ve­na­le lo­ca­le usua­le, tran­ne le par­ti­cel­le uti­liz­za­te nell’agri­col­tu­ra.

³ Se il ri­chie­den­te è una per­so­na giu­ri­di­ca o una so­cie­tà di per­so­ne, è de­ter­mi­nan­te la me­dia arit­me­ti­ca del­la so­stan­za im­po­ni­bi­le tas­sa­ta del­le per­so­ne fi­si­che par­te­ci­pan­ti.

¹ La pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to e la sop­por­ta­bi­li­tà de­gli in­ve­sti­men­ti pro­spet­ta­ti de­vo­no es­se­re di­mo­stra­ti pri­ma del­la con­ces­sio­ne dell’aiu­to agli in­ve­sti­men­ti.

² L’one­re è sop­por­ta­bi­le se il ri­chie­den­te è in gra­do di:

a.

co­pri­re le spe­se cor­ren­ti dell’azien­da e del­la fa­mi­glia;

b

ga­ran­ti­re il ser­vi­zio de­gli in­te­res­si;

c.

adem­pie­re gli im­pe­gni di rim­bor­so;

d.

ef­fet­tua­re gli in­ve­sti­men­ti fu­tu­ri ne­ces­sa­ri; e

e.

ri­ma­ne­re sol­vi­bi­le.

³ Il ri­chie­den­te de­ve di­mo­stra­re, con stru­men­ti di pia­ni­fi­ca­zio­ne adat­ti, per un pe­rio­do di al­me­no cin­que an­ni do­po la con­ces­sio­ne de­gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti, che i re­qui­si­ti di cui al ca­po­ver­so 2 so­no adem­piu­ti an­che con fu­tu­re con­di­zio­ni qua­dro eco­no­mi­che. Va con­tem­pla­ta an­che una va­lu­ta­zio­ne del ri­schio dell’in­ve­sti­men­to pre­vi­sto.²¹

⁴ In ca­so di in­ve­sti­men­ti in­fe­rio­ri a 100 000 fran­chi è pos­si­bi­le di­mo­stra­re la sop­por­ta­bi­li­tà sen­za stru­men­to di pia­ni­fi­ca­zio­ne.²²

¹ Gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti, esclu­so l’aiu­to ini­zia­le di cui all’ar­ti­co­lo 43, so­no con­ces­si se il ri­chie­den­te fi­nan­zia al­me­no il 15 per cen­to dei co­sti re­si­dui (spe­se di in­ve­sti­men­to, de­dot­ti i con­tri­bu­ti pub­bli­ci) con fon­di pro­pri.

² L’UFAG sta­bi­li­sce co­me cal­co­la­re i fon­di pro­pri.

¹ Gli af­fit­tua­ri di azien­de ap­par­te­nen­ti a per­so­ne giu­ri­di­che o fi­si­che all’in­fuo­ri del­la fa­mi­glia pos­so­no ri­ce­ve­re un aiu­to agli in­ve­sti­men­ti se un di­rit­to di su­per­fi­cie a sé stan­te e per­ma­nen­te è sta­bi­li­to per al­me­no trent’an­ni e se è sta­to con­clu­so un con­trat­to di af­fit­to agri­co­lo di ugua­le du­ra­ta per il re­sto dell’azien­da; per bo­ni­fi­che fon­dia­rie ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 è suf­fi­cien­te un con­trat­to di af­fit­to di vent’an­ni. Il con­trat­to di af­fit­to de­ve es­se­re an­no­ta­to nel re­gi­stro fon­dia­rio.²⁵

² Per af­fit­tua­ri di cui al ca­po­ver­so 1 è suf­fi­cien­te un di­rit­to di su­per­fi­cie non a sé stan­te se il pro­prie­ta­rio del fon­do au­to­riz­za l’af­fit­tua­rio per al­me­no vent’an­ni a co­sti­tui­re un di­rit­to di pe­gno im­mo­bi­lia­re per l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le di ter­zi ne­ces­sa­rio.²⁶

³ Se un pro­get­to edi­li­zio di af­fit­tua­ri è so­ste­nu­to sol­tan­to con un cre­di­to di in­ve­sti­men­to, la du­ra­ta del pe­gno im­mo­bi­lia­re a ga­ran­zia del cre­di­to e del con­trat­to d’af­fit­to si ba­sa sul ter­mi­ne di rim­bor­so con­ve­nu­to con­trat­tual­men­te.²⁷

⁴ Un aiu­to agli in­ve­sti­men­ti è con­ces­so con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 1–3 pur­ché l’azien­da sia ben strut­tu­ra­ta, of­fra buo­ne pro­spet­ti­ve e as­si­cu­ri un red­di­to agri­co­lo ade­gua­to a una fa­mi­glia con­ta­di­na.

⁵ Per l’aiu­to ini­zia­le di cui all’ar­ti­co­lo 43 e i prov­ve­di­men­ti vol­ti a mi­glio­ra­re la pro­du­zio­ne di col­tu­re spe­cia­li e il lo­ro ade­gua­men­to al mer­ca­to non­ché per il rin­no­vo di col­tu­re pe­ren­ni di cui all’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e è suf­fi­cien­te un con­trat­to di af­fit­to con una du­ra­ta mi­ni­ma di no­ve an­ni per le azien­de agri­co­le e di sei an­ni per i sin­go­li fon­di.²⁸

¹ Gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti per le co­stru­zio­ni so­no con­ces­si in fun­zio­ne di un pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni com­pu­ta­bi­le, fon­da­to sul­la su­per­fi­cie agri­co­la uti­le ga­ran­ti­ta a lun­go ter­mi­ne e le pos­si­bi­li­tà di pro­du­zio­ne. Nel­la va­lu­ta­zio­ne so­no con­si­de­ra­te sol­tan­to su­per­fi­ci agri­co­le uti­li non ubi­ca­te a una di­stan­za di per­cor­so di ol­tre 15 km dal cen­tro azien­da­le. L’UFAG²⁹ può pre­ve­de­re de­ro­ghe per azien­de tra­di­zio­na­li a più li­vel­li. So­no com­pu­ta­te le pos­si­bi­li­tà di esti­va­zio­ne dell’azien­da.³⁰

² Per la fis­sa­zio­ne del pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni com­pu­ta­bi­le non ven­go­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne i con­trat­ti di ri­ti­ro di con­ci­me azien­da­le.

³ Il pa­tri­mo­nio edi­li­zio esi­sten­te de­ve es­se­re in­te­gra­to nel­la con­ce­zio­ne di ri­sa­na­men­to pur­ché ciò sia sen­sa­to ed eco­no­mi­ca­men­te van­tag­gio­so.

⁴ Il ri­chie­den­te può rea­liz­za­re un più va­sto pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni pur­ché sia­no com­pro­va­te la pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to e la sop­por­ta­bi­li­tà de­gli in­ve­sti­men­ti com­ples­si­vi.

¹ Le pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li pos­so­no ri­ce­ve­re aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti se sod­di­sfa­no le se­guen­ti con­di­zio­ni:³³

a.

so­no im­pre­se au­to­no­me;

b.

la lo­ro at­ti­vi­tà com­pren­de quan­to­me­no il pri­mo li­vel­lo di tra­sfor­ma­zio­ne del­le ma­te­rie pri­me agri­co­le;

c.³⁴

pri­ma dell’in­ve­sti­men­to, i col­la­bo­ra­to­ri non su­pe­ra­no un tas­so di oc­cu­pa­zio­ne com­ples­si­vo del 2000 per cen­to o la ci­fra d’af­fa­ri com­ples­si­va non è su­pe­rio­re a 10 mi­lio­ni di fran­chi;

d.

la pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to e la sop­por­ta­bi­li­tà de­gli in­ve­sti­men­ti pro­spet­ta­ti so­no com­pro­va­ti pri­ma del­la con­ces­sio­ne dell’aiu­to agli in­ve­sti­men­ti.

² La pic­co­la azien­da ar­ti­gia­na­le de­ve cor­ri­spon­de­re per le ma­te­rie pri­me agri­co­le al­me­no lo stes­so prez­zo pa­ga­to per pro­dot­ti si­mi­li nel­la re­gio­ne di ap­prov­vi­gio­na­men­to dell’im­pre­sa.

³ Un pia­no azien­da­le de­ve com­pro­va­re l’eco­no­mi­ci­tà dell’im­pre­sa.

¹ Si con­si­de­ra­no prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi:

a.³⁶

le bo­ni­fi­che fon­dia­rie che con­cer­no­no in mi­su­ra de­ter­mi­nan­te al­me­no due azien­de agri­co­le o due azien­de dell’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le;

b.³⁷

i mi­glio­ra­men­ti strut­tu­ra­li per un’azien­da di esti­va­zio­ne;

c.

i pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le e di pro­mo­zio­ne di pro­dot­ti in­di­ge­ni e re­gio­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LA­gr (pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le);

d.³⁸

i prov­ve­di­men­ti per le fi­na­li­tà di cui agli ar­ti­co­li 18 ca­po­ver­so 2, 19e e 49 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c che con­cer­no­no al­me­no due azien­de agri­co­le;

e.³⁹

i prov­ve­di­men­ti per le fi­na­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d che con­cer­no­no in mi­su­ra de­ter­mi­nan­te al­me­no due azien­de agri­co­le o due azien­de dell’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le.⁴⁰

² Si con­si­de­ra­no prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di am­pia por­ta­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 88 LA­gr le se­guen­ti bo­ni­fi­che fon­dia­rie:⁴¹

a.⁴²

le ri­com­po­si­zio­ni par­ti­cel­la­ri con rag­grup­pa­men­to del­la pro­prie­tà fon­dia­ria, in­clu­si i ter­re­ni in af­fit­to, non­ché con prov­ve­di­men­ti strut­tu­ra­li e mi­su­re per la pro­mo­zio­ne del­la bio­di­ver­si­tà (mi­glio­rie in­te­gra­li);

b.⁴³

i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 14 che ri­chie­do­no un im­por­tan­te sfor­zo di coor­di­na­men­to, co­sti­tui­sco­no un in­te­res­se agri­co­lo di im­por­tan­za quan­to­me­no re­gio­na­le e si ap­pli­ca­no in una zo­na in cui mi­glio­rie in­te­gra­li non so­no ade­gua­te.

¹ I pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le de­vo­no con­tri­bui­re a crea­re va­lo­re ag­giun­to pre­va­len­te­men­te nell’agri­col­tu­ra e a raf­for­za­re la col­la­bo­ra­zio­ne re­gio­na­le.

² So­no con­si­de­ra­ti pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le:

a.

i pro­get­ti com­pren­den­ti più ca­te­ne del va­lo­re e an­che set­to­ri non agri­co­li;

b.

i pro­get­ti com­pren­den­ti più at­to­ri all’in­ter­no di una ca­te­na del va­lo­re.

³ I pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le de­vo­no adem­pie­re i se­guen­ti pre­sup­po­sti:

a.

i mem­bri dell’en­te pro­mo­to­re del pro­get­to so­no per la mag­gior par­te ge­sto­ri aven­ti di­rit­to ai pa­ga­men­ti di­ret­ti; que­sti de­ten­go­no la mag­gio­ran­za dei vo­ti;

b.

il pro­get­to è com­po­sto da al­me­no tre sot­to­pro­get­ti, cia­scu­no dei qua­li con la pro­pria con­ta­bi­li­tà e un di­ver­so orien­ta­men­to;

c.

i sot­to­pro­get­ti si fon­da­no su un ap­proc­cio glo­ba­le dal pun­to di vi­sta del con­te­nu­to e so­no coor­di­na­ti con lo svi­lup­po re­gio­na­le, i par­chi d’im­por­tan­za na­zio­na­le e la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio.

Per il so­ste­gno se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e de­vo­no es­se­re adem­piu­ti i se­guen­ti pre­sup­po­sti:⁴⁶

a.⁴⁷

le azien­de dei pro­dut­to­ri, esclu­se le azien­de dell’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, for­ni­sco­no la pro­va che le esi­gen­ze eco­lo­gi­che di cui all’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za del 23 ot­to­bre 2013⁴⁸ sui pa­ga­men­ti di­ret­ti (OPD) so­no ri­spet­ta­te;

b.

in ogni co­mu­ni­tà azien­da­le, al­me­no due azien­de sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni per un prov­ve­di­men­to in­di­vi­dua­le se­con­do gli ar­ti­co­li 3 e 3a;

c.⁴⁹

i pro­dut­to­ri de­ten­go­no al­me­no due ter­zi dei di­rit­ti di vo­to e nel ca­so di so­cie­tà di ca­pi­ta­li al­me­no due ter­zi del ca­pi­ta­le nel­la co­mu­ni­tà.

d.⁵⁰

per il prov­ve­di­men­to pre­vi­sto esi­ste un pia­no di ge­stio­ne;

e.⁵¹

l’eco­no­mi­ci­tà dell’im­pre­sa è com­pro­va­ta da un pia­no azien­da­le.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne non con­ce­de aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti per:

a.

prov­ve­di­men­ti dei qua­li il Can­to­ne o un en­te can­to­na­le è il com­mit­ten­te d’ope­ra o de­tie­ne una par­te­ci­pa­zio­ne mag­gio­ri­ta­ria;

b.⁵³

edi­fi­ci agri­co­li, edi­fi­ci dell’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le o edi­fi­ci di pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li di pro­prie­tà di cor­po­ra­zio­ni o isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co; so­no fat­ti sal­vi i pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le di cui all’ar­ti­co­lo 11a e gli edi­fi­ci al­pe­stri.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne non con­ce­de aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti per prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li di:

a.⁵⁴

azien­de di pro­prie­tà di per­so­ne giu­ri­di­che; ne so­no esclu­se le so­cie­tà di ca­pi­ta­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 OPD⁵⁵;

b.

azien­de la cui ge­stio­ne è de­sti­na­ta pri­ma­ria­men­te a sco­pi non agri­co­li;

c.⁵⁶

azien­de il cui ge­sto­re non sod­di­sfa, do­po l’in­ve­sti­men­to, le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 3, 4 e 12–34 OPD.

³ I mo­ti­vi di esclu­sio­ne di cui al ca­po­ver­so 2 non val­go­no per le azien­de di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2.⁵⁷

¹ Gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti per i prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 93 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d, 94 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c, 105 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, 106 ca­po­ver­si 1 let­te­ra c e 2 let­te­ra d, 107 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–d e 107a LA­gr so­no con­ces­si so­la­men­te se, al mo­men­to del­la pub­bli­ca­zio­ne del­la do­man­da, nes­su­na azien­da ar­ti­gia­na­le di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­ta nel­la zo­na d’at­ti­vi­tà de­ter­mi­nan­te sul pia­no eco­no­mi­co è di­spo­sta ed è in gra­do di adem­pie­re in mo­do equi­va­len­te il com­pi­to pre­vi­sto o di for­ni­re una pre­sta­zio­ne di ser­vi­zio equi­va­len­te.

² Per pro­get­ti con no­te­vo­li ri­per­cus­sio­ni sul­la con­cor­ren­za il Can­to­ne può sen­ti­re le azien­de ar­ti­gia­na­li di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­te e le lo­ro or­ga­niz­za­zio­ni pro­fes­sio­na­li e as­so­cia­zio­ni di ca­te­go­ria nel­la zo­na d’at­ti­vi­tà de­ter­mi­nan­te sul pia­no eco­no­mi­co.

³ Pri­ma dell’ap­pro­va­zio­ne del pro­get­to il Can­to­ne pub­bli­ca le do­man­de re­la­ti­ve ai prov­ve­di­men­ti di cui al ca­po­ver­so 1 nel Fo­glio uf­fi­cia­le can­to­na­le rin­vian­do al pre­sen­te ar­ti­co­lo.

⁴ Le azien­de ar­ti­gia­na­li di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­te nel­la zo­na d’at­ti­vi­tà de­ter­mi­nan­te sul pia­no eco­no­mi­co, du­ran­te la pub­bli­ca­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3, pos­so­no pre­sen­ta­re op­po­si­zio­ne con­tro il co­fi­nan­zia­men­to sta­ta­le pres­so il ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te.

⁵ La de­ter­mi­na­zio­ne del­la neu­tra­li­tà con­cor­ren­zia­le e la pro­ce­du­ra in ca­so di op­po­si­zio­ne da par­te di azien­de ar­ti­gia­na­li in­te­res­sa­te si fon­da­no sul di­rit­to can­to­na­le.

¹ Con­tri­bu­ti so­no ac­cor­da­ti per:⁵⁹

a.⁶⁰

le ri­com­po­si­zio­ni par­ti­cel­la­ri, il rag­grup­pa­men­to di ter­re­ni in af­fit­to e al­tri prov­ve­di­men­ti te­si a mi­glio­ra­re la strut­tu­ra del­la ge­stio­ne;

b.

gli im­pian­ti di col­le­ga­men­to, co­me stra­de agri­co­le, te­le­fe­ri­che e im­pian­ti di tra­spor­to ana­lo­ghi;

c.

i prov­ve­di­men­ti per la con­ser­va­zio­ne e il mi­glio­ra­men­to del­la strut­tu­ra e del bi­lan­cio idri­co del suo­lo;

d.⁶¹

il ri­pri­sti­no do­po dan­ni cau­sa­ti da ele­men­ti na­tu­ra­li e la pro­te­zio­ne di edi­fi­ci e im­pian­ti agri­co­li non­ché di ter­re­no col­ti­vo;

e. ⁶²

i prov­ve­di­men­ti di ri­pri­sti­no e di so­sti­tu­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 1^ter del­la leg­ge fe­de­ra­le del 1° lu­glio 1966⁶³ sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio non­ché i prov­ve­di­men­ti di so­sti­tu­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1985⁶⁴ sui per­cor­si pe­do­na­li ed i sen­tie­ri;

f.⁶⁵

ul­te­rio­ri prov­ve­di­men­ti per la va­lo­riz­za­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio o per l’adem­pi­men­to di al­tre esi­gen­ze del­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dell’am­bien­te in re­la­zio­ne ai prov­ve­di­men­ti di cui al­le let­te­re a–d, in par­ti­co­la­re il pro­mo­vi­men­to del­la bio­di­ver­si­tà e del­la qua­li­tà del pae­sag­gio;

g.

il ri­pri­sti­no del­lo sta­to na­tu­ra­le dei pic­co­li cor­si d’ac­qua in re­la­zio­ne con i prov­ve­di­men­ti di cui al­le let­te­re a-d;

h.

l’ac­qui­sto dei da­ti di ba­si e le in­chie­ste in re­la­zio­ne con i mi­glio­ra­men­ti strut­tu­ra­li;

i.⁶⁶

l’ap­prov­vi­gio­na­men­to di ba­se con ac­qua ed elet­tri­ci­tà per azien­de con col­tu­re spe­cia­li e per in­se­dia­men­ti ru­ra­li;

j.⁶⁷

le pia­ni­fi­ca­zio­ni agri­co­le;

k.⁶⁸

col­le­ga­men­ti del ser­vi­zio uni­ver­sa­le nel set­to­re del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in luo­ghi non ser­vi­ti da una tec­ni­ca di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

² I con­tri­bu­ti per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to con ac­qua ed elet­tri­ci­tà e per i lat­to­dot­ti ven­go­no con­ces­si uni­ca­men­te nel­la re­gio­ne di mon­ta­gna e in quel­la col­li­na­re, co­me pu­re nel­la zo­na di esti­va­zio­ne.

³ Pos­so­no es­se­re con­ces­si con­tri­bu­ti per il pe­rio­di­co ri­pri­sti­no di:

a.

im­pian­ti di col­le­ga­men­to con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b;

b.

im­pian­ti per la con­ser­va­zio­ne e il mi­glio­ra­men­to del bi­lan­cio idri­co del suo­lo con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c;

c.

ap­prov­vi­gio­na­men­to idri­co con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 2;

d.⁶⁹

mu­ri a sec­co ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­ra f uti­li per un’uti­liz­za­zio­ne agri­co­la.⁷⁰

⁴ All’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le pos­so­no es­se­re ac­cor­da­ti con­tri­bu­ti per prov­ve­di­men­ti giu­sta il ca­po­ver­so 1.⁷¹

¹ In ca­so di bo­ni­fi­che fon­dia­rie ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si 1 e 2, i se­guen­ti co­sti dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti:⁷³

a.

i co­sti di co­stru­zio­ne, com­pre­se le even­tua­li pre­sta­zio­ni pro­prie e le for­ni­tu­re di ma­te­ria­le;

b.

i co­sti di pro­get­ta­zio­ne e di di­re­zio­ne dei la­vo­ri;

c.

i co­sti per i la­vo­ri geo­me­tri­ci e di pro­get­ta­zio­ne in ca­so di ri­com­po­si­zio­ni par­ti­cel­la­ri, com­pre­se la pic­chet­ta­zio­ne e la ter­mi­na­zio­ne, pur­ché que­ste ul­ti­me sod­di­sfi­no le esi­gen­ze mi­ni­me del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e sia­no ne­ces­sa­rie all’iden­ti­fi­ca­zio­ne e al­la col­ti­va­zio­ne del­le nuo­ve par­ti­cel­le;

d.⁷⁴

i co­sti per l’ac­qui­sto di ter­re­ni in re­la­zio­ne con il ri­pri­sti­no del­lo sta­to na­tu­ra­le dei pic­co­li cor­si d’ac­qua ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra g e, nel ca­so di prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di am­pia por­ta­ta, i co­sti per l’ac­qui­sto di ter­re­ni de­sti­na­ti al­la si­ste­ma­zio­ne di in­ter­con­nes­sio­ni eco­lo­gi­che, si­no a un mas­si­mo di ot­to vol­te il va­lo­re di red­di­to;

e.⁷⁵

i co­sti per l’ag­gior­na­men­to del­le mi­su­ra­zio­ni uf­fi­cia­li in re­la­zio­ne con i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­re b–g;

f.⁷⁶

le tas­se fon­da­te su leg­gi fe­de­ra­li e le tas­se per au­to­riz­za­zio­ni edi­li­zie;

g.⁷⁷

un’in­den­ni­tà uni­ca fi­no a un mas­si­mo di 1200 fran­chi all’et­ta­ro ver­sa­ta ai lo­ca­to­ri che tra­smet­to­no a un’or­ga­niz­za­zio­ne che ge­sti­sce i ter­re­ni in af­fit­to il di­rit­to di af­fit­tar­li a ter­zi, a con­di­zio­ne che i ter­re­ni sia­no mes­si a di­spo­si­zio­ne per al­me­no do­di­ci an­ni;

h.⁷⁸

per col­le­ga­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra k, sol­tan­to i co­sti che il clien­te de­ve as­su­me­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 9 mar­zo 2007⁷⁹ sui ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

² I co­sti ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­re a–c so­no de­ter­mi­na­ti in ba­se a una pro­ce­du­ra di ga­ra pub­bli­ca se­con­do il di­rit­to can­to­na­le. L’of­fer­ta eco­no­mi­ca­men­te più van­tag­gio­sa co­sti­tui­sce la ba­se per la fis­sa­zio­ne dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.⁸⁰

³ Non dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti in par­ti­co­la­re:⁸¹

a.

i co­sti per la­vo­ri ese­gui­ti in mo­do non con­for­me al pro­get­to o non a re­go­la d’ar­te, non­ché i co­sti sup­ple­ti­vi cau­sa­ti da una pro­get­ta­zio­ne pa­le­se­men­te tra­scu­ra­ta, da la­cu­ne nel­la di­re­zio­ne dei la­vo­ri e da mo­di­fi­che pro­get­tua­li non au­to­riz­za­te;

b.

i co­sti per l’ac­qui­sto di ter­re­ni, ec­cet­tua­ti quel­li di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra d, non­ché le in­den­ni­tà di col­tu­ra e per in­con­ve­nien­ti;

c.

le in­den­ni­tà per di­rit­ti di con­dot­ta e di sor­gen­te, di­rit­ti di pas­so e si­mi­li, se que­ste ven­go­no pa­ga­te ai par­te­ci­pan­ti;

d.⁸²

i co­sti de­gli im­pian­ti in­ter­ni di ap­prov­vi­gio­na­men­to con ac­qua ed elet­tri­ci­tà con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra i e ca­po­ver­so 2;

e.

le spe­se per l’ac­qui­sto di per­ti­nen­ze mo­bi­li;

f.⁸³

le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve, i get­to­ni di pre­sen­za, gli in­te­res­si, i pre­mi d’as­si­cu­ra­zio­ne, le tas­se e si­mi­li, tran­ne le tas­se di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra f;

g.

i co­sti d’eser­ci­zio e di ma­nu­ten­zio­ne.

⁴ I co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti so­no fis­sa­ti per pro­get­to se­con­do i se­guen­ti cri­te­ri:

a.

in­te­res­se agri­co­lo;

b.

al­tri in­te­res­si pub­bli­ci.⁸⁴

¹ Nell’am­bi­to del ri­pri­sti­no pe­rio­di­co con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3, i se­guen­ti la­vo­ri dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti:⁸⁷

a.

stra­de:
il rin­no­vo del­lo stra­to di co­per­tu­ra del­la car­reg­gia­ta di stra­de in ghia­ia e di stra­de pa­vi­men­ta­te non­ché il ri­pri­sti­no dei dre­nag­gi e di ma­nu­fat­ti;

b.

te­le­fe­ri­che:
le re­vi­sio­ni pe­rio­di­che;

c.⁸⁸

eva­cua­zio­ne del­le ac­que in agri­col­tu­ra:
la pu­li­zia e il ri­pri­sti­no di con­dot­te di eva­cua­zio­ne, di con­dot­te di de­ri­va­zio­ne e di fos­se d’eva­cua­zio­ne;

d.

im­pian­ti d’ir­ri­ga­zio­ne:
la re­vi­sio­ne e il ri­pri­sti­no di ma­nu­fat­ti e im­pian­ti e di fos­se prin­ci­pa­li di ad­du­zio­ne;

e.

ap­prov­vi­gio­na­men­to idri­co:
la re­vi­sio­ne e il ri­pri­sti­no di ma­nu­fat­ti e im­pian­ti;

f.⁸⁹

mu­ri a sec­co:
il ri­pri­sti­no e il con­so­li­da­men­to glo­ba­li del­le fon­da­men­ta, del­la co­ro­na e del­le sca­le non­ché il ri­fa­ci­men­to pun­tua­le

²L’UFAG sta­bi­li­sce un elen­co det­ta­glia­to dei la­vo­ri che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti, i li­mi­ti per il ri­pri­sti­no ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d e per la so­sti­tu­zio­ne una vol­ta sca­du­ta la du­ra­ta di vi­ta non­ché i pe­rio­di ri­cor­ren­ti mi­ni­mi.⁹⁰

¹ Per le bo­ni­fi­che fon­dia­rie val­go­no le se­guen­ti ali­quo­te mas­si­me:

² Per le bo­ni­fi­che fon­dia­rie pos­so­no es­se­re ac­cor­da­ti an­che con­tri­bu­ti for­fet­ta­ri. L’im­por­to for­fet­ta­rio è cal­co­la­to in ba­se all’ali­quo­ta di con­tri­bu­to di cui al ca­po­ver­so 1 e ai con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 17.

¹ Per il ri­pri­sti­no di stra­de (art. 15a cpv. 1 lett. a) e per l’eva­cua­zio­ne del­le ac­que in agri­col­tu­ra (art. 15a cpv. 1 lett. c) i se­guen­ti co­sti dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti per l’im­por­to mas­si­mo di:⁹⁴

² Per co­sti sup­ple­men­ta­ri so­stan­zia­li in ca­so di ri­pri­sti­no di ma­nu­fat­ti e del dre­nag­gio (cpv. 1 lett. a) o di con­dot­te di eva­cua­zio­ne (cpv. 1 lett. b) i co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re au­men­ta­ti di un quar­to.⁹⁷

³ L’UFAG sta­bi­li­sce le ali­quo­te dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1.⁹⁸

⁴ I co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti per i la­vo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 so­no cal­co­la­ti in ba­se all’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 4 let­te­ra a. L’ali­quo­ta di con­tri­bu­to è fis­sa­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b. Non so­no con­ces­si con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri in ba­se all’ar­ti­co­lo 17.⁹⁹

^4bis Se i prov­ve­di­men­ti per il ri­pri­sti­no pe­rio­di­co di im­pian­ti per l’eva­cua­zio­ne del­le ac­que in agri­col­tu­ra so­no rea­liz­za­ti nell’am­bi­to di un ap­proc­cio glo­ba­le, i co­sti di cui all’ar­ti­co­lo 15 dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.¹⁰⁰

⁵ Per il ri­pri­sti­no pe­rio­di­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 15a ca­po­ver­so 1 let­te­re b, d, e ed f, i con­tri­bu­ti in fun­zio­ne dei co­sti di co­stru­zio­ne si cal­co­la­no in ba­se agli ar­ti­co­li 15 e 16. Non so­no con­ces­si con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri in ba­se all’ar­ti­co­lo 17.¹⁰¹

¹ Le ali­quo­te di con­tri­bu­to di cui all’ar­ti­co­lo 16 pos­so­no es­se­re au­men­ta­te al mas­si­mo di 3 pun­ti per­cen­tua­li per le pre­sta­zio­ni sup­ple­men­ta­ri se­guen­ti:

a.¹⁰⁴

...

b.

va­lo­riz­za­zio­ne dei pic­co­li cor­si d’ac­qua nel­la zo­na agri­co­la;

c.¹⁰⁵

prov­ve­di­men­ti di pro­te­zio­ne del suo­lo o vol­ti a ga­ran­ti­re la qua­li­tà del­le su­per­fi­ci per l’av­vi­cen­da­men­to del­le col­tu­re;

d.

al­tri prov­ve­di­men­ti eco­lo­gi­ci im­por­tan­ti;

e.¹⁰⁶

sal­va­guar­dia e va­lo­riz­za­zio­ne dei pae­sag­gi ru­ra­li o de­gli edi­fi­ci d’im­por­tan­za sto­ri­co-cul­tu­ra­le;

f.

rea­liz­za­zio­ne di obiet­ti­vi re­gio­na­li di or­di­ne su­pe­rio­re;

g.¹⁰⁷

pro­du­zio­ne di ener­gie rin­no­va­bi­li o im­pie­go di tec­no­lo­gie ri­spet­to­se del­le ri­sor­se;

h.

au­men­to del va­lo­re ag­giun­to nell’am­bi­to di prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b e di prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di am­pia por­ta­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2.

² Le ali­quo­te di con­tri­bu­to di cui all’ar­ti­co­lo 16 pos­so­no es­se­re au­men­ta­te fi­no a 10 pun­ti per­cen­tua­li per i ri­pri­sti­ni e le pro­te­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d.

³ Le ali­quo­te di con­tri­bu­to di cui all’ar­ti­co­lo 16 pos­so­no es­se­re au­men­ta­te fi­no a 4 pun­ti per­cen­tua­li nel­la zo­na di mon­ta­gna, nel­la zo­na col­li­na­re e nel­la re­gio­ne d’esti­va­zio­ne per con­di­zio­ni par­ti­co­lar­men­te dif­fi­ci­li qua­li co­sti di tra­spor­to straor­di­na­ri, pro­ble­mi dell’area edi­fi­ca­bi­le, una con­fi­gu­ra­zio­ne par­ti­co­la­re del ter­re­no o esi­gen­ze le­ga­te al­la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio.

⁴ Le ali­quo­te di con­tri­bu­to per bo­ni­fi­che fon­dia­rie non pos­so­no su­pe­ra­re com­ples­si­va­men­te il 40 per cen­to nel­la zo­na di pia­nu­ra e il 50 per cen­to nel­la zo­na di mon­ta­gna e nel­la re­gio­ne di esti­va­zio­ne. So­no fat­ti sal­vi i con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 95 ca­po­ver­so 3 LA­gr.

¹ Nel­la re­gio­ne di mon­ta­gna e in quel­la col­li­na­re, co­me pu­re nel­la re­gio­ne di esti­va­zio­ne, ven­go­no con­ces­si con­tri­bu­ti per:

a.

la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e il ri­sa­na­men­to di edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le per ani­ma­li da red­di­to che con­su­ma­no fo­rag­gio grez­zo non­ché di ri­mes­se;

b.

la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e il ri­sa­na­men­to di edi­fi­ci al­pe­stri, com­pre­se le in­stal­la­zio­ni;

c.

l’ac­qui­sto da ter­zi di edi­fi­ci esi­sten­ti di eco­no­mia ru­ra­le e al­pe­stri, al po­sto di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi.

² Nel­la re­gio­ne di mon­ta­gna e in quel­la di esti­va­zio­ne ven­go­no con­ces­si con­tri­bu­ti per la co­stru­zio­ne in co­mu­ne di edi­fi­ci e di in­stal­la­zio­ni de­sti­na­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne, al­lo stoc­cag­gio e al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di pro­dot­ti agri­co­li re­gio­na­li, co­me im­pian­ti per l’eco­no­mia lat­tie­ra, edi­fi­ci per la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di ani­ma­li da red­di­to e da ma­cel­lo, im­pian­ti di es­sic­ca­zio­ne, non­ché lo­ca­li di re­fri­ge­ra­zio­ne e di stoc­cag­gio.¹⁰⁹

³ In tut­te le zo­ne so­no con­ces­si con­tri­bu­ti a fa­vo­re di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni te­si a con­se­gui­re obiet­ti­vi eco­lo­gi­ci e ad adem­pie­re le esi­gen­ze del­la pro­te­zio­ne del pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le e del pae­sag­gio. L’UFAG sta­bi­li­sce i prov­ve­di­men­ti e le in­stal­la­zio­ni da so­ste­ne­re.¹¹⁰

¹ Per gli edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le e al­pe­stri ven­go­no con­ces­si con­tri­bu­ti for­fet­ta­ri. Es­si so­no sta­bi­li­ti per ele­men­to, par­te di edi­fi­cio o uni­tà in fun­zio­ne del pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni com­pu­ta­bi­le.

² I con­tri­bu­ti for­fet­ta­ri so­no sta­bi­li­ti dall’UFAG in un’or­di­nan­za.

³ In ca­so di tra­sfor­ma­zio­ne o di uti­liz­za­zio­ne di pa­tri­mo­nio edi­li­zio esi­sten­te i con­tri­bu­ti for­fet­ta­ri so­no ri­dot­ti in mo­do ade­gua­to.

⁴ Per azien­da, i con­tri­bu­ti per edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le pos­so­no am­mon­ta­re com­ples­si­va­men­te a un mas­si­mo di 155 000 fran­chi nel­la zo­na col­li­na­re e nel­la zo­na di mon­ta­gna I e a un mas­si­mo di 215 000 fran­chi nel­le zo­ne di mon­ta­gna II–IV.

⁵ Per con­di­zio­ni par­ti­co­lar­men­te dif­fi­ci­li, qua­li co­sti di tra­spor­to straor­di­na­ri, pro­ble­mi dell’area edi­fi­ca­bi­le o con­fi­gu­ra­zio­ne par­ti­co­la­re del ter­re­no, a com­ple­men­to del ca­po­ver­so 4 può es­se­re con­ces­so un sup­ple­men­to cal­co­la­to sul­la ba­se dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti. Si ap­pli­ca­no le se­guen­ti ali­quo­te di con­tri­bu­to:

⁶ Il con­tri­bu­to per in­stal­la­zio­ni ed edi­fi­ci col­let­ti­vi de­sti­na­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne, al­lo stoc­cag­gio e al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di pro­dot­ti agri­co­li re­gio­na­li è cal­co­la­to in ba­se ai co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti ap­pli­can­do un’ali­quo­ta di con­tri­bu­to del 22 per cen­to. Il con­tri­bu­to può an­che es­se­re fis­sa­to co­me im­por­to for­fet­ta­rio per uni­tà, ad esem­pio per chi­lo di lat­te tra­sfor­ma­to.

⁷ Il con­tri­bu­to per prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni te­si a con­se­gui­re obiet­ti­vi eco­lo­gi­ci e ad adem­pie­re le esi­gen­ze del­la pro­te­zio­ne del pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le e del pae­sag­gio am­mon­ta al mas­si­mo a 100 000 fran­chi per azien­da. Può es­se­re con­ces­so a com­ple­men­to del ca­po­ver­so 4. L’UFAG fis­sa le ali­quo­te di con­tri­bu­to in un’or­di­nan­za; es­se am­mon­ta­no al mas­si­mo al 25 per cen­to dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.

⁸ Per prov­ve­di­men­ti e in­stal­la­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 7 può es­se­re con­ces­so un sup­ple­men­to a tem­po de­ter­mi­na­to del 25 per cen­to al mas­si­mo dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti. L’UFAG de­fi­ni­sce i prov­ve­di­men­ti e le in­stal­la­zio­ni non­ché la du­ra­ta e l’im­por­to del sup­ple­men­to in un’or­di­nan­za.

¹ Al­le pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li so­no ac­cor­da­ti con­tri­bu­ti per in­stal­la­zio­ni ed edi­fi­ci col­let­ti­vi de­sti­na­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne, al­lo stoc­cag­gio e al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di pro­dot­ti agri­co­li re­gio­na­li sem­pre che sod­di­sfi­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10a.

² L’im­por­to dei con­tri­bu­ti è fis­sa­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 6.¹¹⁴

³ ...¹¹⁵

¹ Ai pro­dut­to­ri so­no con­ces­si con­tri­bu­ti per gli ac­cer­ta­men­ti pre­li­mi­na­ri, la fon­da­zio­ne, l’ac­com­pa­gna­men­to spe­cia­liz­za­to du­ran­te la fa­se ini­zia­le o lo svi­lup­po di for­me di col­la­bo­ra­zio­ne per la ri­du­zio­ne dei co­sti di pro­du­zio­ne.

² Il con­tri­bu­to am­mon­ta al 30 per cen­to al mas­si­mo dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti, tut­ta­via a 20 000 fran­chi al mas­si­mo per ogni ini­zia­ti­va.

³ L’UFAG sta­bi­li­sce i re­qui­si­ti tec­ni­ci e am­mi­ni­stra­ti­vi re­la­ti­vi al­le ini­zia­ti­ve e al cal­co­lo dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.

⁴ Gli ar­ti­co­li 25 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, 35–38 e 42 non si ap­pli­ca­no al­le ini­zia­ti­ve col­let­ti­ve.

¹ L’ac­qui­sto dei da­ti di ba­se per l’ela­bo­ra­zio­ne di un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le dà di­rit­to ai con­tri­bu­ti.

² Nell’am­bi­to di un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le i prov­ve­di­men­ti te­si a ri­spon­de­re a que­stio­ni d’in­te­res­se pub­bli­co, che ab­bia­no aspet­ti di ti­po eco­lo­gi­co, so­cia­le o cul­tu­ra­le, dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.

³ Se nell’am­bi­to di un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le ven­go­no rea­liz­za­ti prov­ve­di­men­ti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti giu­sta la pre­sen­te or­di­nan­za, le ali­quo­te di con­tri­bu­to per i sin­go­li prov­ve­di­men­ti so­no au­men­ta­te co­me se­gue:

a.

per pro­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­so 2 let­te­ra a: del 20 per cen­to;

b.

per pro­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­so 2 let­te­ra b: del 10 per cen­to.

⁴ Per prov­ve­di­men­ti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti sol­tan­to nell’am­bi­to di un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le non­ché per l’ac­qui­sto dei da­ti di ba­se si ap­pli­ca­no le se­guen­ti ali­quo­te di con­tri­bu­to mas­si­me:

⁵ I co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti so­no ri­dot­ti per prov­ve­di­men­ti di cui al ca­po­ver­so 4 che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti so­lo nell’am­bi­to di un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le. L’UFAG de­fi­ni­sce le ca­te­go­rie di prov­ve­di­men­ti e la ri­du­zio­ne in ter­mi­ni per­cen­tua­li dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti per ca­te­go­ria di prov­ve­di­men­to.

⁶ I con­tri­bu­ti per pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le so­no fis­sa­ti in una con­ven­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 28a.

⁷ I co­sti per prov­ve­di­men­ti non edi­li­zi che sor­go­no già du­ran­te l’ac­qui­sto dei da­ti di ba­se pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti in un se­con­do tem­po a con­di­zio­ne che il pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le ven­ga rea­liz­za­to. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 26 del­la leg­ge sui sus­si­di del 5 ot­to­bre 1990¹¹⁸.

¹ La con­ces­sio­ne di un con­tri­bu­to pre­sup­po­ne un con­tri­bu­to can­to­na­le sot­to for­ma di pre­sta­zio­ne pe­cu­nia­ria non rim­bor­sa­bi­le. Il con­tri­bu­to can­to­na­le mi­ni­mo am­mon­ta a:¹²⁰

a.¹²¹

80 per cen­to del con­tri­bu­to per i prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di am­pia por­ta­ta;

b.¹²²

90 per cen­to del con­tri­bu­to per gli al­tri prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di cui agli ar­ti­co­li 11 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, 18 ca­po­ver­so 2 e 19e.

c.

100 per cen­to del con­tri­bu­to per prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 2.¹²³

^1bis Non è ri­chie­sto al­cun con­tri­bu­to can­to­na­le per i con­tri­bu­ti con­ces­si se­con­do gli ar­ti­co­li 17 e 19 ca­po­ver­si 5 e 8.¹²⁴

^1ter Nel ca­so di pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le, il con­tri­bu­to can­to­na­le mi­ni­mo per prov­ve­di­men­ti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti an­che al di fuo­ri di ta­li pro­get­ti è cal­co­la­to in ba­se al ca­po­ver­so 1. Per gli al­tri prov­ve­di­men­ti il con­tri­bu­to can­to­na­le mi­ni­mo am­mon­ta all’80 per cen­to.¹²⁵

² Nel con­tri­bu­to can­to­na­le pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti:

a.

i con­tri­bu­ti de­gli en­ti ter­ri­to­ria­li di di­rit­to pub­bli­co che non par­te­ci­pa­no di­ret­ta­men­te all’ope­ra;

b.

i con­tri­bu­ti di Co­mu­ni che de­vo­no for­ni­re ob­bli­ga­to­ria­men­te ta­li pre­sta­zio­ni in ba­se al­le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to can­to­na­le, qua­le quo­ta di par­te­ci­pa­zio­ne al con­tri­bu­to del Can­to­ne.¹²⁶

³ Nel ca­so di bo­ni­fi­che fon­dia­rie per ri­muo­ve­re dan­ni par­ti­co­lar­men­te gra­vi cau­sa­ti da av­ve­ni­men­ti na­tu­ra­li e per i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h, la pre­sta­zio­ne can­to­na­le mi­ni­ma in vir­tù del ca­po­ver­so 1 può es­se­re ri­dot­ta nel sin­go­lo ca­so dall’UFAG.

¹ Le do­man­de di con­tri­bu­to de­vo­no es­se­re inol­tra­te al Can­to­ne.

² Il Can­to­ne esa­mi­na le do­man­de.

³ Se ri­tie­ne che le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne di un con­tri­bu­to sia­no adem­piu­te, il Can­to­ne tra­smet­te una cor­ri­spon­den­te do­man­da di con­tri­bu­to all’UFAG. La do­man­da va tra­smes­sa in for­ma­to elet­tro­ni­co.¹²⁷

Se per gli edi­fi­ci agri­co­li o per le co­stru­zio­ni e le in­stal­la­zio­ni del­le pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li so­no con­ces­si sia con­tri­bu­ti sia cre­di­ti di in­ve­sti­men­to (so­ste­gno com­bi­na­to), la do­man­da di con­tri­bu­to e i da­ti per­ti­nen­ti per la no­ti­fi­ca del cre­di­to di in­ve­sti­men­to (art. 53) de­vo­no es­se­re tra­smes­si con­tem­po­ra­nea­men­te all’UFAG. La do­cu­men­ta­zio­ne va tra­smes­sa in for­ma­to elet­tro­ni­co.

¹ Pri­ma di pre­sen­ta­re una do­man­da di con­tri­bu­to il Can­to­ne chie­de il pa­re­re dell’UFAG. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 24.

² L’UFAG si espri­me me­dian­te:

a.

un’in­for­ma­zio­ne, se esi­ste uni­ca­men­te uno stu­dio pre­li­mi­na­re con una va­lu­ta­zio­ne ap­pros­si­ma­ti­va dei co­sti o se l’epo­ca di ese­cu­zio­ne del pro­get­to non può es­se­re fis­sa­ta;

b.

un pre­av­vi­so con l’in­di­ca­zio­ne de­gli one­ri e del­le con­di­zio­ni pre­vi­sti, se esi­ste un pro­get­to di mas­si­ma con una sti­ma dei co­sti;

c.

un co­rap­por­to vin­co­lan­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 19 ot­to­bre 1988¹²⁹ con­cer­nen­te l’esa­me dell’im­pat­to sull’am­bien­te, se vie­ne ef­fet­tua­ta una pro­ce­du­ra di esa­me di im­pat­to sull’am­bien­te.

Il pa­re­re dell’UFAG non è ne­ces­sa­rio se:

a.¹³⁰

il con­tri­bu­to pre­su­mi­bi­le al pro­get­to non su­pe­ra 100 000 fran­chi op­pu­re, in ca­so di so­ste­gno com­bi­na­to, la som­ma del con­tri­bu­to e del cre­di­to di in­ve­sti­men­to (com­pre­so il sal­do di pre­ce­den­ti cre­di­ti di in­ve­sti­men­to e di aiu­ti al­la con­du­zio­ne azien­da­le) non su­pe­ra 300 000 fran­chi;

b.

il pro­get­to non rien­tra ne­gli in­ven­ta­ri fe­de­ra­li di og­get­ti di im­por­tan­za na­zio­na­le;

c.

non è ne­ces­sa­ria l’au­to­riz­za­zio­ne di un uf­fi­cio fe­de­ra­le e non è da­to ob­bli­go le­ga­le di coor­di­na­men­to o di com­par­te­ci­pa­zio­ne a li­vel­lo fe­de­ra­le; e

d.¹³¹

il sup­ple­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 5 è in­fe­rio­re al 15 per cen­to del con­tri­bu­to for­fet­ta­rio.

¹ Le do­man­de di con­tri­bu­to dei Can­to­ni de­vo­no in­for­ma­re in me­ri­to al­le cir­co­stan­ze de­ter­mi­nan­ti per la fis­sa­zio­ne del­lo stes­so.

² Es­se con­ten­go­no i se­guen­ti al­le­ga­ti:

a.¹³³

de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to di ap­pro­va­zio­ne del pro­get­to e de­ci­sio­ne dei ser­vi­zi can­to­na­li com­pe­ten­ti in me­ri­to all’aiu­to fi­nan­zia­rio del Can­to­ne;

b.¹³⁴

la pro­va del­la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le can­to­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 97 LA­gr;

c.

de­ci­sio­ni re­la­ti­ve agli aiu­ti fi­nan­zia­ri de­gli en­ti ter­ri­to­ria­li di di­rit­to pub­bli­co, nel­la mi­su­ra in cui il Can­to­ne ne esi­ge il com­pu­to nell’aiu­to fi­nan­zia­rio can­to­na­le;

d.¹³⁵

i da­ti per­ti­nen­ti per la no­ti­fi­ca del cre­di­to di in­ve­sti­men­to (art. 53) in ca­so di so­ste­gno com­bi­na­to;

e.

one­ri e con­di­zio­ni del Can­to­ne.

³ Gli ul­te­rio­ri al­le­ga­ti tec­ni­ci al­la do­man­da di con­tri­bu­to so­no de­si­gna­ti dall’UFAG.

¹ Il Can­to­ne ap­pre­sta i se­guen­ti do­cu­men­ti che ser­vo­no da ba­se per la con­ven­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 28a:¹³⁷

a.

l’ap­pro­va­zio­ne del pro­get­to da par­te dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te;

b.¹³⁸

la pro­va del­la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le can­to­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 97 LA­gr; se que­sta pro­va non può an­co­ra es­se­re pro­dot­ta al mo­men­to del­la fir­ma del­la con­ven­zio­ne, la pub­bli­ca­zio­ne de­ve es­se­re di­sci­pli­na­ta nel­la con­ven­zio­ne stes­sa;

c.

le con­di­zio­ni e gli one­ri sta­bi­li­ti dal Can­to­ne;

d.

la do­cu­men­ta­zio­ne tec­ni­ca;

e.¹³⁹

...

² Per quan­to ri­guar­da i pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a, ol­tre ai do­cu­men­ti di cui al ca­po­ver­so 1 oc­cor­re il­lu­stra­re il po­ten­zia­le di crea­zio­ne di va­lo­re ag­giun­to, l’in­te­res­se pub­bli­co, l’eco­no­mi­ci­tà dei prov­ve­di­men­ti e il coor­di­na­men­to con lo svi­lup­po re­gio­na­le, i par­chi d’im­por­tan­za na­zio­na­le e la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio.

L’UFAG esa­mi­na la con­for­mi­tà del pro­get­to con la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, il ri­spet­to de­gli one­ri e del­le con­di­zio­ni sta­bi­li­ti nel pa­re­re, non­ché l’op­por­tu­ni­tà dal pro­fi­lo agri­co­lo e tec­ni­co.

L’UFAG as­se­gna il con­tri­bu­to al Can­to­ne sot­to for­ma di una de­ci­sio­ne o di una con­ven­zio­ne. In ca­so di so­ste­gno com­bi­na­to di cui all’ar­ti­co­lo 22, vie­ne ap­pro­va­to con­tem­po­ra­nea­men­te an­che il cre­di­to di in­ve­sti­men­to.

¹ Uni­ta­men­te al­la de­ci­sio­ne di con­tri­bu­zio­ne l’UFAG sta­bi­li­sce gli one­ri e le con­di­zio­ni.

² Es­so sta­bi­li­sce i ter­mi­ni per la rea­liz­za­zio­ne del pro­get­to e per la pre­sen­ta­zio­ne del con­teg­gio.

¹ L’UFAG pren­de una de­ci­sio­ne di prin­ci­pio:

a.

su ri­chie­sta del Can­to­ne;

b.¹⁴²

...

c.

in ca­so di pro­get­ti ese­gui­ti a tap­pe.

² Nel­la de­ci­sio­ne l’UFAG sta­bi­li­sce se il pro­get­to adem­pie le esi­gen­ze per gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti.¹⁴³

³ Se la pia­ni­fi­ca­zio­ne del pro­get­to pre­ve­de con­tri­bu­ti su­pe­rio­ri a 5 mi­lio­ni di fran­chi, la de­ci­sio­ne di prin­ci­pio è emes­sa d’in­te­sa con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.¹⁴⁴

⁴ La de­ci­sio­ne di prin­ci­pio si fon­da su un pro­get­to di mas­si­ma con sti­ma dei co­sti e su un pro­gram­ma di ese­cu­zio­ne che in­di­chi il fab­bi­so­gno cre­di­ti­zio an­nuo pre­su­mi­bi­le.

¹ La con­ven­zio­ne tra la Con­fe­de­ra­zio­ne, il Can­to­ne ed even­tual­men­te for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni è con­clu­sa sot­to for­ma di un con­trat­to di di­rit­to pub­bli­co. Es­sa ha per og­get­to la rea­liz­za­zio­ne di uno o più pro­get­ti.¹⁴⁶

^1bis La con­ven­zio­ne sta­bi­li­sce se il pro­get­to adem­pie le esi­gen­ze per gli aiu­ti agli in­ve­sti­men­ti.¹⁴⁷

² La con­ven­zio­ne di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te:

a.

gli obiet­ti­vi del pro­get­to;

b.

i prov­ve­di­men­ti che con­sen­to­no di rea­liz­za­re l’ap­proc­cio glo­ba­le;

c.¹⁴⁸

i co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti e l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.

il con­trol­ling;

e.

il ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti;

f.

la ga­ran­zia del­le ope­re che be­ne­fi­cia­no di un so­ste­gno fi­nan­zia­rio;

g.

gli one­ri e le con­di­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

h.¹⁴⁹

la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le can­to­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 97 LA­gr;

i.

le di­spo­si­zio­ni da pren­de­re se gli obiet­ti­vi non so­no rag­giun­ti;

j.

la du­ra­ta e la ri­so­lu­zio­ne del­la con­ven­zio­ne.

^2bis Se la pia­ni­fi­ca­zio­ne del pro­get­to pre­ve­de con­tri­bu­ti su­pe­rio­ri a 5 mi­lio­ni di fran­chi, la con­ven­zio­ne è con­clu­sa d’in­te­sa con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.¹⁵⁰

^2ter Du­ran­te la fa­se di rea­liz­za­zio­ne è pos­si­bi­le ade­gua­re la con­ven­zio­ne e in­te­grar­la con nuo­vi prov­ve­di­men­ti. Per ta­li prov­ve­di­men­ti l’UFAG sta­bi­li­sce una ri­du­zio­ne dei co­sti che dan­no di­rit­to ai con­tri­bu­ti.¹⁵¹

³ A pro­get­to con­clu­so oc­cor­re ve­ri­fi­ca­re in che mi­su­ra so­no sta­ti rag­giun­ti gli obiet­ti­vi e se oc­cor­re pren­de­re di­spo­si­zio­ni per­ché non so­no sta­ti rag­giun­ti.

L’UFAG ef­fet­tua con­trol­li sal­tua­ri cir­ca l’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti e l’uti­liz­za­zio­ne dei fon­di fe­de­ra­li ver­sa­ti.

¹ Il Can­to­ne può esi­ge­re pa­ga­men­ti par­zia­li per ogni pro­get­to in fun­zio­ne dell’avan­za­men­to dei la­vo­ri.¹⁵²

² Un mas­si­mo dell’80 per cen­to del con­tri­bu­to com­ples­si­vo ap­pro­va­to è ver­sa­to sot­to for­ma di pa­ga­men­ti par­zia­li.¹⁵³

³ Il pa­ga­men­to fi­na­le è ef­fet­tua­to per ogni pro­get­to su sin­go­la ri­chie­sta del Can­to­ne.

¹ È pos­si­bi­le ini­zia­re i la­vo­ri ed ef­fet­tua­re ac­qui­sti sol­tan­to quan­do il con­tri­bu­to è sta­to sta­bi­li­to da una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to o da una con­ven­zio­ne e l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te ha ri­la­scia­to la cor­ri­spon­den­te au­to­riz­za­zio­ne.

² L’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te può au­to­riz­za­re un ini­zio an­ti­ci­pa­to dei la­vo­ri o un ac­qui­sto an­ti­ci­pa­to se l’at­te­sa del pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne po­treb­be crea­re gra­vi pre­giu­di­zi. L’au­to­ri­tà can­to­na­le può con­ce­de­re l’au­to­riz­za­zio­ne sol­tan­to con il con­sen­so dell’UFAG. Ta­li au­to­riz­za­zio­ni non dan­no tut­ta­via di­rit­to a un con­tri­bu­to.

³ In ca­so di ini­zio an­ti­ci­pa­to dei la­vo­ri o di ac­qui­sti an­ti­ci­pa­ti sen­za au­to­riz­za­zio­ne scrit­ta pre­li­mi­na­re non è con­ces­so al­cun con­tri­bu­to.

¹ L’ese­cu­zio­ne de­ve cor­ri­spon­de­re al pro­get­to o al pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni de­ter­mi­nan­te per l’aiu­to agli in­ve­sti­men­ti.

² Le mo­di­fi­che pro­get­tua­li im­por­tan­ti ne­ces­si­ta­no dell’ap­pro­va­zio­ne pre­li­mi­na­re del­l’UFAG. So­no im­por­tan­ti le mo­di­fi­che pro­get­tua­li che:

a.

de­ter­mi­na­no mo­di­fi­che del­le ba­si e dei cri­te­ri de­ter­mi­nan­ti per de­ci­de­re in me­ri­to all’aiu­to agli in­ve­sti­men­ti;

b.

con­cer­no­no pro­get­ti che rien­tra­no ne­gli in­ven­ta­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o era­no sot­to­po­sti a un ob­bli­go le­ga­le di coor­di­na­men­to o di com­par­te­ci­pa­zio­ne a li­vel­lo fe­de­ra­le.

³ I mag­gio­ri co­sti che su­pe­ra­no 100 000 fran­chi e am­mon­ta­no a ol­tre il 20 per cen­to del pre­ven­ti­vo ap­pro­va­to ne­ces­si­ta­no dell’ap­pro­va­zio­ne dell’UFAG se per es­si è ri­chie­sto un con­tri­bu­to.¹⁵⁵

¹ I Can­to­ni in­for­ma­no l’UFAG, su ri­chie­sta di que­st’ul­ti­mo, in me­ri­to al­le lo­ro pre­scri­zio­ni e al mo­do in cui han­no or­ga­niz­za­to il con­trol­lo del di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne e di fra­zio­na­re (art. 102 LA­gr) non­ché la sor­ve­glian­za in ma­te­ria di ge­stio­ne e di ma­nu­ten­zio­ne (art. 103 LA­gr).

² Su ri­chie­sta dell’UFAG, gli pre­sen­ta­no ogni due an­ni un rap­por­to ri­guar­dan­te il nu­me­ro di con­trol­li ef­fet­tua­ti, i ri­sul­ta­ti e le mi­su­re e i prov­ve­di­men­ti adot­ta­ti.

¹ L’UFAG eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za. Può ef­fet­tua­re con­trol­li in lo­co.

² Se nell’am­bi­to del­la sua al­ta vi­gi­lan­za l’UFAG con­sta­ta mo­di­fi­che del­la de­sti­na­zio­ne o fra­zio­na­men­ti non au­to­riz­za­ti, in­cu­rie ma­ni­fe­ste di ma­nu­ten­zio­ne o di ge­stio­ne, vio­la­zio­ni di pre­scri­zio­ni giu­ri­di­che, con­tri­bu­ti in­de­bi­ta­men­te con­ces­si o al­tri mo­ti­vi di re­sti­tu­zio­ne, può or­di­na­re che il Can­to­ne gli re­sti­tui­sca l’im­por­to in­de­bi­ta­men­te con­ces­so.

¹ Si con­si­de­ra in par­ti­co­la­re mo­di­fi­ca del­la de­sti­na­zio­ne:

a.

l’edi­fi­ca­zio­ne o l’uti­liz­za­zio­ne di ter­re­no col­ti­vo e di edi­fi­ci agri­co­li per sco­pi non agri­co­li;

b.¹⁵⁸

la ces­sa­zio­ne dell’uti­liz­za­zio­ne agri­co­la di edi­fi­ci che han­no be­ne­fi­cia­to di un so­ste­gno; è da ri­te­ner­si ta­le an­che la ri­du­zio­ne del­la ba­se fo­rag­ge­ra, se com­por­ta che le con­di­zio­ni per un so­ste­gno ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 non so­no più adem­piu­te;

c.

la ri­nun­cia al­la ri­co­stru­zio­ne o al ri­pri­sti­no di edi­fi­ci e im­pian­ti sus­si­dia­ti do­po una di­stru­zio­ne in se­gui­to a in­cen­dio o ad av­ve­ni­men­ti na­tu­ra­li;

d.

nel ca­so di ap­prov­vi­gio­na­men­to con ac­qua ed elet­tri­ci­tà, la ces­sa­zio­ne dell’uti­liz­za­zio­ne agri­co­la de­gli edi­fi­ci al­lac­cia­ti o l’al­lac­cia­men­to di edi­fi­ci non agri­co­li, se ta­le al­lac­cia­men­to non era sta­to in­di­ca­to nel pro­get­to de­ter­mi­nan­te ai fi­ni del­la de­ci­sio­ne sul con­tri­bu­to.

² Non rien­tra­no nel di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne le par­ti­cel­le che al mo­men­to del­la de­ci­sio­ne sul con­tri­bu­to non era­no uti­liz­za­te a sco­po agri­co­lo o era­no sta­te di­stin­te nell’am­bi­to del pro­get­to per un’uti­liz­za­zio­ne non agri­co­la.

³ Non è am­mes­so il fra­zio­na­men­to di ter­re­no col­ti­vo che fa­ce­va par­te in­te­gran­te di una ri­com­po­si­zio­ne par­ti­cel­la­re.

⁴ Il di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne ini­zia con l’as­se­gna­zio­ne del con­tri­bu­to fe­de­ra­le, quel­lo di fra­zio­na­re con l’ac­qui­sto del­la pro­prie­tà dei nuo­vi fon­di.

⁵ Il di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne e l’ob­bli­go di rim­bor­so ces­sa­no do­po la sca­den­za del­la du­ra­ta di uti­liz­za­zio­ne con­for­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 6, tut­ta­via al più tar­di vent’an­ni do­po il pa­ga­men­to fi­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.¹⁵⁹

¹ Co­sti­tui­sco­no in par­ti­co­la­re gra­vi mo­ti­vi di au­to­riz­za­zio­ne di mo­di­fi­ca del­la de­sti­na­zio­ne e di fra­zio­na­men­to:

a.

l’as­se­gna­zio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to a zo­ne edi­fi­ca­bi­li, a zo­ne pro­tet­te o ad al­tre zo­ne di uti­liz­za­zio­ne non agri­co­le;

b.

le au­to­riz­za­zio­ni edi­li­zie pas­sa­te in giu­di­ca­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 1979¹⁶⁰ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio;

c.

l’as­sen­za del fab­bi­so­gno agri­co­lo di ri­pri­sti­no di edi­fi­ci e di im­pian­ti di­strut­ti da in­cen­dio o da av­ve­ni­men­ti na­tu­ra­li;

d.

il fab­bi­so­gno in co­stru­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, per le Fer­ro­vie fe­de­ra­li o per le stra­de na­zio­na­li;

e.¹⁶¹

ri­con­ver­sio­ni del­la pro­du­zio­ni au­spi­ca­te per la po­li­ti­ca agri­co­la, pur­ché il pa­ga­men­to fi­na­le ri­sal­ga ad al­me­no die­ci an­ni;

f.¹⁶²

le au­to­riz­za­zio­ni di ec­ce­zio­ni giu­sta l’ar­ti­co­lo 60 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, c, d ed f del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1991¹⁶³ sul di­rit­to fon­dia­rio ru­ra­le (LD­FR).

² Nel­la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne di fra­zio­na­men­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra f, l’au­to­ri­tà se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za tra­smet­te all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te ad ac­cor­da­re l’au­to­riz­za­zio­ne giu­sta la LD­FR gli at­ti per l’ema­na­zio­ne di una de­ci­sio­ne. L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ad ac­cor­da­re l’au­to­riz­za­zio­ne de­ci­de sol­tan­to se esi­ste una de­ci­sio­ne nell’am­bi­to del di­rit­to fon­dia­rio pas­sa­ta in giu­di­ca­to.¹⁶⁴

¹ Se au­to­riz­za una mo­di­fi­ca del­la de­sti­na­zio­ne o un fra­zio­na­men­to, il Can­to­ne de­ci­de con­tem­po­ra­nea­men­te in me­ri­to al­la re­sti­tu­zio­ne dei con­tri­bu­ti as­se­gna­ti.

² Le de­ci­sio­ni dei Can­to­ni in ma­te­ria di mo­di­fi­ca del­la de­sti­na­zio­ne e di re­sti­tu­zio­ne de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­te all’UFAG sol­tan­to in ca­so di ri­nun­cia par­zia­le o to­ta­le al­la re­sti­tu­zio­ne.

^2bis Il Can­to­ne può ri­nun­cia­re al­la re­sti­tu­zio­ne di im­por­ti in­fe­rio­ri a 1000 fran­chi per ca­so sin­go­lo non­ché al­la re­sti­tu­zio­ne di con­tri­bu­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3.¹⁶⁵

³ I con­tri­bu­ti non de­vo­no es­se­re re­sti­tui­ti se il Can­to­ne ri­la­scia un’au­to­riz­za­zio­ne fon­da­ta sull’ar­ti­co­lo 36 let­te­ra d.

⁴ In ca­so di mo­di­fi­ca del­la de­sti­na­zio­ne o di fra­zio­na­men­to sen­za au­to­riz­za­zio­ne pre­li­mi­na­re del Can­to­ne i con­tri­bu­ti de­vo­no es­se­re in­te­ra­men­te re­sti­tui­ti.

⁵ So­no in par­ti­co­la­re de­ter­mi­na­ti per l’im­por­to del­la re­sti­tu­zio­ne:

a.

le aree sot­trat­te al lo­ro sco­po;

b.

l’en­ti­tà dell’uti­liz­za­zio­ne non agri­co­la;

c.

il rap­por­to tra la du­ra­ta di uti­liz­za­zio­ne con­for­me e quel­la ef­fet­ti­va (art. 29 cpv. 1 del­la LF del 5 ott. 1990¹⁶⁶ su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e le in­den­ni­tà).

⁶ La du­ra­ta di uti­liz­za­zio­ne con­for­me è di:

¹ Le su­per­fi­ci per la pro­mo­zio­ne del­la bio­di­ver­si­tà e del­la qua­li­tà del pae­sag­gio, de­li­mi­ta­te nell’am­bi­to di un prov­ve­di­men­to col­let­ti­vo di am­pia por­ta­ta, de­vo­no es­se­re ge­sti­te con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 55–64 OPD¹⁷⁰.¹⁷¹

² La cu­ra dei bio­to­pi si fon­da sul­le di­spo­si­zio­ni di pro­te­zio­ne va­li­de per gli og­get­ti in­te­res­sa­ti. In lo­ro as­sen­za, il Can­to­ne ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie.

³ Le su­per­fi­ci agri­co­le uti­li in­clu­se nel pe­ri­me­tro di un mi­glio­ra­men­to strut­tu­ra­le sot­to­stan­no all’ob­bli­go di tol­le­ran­za giu­sta l’ar­ti­co­lo 165b LA­gr.¹⁷²

⁴ In ca­so di in­cu­ria ma­ni­fe­sta e du­re­vo­le nel­la ge­stio­ne o nel­la ma­nu­ten­zio­ne o di cu­ra ina­de­gua­ta dei bio­to­pi il Can­to­ne esi­ge la re­sti­tu­zio­ne dei con­tri­bu­ti, pre­via dif­fi­da in­frut­tuo­sa. Per il cal­co­lo del­la re­sti­tu­zio­ne so­no de­ter­mi­nan­ti i con­tri­bu­ti as­se­gna­ti al­le su­per­fi­ci non ge­sti­te o al­le ope­re di ca­ren­te ma­nu­ten­zio­ne.

¹ I con­tri­bu­ti de­vo­no es­se­re re­sti­tui­ti:

a.

se so­no sta­ti as­se­gna­ti ai Can­to­ni sul­la scor­ta di in­for­ma­zio­ni ine­sat­te o fal­la­ci di par­te­ci­pan­ti o di or­ga­ni uf­fi­cia­li;

b.

se gli aiu­ti fi­nan­zia­ri dei Can­to­ni, dei Co­mu­ni o di al­tri en­ti di di­rit­to pub­bli­co de­ter­mi­nan­ti nel­la fis­sa­zio­ne del con­tri­bu­to fe­de­ra­le non so­no sta­ti suc­ces­si­va­men­te ver­sa­ti o so­no sta­ti re­sti­tui­ti;

c.

in ca­so di gra­vi la­cu­ne di ese­cu­zio­ne o di inos­ser­van­za di one­ri e con­di­zio­ni;

d.

se ven­go­no suc­ces­si­va­men­te ope­ra­ti cam­bia­men­ti con­tra­ri ai pre­sup­po­sti del so­ste­gno fe­de­ra­le o se le ri­per­cus­sio­ni dei mi­glio­ra­men­ti so­ste­nu­ti so­no for­te­men­te de­prez­za­te da in­ter­ven­ti dei pro­prie­ta­ri dell’ope­ra o del fon­do;

e.¹⁷³

in ca­so di alie­na­zio­ne con uti­le di un’azien­da o di una par­te di azien­da so­ste­nu­ta con un prov­ve­di­men­to in­di­vi­dua­le;

f.¹⁷⁴

se nel ca­so di pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le si ter­mi­na an­ti­ci­pa­ta­men­te la col­la­bo­ra­zio­ne sta­bi­li­ta nel­la con­ven­zio­ne.

^1bis In ca­so di alie­na­zio­ne con uti­le giu­sta il ca­po­ver­so 1 let­te­ra e, l’uti­le equi­va­le al­la dif­fe­ren­za tra il prez­zo d’alie­na­zio­ne e il va­lo­re d’im­pu­ta­zio­ne, de­dot­ti com­pen­si in na­tu­ra, im­po­ste e tas­se di di­rit­to pub­bli­co. L’UFAG sta­bi­li­sce i va­lo­ri d’im­pu­ta­zio­ne.¹⁷⁵

² Il con­tri­bu­to da re­sti­tui­re vie­ne cal­co­la­to:

a.

nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a-d, se­con­do gli ar­ti­co­li 28 e 30 del­la leg­ge sui sus­si­di del 5 ot­to­bre 1990¹⁷⁶;

b.

nel ca­so di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra e, se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 5;

c.¹⁷⁷

nel ca­so di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra f se­con­do i cri­te­ri sta­bi­li­ti nel­la con­ven­zio­ne.

¹ Le re­sti­tu­zio­ni di con­tri­bu­ti so­no or­di­na­te dal Can­to­ne nei con­fron­ti dei pro­prie­ta­ri dell’ope­ra o del fon­do. Nel ca­so di ope­re col­let­ti­ve i pro­prie­ta­ri so­no re­spon­sa­bi­li si­no a con­cor­ren­za del­la lo­ro par­te­ci­pa­zio­ne.

² ...¹⁷⁸

³ È fat­to sal­vo il di­rit­to di re­gres­so dei pro­prie­ta­ri dell’ope­ra o del fon­do nei con­fron­ti del­le per­so­ne che con il lo­ro com­por­ta­men­to col­pe­vo­le han­no pro­vo­ca­to la re­sti­tu­zio­ne.

Ogni an­no, en­tro il 30 apri­le, i Can­to­ni ef­fet­tua­no con la Con­fe­de­ra­zio­ne il con­teg­gio dei con­tri­bu­ti re­sti­tui­ti nel cor­so dell’an­no pre­ce­den­te. Nel con­teg­gio es­si in­di­ca­no:

a.

il nu­me­ro del­la pra­ti­ca at­tri­bui­to all’epo­ca dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

i mo­ti­vi del­la re­sti­tu­zio­ne;

c.

il cal­co­lo dell’im­por­to re­cla­ma­to.

¹ Si può ri­nun­cia­re al­la men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio:

a.

in man­can­za di un re­gi­stro fon­dia­rio o di un’isti­tu­zio­ne so­sti­tu­ti­va can­to­na­le suf­fi­cien­te;

b.

se la men­zio­ne do­ves­se com­por­ta­re un one­re spro­por­zio­na­to;

c.

in ca­so di bo­ni­fi­che fon­dia­rie non vin­co­la­te al­le su­per­fi­ci (p. es. ap­prov­vi­gio­na­men­to con ac­qua ed elet­tri­ci­tà);

d.¹⁷⁹

in ca­so di ri­pri­sti­ni pe­rio­di­ci;

e.¹⁸⁰

in ca­so di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni te­si a con­se­gui­re obiet­ti­vi eco­lo­gi­ci e ad adem­pie­re le esi­gen­ze del­la pro­te­zio­ne del pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le e del pae­sag­gio.

² Nei ca­si men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 1 let­te­re a–c non­ché e, al po­sto del­la men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio su­ben­tra una di­chia­ra­zio­ne del pro­prie­ta­rio dell’ope­ra, con la qua­le que­sti si im­pe­gna al ri­spet­to del di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne, dell’ob­bli­go di ge­stio­ne e di ma­nu­ten­zio­ne, dell’ob­bli­go di re­sti­tu­zio­ne e di al­tri even­tua­li con­di­zio­ni e one­ri.¹⁸¹

³ La pro­va del­la men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio o la di­chia­ra­zio­ne de­vo­no es­se­re in­via­te all’UFAG al più tar­di con la ri­chie­sta del pa­ga­men­to fi­na­le o, per le im­pre­se sus­si­dia­te a tap­pe, con la pri­ma ri­chie­sta di pa­ga­men­to fi­na­le di una tap­pa.¹⁸²

⁴ Il Can­to­ne no­ti­fi­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio com­pe­ten­te la da­ta al­la qua­le spi­ra­no il di­vie­to del­la mo­di­fi­ca di de­sti­na­zio­ne e l’ob­bli­go di re­sti­tu­zio­ne. L’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio iscri­ve ta­le da­ta nel­la men­zio­ne.

⁵ La men­zio­ne del di­vie­to di mo­di­fi­ca­re la de­sti­na­zio­ne e quel­la dell’ob­bli­go di re­sti­tu­zio­ne so­no ra­dia­te d’uf­fi­cio al lo­ro spi­ra­re.

⁶ Su ri­chie­sta del­le per­so­ne gra­va­te e con il con­sen­so del Can­to­ne la men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio può es­se­re ra­dia­ta per le su­per­fi­ci la cui mo­di­fi­ca di de­sti­na­zio­ne o il cui fra­zio­na­men­to è sta­to au­to­riz­za­to o per le qua­li i con­tri­bu­ti so­no sta­ti re­sti­tui­ti.

¹ L’aiu­to ini­zia­le può es­se­re con­ces­so si­no al com­pi­men­to del tren­ta­cin­que­si­mo an­no di età.¹⁸³

² De­ve es­se­re uti­liz­za­to per prov­ve­di­men­ti in re­la­zio­ne di­ret­ta con l’azien­da con­ta­di­na.

³ ...¹⁸⁴

^3bis ...¹⁸⁵

⁴ Per le azien­de con di­men­sio­ni pa­ri o su­pe­rio­ri a 5,0 USM, il cre­di­to di in­ve­sti­men­to per l’aiu­to ini­zia­le am­mon­ta al mas­si­mo a 270 000 fran­chi.¹⁸⁶

⁵ L’UFAG sta­bi­li­sce le ali­quo­te per l’aiu­to ini­zia­le. Pre­ve­de gra­dua­zio­ni se­con­do il nu­me­ro di USM.¹⁸⁷

⁶ I pe­sca­to­ri e pi­sci­col­to­ri che eser­ci­ta­no la pro­fes­sio­ne a ti­to­lo prin­ci­pa­le ri­ce­vo­no un aiu­to ini­zia­le uni­co di 110 000 fran­chi se ge­sti­sco­no un’azien­da in af­fit­to o in pro­prie­tà. De­vo­no com­pro­va­re il ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 23 apri­le 2008¹⁸⁸ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.¹⁸⁹

¹ I pro­prie­ta­ri che ge­sti­sco­no per­so­nal­men­te l’azien­da pos­so­no ri­ce­ve­re cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per:

a.

la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e il ri­sa­na­men­to di edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le, di ser­re e di ca­se d’abi­ta­zio­ne agri­co­le;

b.¹⁹¹

...

c.¹⁹²

l’ac­qui­sto da ter­zi di ca­se d’abi­ta­zio­ne e di edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le, al po­sto di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi;

d.

prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni per di­ver­si­fi­ca­re le at­ti­vi­tà nel set­to­re agri­co­lo e nei set­to­ri af­fi­ni;

e.¹⁹³

prov­ve­di­men­ti per mi­glio­ra­re la pro­du­zio­ne di col­tu­re spe­cia­li e il lo­ro ade­gua­men­to al mer­ca­to non­ché per ri­co­sti­tui­re col­tu­re pe­ren­ni, ad ec­ce­zio­ne di mac­chi­ne e in­stal­la­zio­ni mo­bi­li;

f.¹⁹⁴

prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni te­si a con­se­gui­re obiet­ti­vi eco­lo­gi­ci e ad adem­pie­re le esi­gen­ze del­la pro­te­zio­ne del pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le e del pae­sag­gio.

² Gli af­fit­tua­ri ri­ce­vo­no cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per:

a.

prov­ve­di­men­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 1, pur­ché le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 9 sia­no adem­piu­te;

b.¹⁹⁵

l’ac­qui­sto da ter­zi di un’azien­da agri­co­la, pur­ché que­sta sia sta­ta ge­sti­ta in pro­prio per al­me­no sei an­ni.

³ L’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le ri­ce­ve cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per:

a.

le ser­re;

b.

la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e il ri­sa­na­men­to di edi­fi­ci di pro­du­zio­ne e di stoc­cag­gio ne­ces­sa­ri all’at­ti­vi­tà dell’azien­da;

c.

l’ac­qui­sto da ter­zi di edi­fi­ci di cui al­le let­te­re a e b al po­sto di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi;

d.

i prov­ve­di­men­ti vol­ti a mi­glio­ra­re la pro­du­zio­ne di col­tu­re spe­cia­li, ad ec­ce­zio­ne di pian­te, mac­chi­ne e in­stal­la­zio­ni mo­bi­li.

¹ I pe­sca­to­ri e pi­sci­col­to­ri che eser­ci­ta­no la pro­fes­sio­ne a ti­to­lo prin­ci­pa­le ri­ce­vo­no cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per i prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e le in­stal­la­zio­ni per la pro­du­zio­ne con­for­me al­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, la la­vo­ra­zio­ne e la com­mer­cia­liz­za­zio­ne.

² Il so­ste­gno è li­mi­ta­to ai prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e al­le in­stal­la­zio­ni che ser­vo­no al­la pe­sca di pe­sci in­di­ge­ni e al­la pro­du­zio­ne na­zio­na­le.

¹ Al­le pic­co­le azien­de ar­ti­gia­na­li so­no ac­cor­da­ti cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per edi­fi­ci e in­stal­la­zio­ni de­sti­na­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne, al­lo stoc­cag­gio e al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di pro­dot­ti agri­co­li re­gio­na­li sem­pre che sod­di­sfi­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10a.

² Il cre­di­to di in­ve­sti­men­to am­mon­ta al 30–50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li do­po de­du­zio­ne de­gli even­tua­li con­tri­bu­ti pub­bli­ci.

³ ...¹⁹⁸

⁴ I ter­mi­ni di rim­bor­so so­no ret­ti dall’ar­ti­co­lo 52.

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per prov­ve­di­men­ti edi­li­zi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 44 so­no fis­sa­ti co­me se­gue:

a.

per gli edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le e al­pe­stri: in fun­zio­ne del pro­gram­ma del­le di­spo­si­zio­ni com­pu­ta­bi­le, co­me im­por­to for­fet­ta­rio per ele­men­to, par­te di edi­fi­cio o uni­tà;

b.

per le ca­se di abi­ta­zio­ne: co­me im­por­to for­fet­ta­rio per l’abi­ta­zio­ne del ge­sto­re e l’al­log­gio per gli an­zia­ni.

² L’UFAG fis­sa gli im­por­ti for­fet­ta­ri in un’or­di­nan­za.

³ In ca­so di tra­sfor­ma­zio­ne o di uti­liz­za­zio­ne di pa­tri­mo­nio edi­li­zio esi­sten­te, gli im­por­ti for­fet­ta­ri so­no ri­dot­ti in mo­do ade­gua­to.

⁴ Nel ca­so di edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le per sui­ni e pol­la­me che adem­pio­no le esi­gen­ze re­la­ti­ve ai si­ste­mi di sta­bu­la­zio­ne par­ti­co­lar­men­te ri­spet­to­si de­gli ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 74 OPD²⁰⁰, ol­tre all’im­por­to for­fet­ta­rio può es­se­re con­ces­so un sup­ple­men­to del 20 per cen­to.

⁵ Il cre­di­to di in­ve­sti­men­to am­mon­ta al mas­si­mo al 50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li, de­dot­ti even­tua­li con­tri­bu­ti pub­bli­ci per:

a.

ser­re ed edi­fi­ci di eco­no­mia ru­ra­le per la pro­du­zio­ne ve­ge­ta­le non­ché per la re­la­ti­va la­vo­ra­zio­ne o va­lo­riz­za­zio­ne;

b.

prov­ve­di­men­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­re e ed f, ca­po­ver­so 2 let­te­ra b e ca­po­ver­so 3 non­ché dell’ar­ti­co­lo 45.

⁶ In ca­so di prov­ve­di­men­ti edi­li­zi e in­stal­la­zio­ni per la di­ver­si­fi­ca­zio­ne del­le at­ti­vi­tà agri­co­le e af­fi­ni all’agri­col­tu­ra giu­sta l’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d, il cre­di­to di in­ve­sti­men­to am­mon­ta al mas­si­mo al 50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li, de­dot­ti even­tua­li con­tri­bu­ti pub­bli­ci, tut­ta­via a 200 000 fran­chi al mas­si­mo. La li­mi­ta­zio­ne a 200 000 fran­chi non si ap­pli­ca a im­pian­ti per la pro­du­zio­ne di ener­gia rin­no­va­bi­le a par­ti­re dal­la bio­mas­sa.

Non ven­go­no con­ces­si cre­di­ti di in­ve­sti­men­to in­fe­rio­ri a 20 000 fran­chi.

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­ti en­tro i se­guen­ti ter­mi­ni:

a.

12 an­ni per l’aiu­to ini­zia­le;

b.²⁰²

20 an­ni per tut­ti gli al­tri prov­ve­di­men­ti.²⁰³

^1bis A pre­scin­de­re dai ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 1, il rim­bor­so mi­ni­mo an­nuo am­mon­ta a 4000 fran­chi.²⁰⁴

² En­tro i ter­mi­ni mas­si­mi di cui al ca­po­ver­so 1 il Can­to­ne può:²⁰⁵

a.

rin­via­re i rim­bor­si di due an­ni al mas­si­mo;

b.

so­spen­der­li per un an­no, se le con­di­zio­ni eco­no­mi­che del mu­tua­ta­rio peg­gio­ra­no sen­za sua col­pa.²⁰⁶

¹ So­no so­ste­nu­ti con cre­di­ti di in­ve­sti­men­to:

a.

le bo­ni­fi­che fon­dia­rie ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11;

b.²⁰⁸

la co­stru­zio­ne o l’ac­qui­sto in co­mu­ne di edi­fi­ci, in­stal­la­zio­ni, mac­chi­ne e vei­co­li col­let­ti­vi da par­te di pro­dut­to­ri, se ta­li mi­su­re per­met­to­no lo­ro di ra­zio­na­liz­za­re le lo­ro azien­de o fa­ci­li­ta­re la la­vo­ra­zio­ne, lo stoc­cag­gio e la com­mer­cia­liz­za­zio­ne dei pro­dot­ti del­la re­gio­ne;

c.²⁰⁹

la co­sti­tu­zio­ne di or­ga­niz­za­zio­ni con­ta­di­ne di so­li­da­rie­tà nell’am­bi­to del­la pro­du­zio­ne e del­la ge­stio­ne azien­da­le con­for­mi al mer­ca­to o l’esten­sio­ne del­la lo­ro at­ti­vi­tà;

d.

gli im­pian­ti per la pro­du­zio­ne di ener­gia rin­no­va­bi­le a par­ti­re dal­la bio­mas­sa;

e.

i pro­get­ti di svi­lup­po re­gio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11a;

f.²¹⁰

la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e il ri­sa­na­men­to di edi­fi­ci al­pe­stri, com­pre­se le in­stal­la­zio­ni, non­ché il lo­ro ac­qui­sto da ter­zi al po­sto del­la co­stru­zio­ne di nuo­vi edi­fi­ci.

² L’or­to­flo­ro­vi­vai­smo eser­ci­ta­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le è so­ste­nu­ta con cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per i prov­ve­di­men­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­re a e d.

Le or­ga­niz­za­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c pos­so­no ot­te­ne­re cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per:

a.

i co­sti di fon­da­zio­ne;

b.

i co­sti dell’av­vio di una nuo­va at­ti­vi­tà o di un’esten­sio­ne dell’at­ti­vi­tà esi­sten­te;

c.

i co­sti per l’ac­qui­sto di mo­bi­lio e mez­zi au­si­lia­ri;

d.

i co­sti sa­la­ria­li du­ran­te il pri­mo an­no di at­ti­vi­tà nel nuo­vo am­bi­to.

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi pos­so­no es­se­re con­ces­si se il ri­chie­den­te fi­nan­zia al­me­no il 15 per cen­to dei co­sti re­si­dui (spe­se di in­ve­sti­men­to, de­dot­ti i con­tri­bu­ti pub­bli­ci) con mez­zi pro­pri e ne è at­te­sta­ta la sop­por­ta­bi­li­tà.²¹²

² Le pre­sta­zio­ni di ter­zi pos­so­no es­se­re com­pu­ta­te co­me ca­pi­ta­le pro­prio.

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi cor­ri­spon­do­no al 30–50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li do­po de­du­zio­ne de­gli even­tua­li con­tri­bu­ti pub­bli­ci.²¹⁴

² In ca­so di pro­get­ti par­ti­co­lar­men­te in­no­va­ti­vi o di pro­get­ti dif­fi­cil­men­te sop­por­ta­bi­li ma as­so­lu­ta­men­te in­di­spen­sa­bi­li, l’ali­quo­ta può es­se­re au­men­ta­ta si­no al 65 per cen­to. L’UFAG sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni per ali­quo­te più ele­va­te.

³ Non ven­go­no con­ces­si cre­di­ti di in­ve­sti­men­to in­fe­rio­ri a 30 000 fran­chi.²¹⁵

⁴ Cre­di­ti di co­stru­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 107 ca­po­ver­so 2 LA­gr pos­so­no es­se­re con­ces­si fi­no all’am­mon­ta­re del 75 per cen­to del­la som­ma dei con­tri­bu­ti pub­bli­ci.²¹⁶

⁵ L’im­por­to dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per un pro­get­to di svi­lup­po re­gio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11a è fis­sa­to in fun­zio­ne dei sin­go­li prov­ve­di­men­ti del pro­gram­ma.²¹⁷

⁶ Il cre­di­to di in­ve­sti­men­to mas­si­mo per la co­stru­zio­ne di nuo­vi edi­fi­ci al­pe­stri è 6000 fran­chi per UBG. L’UFAG sta­bi­li­sce in un’or­di­nan­za le gra­dua­zio­ni dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to per ele­men­to, par­te di edi­fi­cio o uni­tà.²¹⁸

⁷ Se il ri­chie­den­te ri­nun­cia vo­lon­ta­ria­men­te ai con­tri­bu­ti per gli edi­fi­ci al­pe­stri, è ver­sa­to il dop­pio dell’ali­quo­ta dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to.²¹⁹

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­ti en­tro i se­guen­ti ter­mi­ni:²²⁰

a.²²¹

10 an­ni per le mac­chi­ne e le in­stal­la­zio­ni non­ché per la co­sti­tu­zio­ne di or­ga­niz­za­zio­ni con­ta­di­ne di so­li­da­rie­tà;

b.

20 an­ni per i prov­ve­di­men­ti edi­li­zi;

c.

3 an­ni per i cre­di­ti di co­stru­zio­ne;

d.²²²

...

^1bis A pre­scin­de­re dai ter­mi­ni sta­bi­li­ti dal ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, il rim­bor­so mi­ni­mo an­nuo am­mon­ta a 6000 fran­chi.²²³

² En­tro i ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, il Can­to­ne può:

a.

rin­via­re i rim­bor­si di due an­ni al mas­si­mo;

b.

so­spen­de­re i rim­bor­si per un an­no, se le con­di­zio­ni eco­no­mi­che del be­ne­fi­cia­rio del cre­di­to peg­gio­ra­no sen­za sua col­pa.²²⁴

¹ Le do­man­de di cre­di­ti di in­ve­sti­men­to de­vo­no es­se­re in­di­riz­za­te al Can­to­ne.

² Il Can­to­ne esa­mi­na la do­man­da, giu­di­ca l’op­por­tu­ni­tà dei prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti, de­ci­de in me­ri­to al­la do­man­da e sta­bi­li­sce nel sin­go­lo ca­so gli one­ri e le con­di­zio­ni.

³ Per le do­man­de che non su­pe­ra­no l’im­por­to li­mi­te, con­tem­po­ra­nea­men­te al­la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne al ri­chie­den­te il Can­to­ne tra­smet­te all’UFAG i da­ti per­ti­nen­ti in for­ma­to elet­tro­ni­co. La de­ci­sio­ne can­to­na­le non de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­ta all’UFAG.²²⁵

⁴ Per le do­man­de che su­pe­ra­no l’im­por­to li­mi­te, il Can­to­ne sot­to­po­ne la sua de­ci­sio­ne all’UFAG. Tra­smet­te i da­ti per­ti­nen­ti in for­ma­to elet­tro­ni­co. No­ti­fi­ca la sua de­ci­sio­ne al ri­chie­den­te do­po l’ap­pro­va­zio­ne da par­te dell’UFAG.²²⁶

¹ In ca­so di so­ste­gno com­bi­na­to di cui all’ar­ti­co­lo 22 la do­man­da di con­tri­bu­to e il mo­du­lo di no­ti­fi­ca per cre­di­ti di in­ve­sti­men­to (art. 53) de­vo­no es­se­re inol­tra­ti con­tem­po­ra­nea­men­te all’UFAG.²²⁸

² In ca­so di so­ste­gno com­bi­na­to la pro­ce­du­ra di do­man­da è di­sci­pli­na­ta da­gli ar­ti­co­li 23–27.

¹ Il ter­mi­ne di ap­pro­va­zio­ne di 30 gior­ni de­cor­re dal gior­no del­la tra­smis­sio­ne in for­ma­to elet­tro­ni­co del fa­sci­co­lo com­ple­to all’UFAG.²²⁹

² L’im­por­to li­mi­te am­mon­ta a:

a.

500 000 fran­chi, nel ca­so di cre­di­ti di in­ve­sti­men­to;

b.

600 000 fran­chi, nel ca­so di cre­di­ti di co­stru­zio­ne.²³⁰

³ Il sal­do di cre­di­ti di in­ve­sti­men­to pre­ce­den­ti e di aiu­ti al­la con­du­zio­ne azien­da­le de­ve es­se­re pre­so in con­si­de­ra­zio­ne nel ca­so del ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.²³¹

⁴ ...²³²

¹ È pos­si­bi­le ini­zia­re i la­vo­ri ed ef­fet­tua­re ac­qui­sti sol­tan­to quan­do il cre­di­to di in­ve­sti­men­to è sta­to sta­bi­li­to da una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to e l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te ha ri­la­scia­to la cor­ri­spon­den­te au­to­riz­za­zio­ne.

² L’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te può au­to­riz­za­re un ini­zio an­ti­ci­pa­to dei la­vo­ri o un ac­qui­sto an­ti­ci­pa­to se l’at­te­sa del pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne po­treb­be crea­re gra­vi pre­giu­di­zi. Ta­li au­to­riz­za­zio­ni non dan­no tut­ta­via di­rit­to a un cre­di­to di in­ve­sti­men­to.

³ In ca­so di ini­zio an­ti­ci­pa­to dei la­vo­ri o di ac­qui­sti an­ti­ci­pa­ti sen­za au­to­riz­za­zio­ne scrit­ta pre­li­mi­na­re non è con­ces­so al­cun cre­di­to di in­ve­sti­men­to.

L’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­si 1 e 2 let­te­ra a, si ap­pli­ca per ana­lo­gia all’ese­cu­zio­ne dei pro­get­ti di co­stru­zio­ne.

¹ I cre­di­ti di in­ve­sti­men­to de­vo­no pos­si­bil­men­te es­se­re ga­ran­ti­ti con ga­ran­zie rea­li.

² Se il mu­tua­ta­rio non può tra­sfe­ri­re al Can­to­ne un pe­gno im­mo­bi­lia­re esi­sten­te, il Can­to­ne è au­to­riz­za­to a or­di­na­re, con la de­ci­sio­ne di as­se­gna­zio­ne del cre­di­to, la co­sti­tu­zio­ne di un’ipo­te­ca o di una car­tel­la ipo­te­ca­ria re­gi­stra­le. Ta­le de­ci­sio­ne va­le co­me pro­va per l’Uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio ai fi­ni dell’iscri­zio­ne dell’ipo­te­ca o del­la car­tel­la ipo­te­ca­ria re­gi­stra­le nel re­gi­stro fon­dia­rio.²³⁴

³ Il Can­to­ne può com­pu­ta­re i rim­bor­si an­nui con le pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne al mu­tua­ta­rio giun­te a sca­den­za.

¹ So­no se­gna­ta­men­te gra­vi mo­ti­vi di re­vo­ca dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to:

a.

l’alie­na­zio­ne del­le azien­de e de­gli im­pian­ti ac­qui­sta­ti o co­strui­ti con i cre­di­ti di in­ve­sti­men­to;

b.

l’edi­fi­ca­zio­ne o l’uti­liz­za­zio­ne del suo­lo per sco­pi di­ver­si dall’uti­liz­za­zio­ne agri­co­la;

c.

la ces­sa­zio­ne del­la ge­stio­ne in pro­prio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1991²³⁵ sul di­rit­to fon­dia­rio ru­ra­le, tran­ne in ca­so di af­fit­to a un di­scen­den­te;

d.

l’uti­liz­za­zio­ne du­ra­tu­ra di im­por­tan­ti par­ti dell’azien­da per sco­pi non agri­co­li;

e.

l’ina­dem­pi­men­to de­gli one­ri e del­le con­di­zio­ni sta­bi­li­ti nel­la de­ci­sio­ne;

f.

la ri­nun­cia all’uti­liz­za­zio­ne di im­pian­ti e og­get­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 107 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la LA­gr;

g.

la man­ca­ta tem­pe­sti­va ri­mo­zio­ne dell’in­cu­ria nell’ob­bli­go di ge­stio­ne e ma­nu­ten­zio­ne con­sta­ta­ta dal Can­to­ne;

h.

il man­ca­to pa­ga­men­to no­no­stan­te dif­fi­da di una quo­ta d’am­mor­ta­men­to en­tro sei me­si do­po la sca­den­za;

i.

la con­ces­sio­ne di un cre­di­to sul­la ba­se di in­di­ca­zio­ni fal­la­ci.

² Al po­sto di una re­vo­ca di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a o c, il Can­to­ne può tra­smet­te­re il cre­di­to di in­ve­sti­men­to, in ca­so di af­fit­to al di fuo­ri del­la fa­mi­glia o di ven­di­ta dell’azien­da o dell’im­pre­sa, al­le stes­se con­di­zio­ni al suc­ces­so­re, pur­ché que­sti sod­di­sfi le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1, of­fra la ga­ran­zia ri­chie­sta e non vi sia al­cun mo­ti­vo di esclu­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 12. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 60.²³⁶

¹ Se l’azien­da o una par­te di es­sa che ha be­ne­fi­cia­to di un so­ste­gno è alie­na­ta con uti­le, de­ve es­se­re re­sti­tui­ta la quo­ta del cre­di­to di in­ve­sti­men­to per prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li non an­co­ra rim­bor­sa­ta.

² L’uti­le equi­va­le al­la dif­fe­ren­za tra il prez­zo d’alie­na­zio­ne e il va­lo­re d’im­pu­ta­zio­ne de­dot­ti com­pen­si in na­tu­ra, im­po­ste e tas­se di di­rit­to pub­bli­co. L’UFAG sta­bi­li­sce i va­lo­ri d’im­pu­ta­zio­ne

¹ Le do­man­de can­to­na­li di fon­di fe­de­ra­li van­no pre­sen­ta­te all’UFAG in fun­zio­ne del fab­bi­so­gno.

² L’UFAG esa­mi­na le do­man­de e ver­sa i fon­di ai Can­to­ni nell’am­bi­to dei cre­di­ti au­to­riz­za­ti.

^2bis Il Can­to­ne no­ti­fi­ca all’UFAG en­tro il 10 gen­na­io i se­guen­ti sal­di al 31 di­cem­bre dell’eser­ci­zio con­ta­bi­le pre­ce­den­te:

a.

il sal­do to­ta­le dei fon­di fe­de­ra­li;

b.

gli in­te­res­si ma­tu­ra­ti;

c.

la li­qui­di­tà;

d.

la som­ma dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to con­ces­si, tut­ta­via non an­co­ra ver­sa­ti.²³⁸

³ I Can­to­ni ge­sti­sco­no me­dian­te con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta i fon­di mes­si a di­spo­si­zio­ne dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e pre­sen­ta­no en­tro fi­ne apri­le il con­sun­ti­vo an­nua­le all’UFAG.

⁴ No­ti­fi­ca all’UFAG en­tro il 15 lu­glio i se­guen­ti sal­di al 30 giu­gno:

a.

la li­qui­di­tà;

b.

la som­ma dei cre­di­ti di in­ve­sti­men­to con­ces­si, tut­ta­via non an­co­ra ver­sa­ti.²³⁹

¹ Do­po aver sen­ti­to i Can­to­ni, l’UFAG può chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne dei fon­di non uti­liz­za­ti che su­pe­ra­no il dop­pio del fon­do cas­sa mi­ni­mo du­ran­te un an­no e:²⁴⁰

a.

as­se­gnar­li a un al­tro Can­to­ne; op­pu­re

b.

in ca­so di bi­so­gno at­te­sta­to, tra­sfe­rir­li all’aiu­to al­le azien­de, pur­ché ven­ga for­ni­ta una cor­ri­spon­den­te pre­sta­zio­ne can­to­na­le.

² Il fon­do di cas­sa mi­ni­mo per un ca­pi­ta­le cir­co­lan­te è di:

³ Se i mez­zi so­no as­se­gna­ti a un al­tro Can­to­ne, il ter­mi­ne di pre­av­vi­so è di tre me­si.²⁴²

¹ L’UFAG eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za. Può ef­fet­tua­re con­trol­li in lo­co.

² Se nell’am­bi­to del­la sua al­ta vi­gi­lan­za l’UFAG con­sta­ta vio­la­zio­ni di pre­scri­zio­ni giu­ri­di­che, cre­di­ti di in­ve­sti­men­to in­de­bi­ta­men­te con­ces­si o al­tri mo­ti­vi di re­vo­ca, può or­di­na­re che il Can­to­ne gli re­sti­tui­sca l’im­por­to in­de­bi­ta­men­te con­ces­so.

¹ Nel ca­so di pro­get­ti ese­gui­ti a tap­pe, so­no ap­pli­ca­bi­li le ali­quo­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la pre­vi­gen­te or­di­nan­za del 14 giu­gno 1971²⁴⁵ sul­le bo­ni­fi­che fon­dia­rie, pur­ché una de­ci­sio­ne di prin­ci­pio sia sta­ta ema­na­ta pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

² ...²⁴⁶

Le ali­quo­te di con­tri­bu­to at­tua­li re­sta­no ap­pli­ca­bi­li ai pro­get­ti per i qua­li la de­ci­sio­ne è sta­ta pre­sa o la con­ven­zio­ne è sta­ta con­clu­sa pri­ma del 1 gen­na­io 2008.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1999.