Ordinanza
sulla messa in commercio di concimi
(Ordinanza sui concimi, OCon)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na l’omo­lo­ga­zio­ne, la mes­sa in com­mer­cio, l’im­por­ta­zio­ne e l’uti­liz­za­zio­ne di con­ci­mi.⁹

² L’or­di­nan­za non si ap­pli­ca:

a.

ai con­ci­mi azien­da­li de­sti­na­ti all’uti­liz­za­zio­ne nell’azien­da;

b.

ai con­ci­mi de­sti­na­ti esclu­si­va­men­te all’espor­ta­zio­ne;

c.¹⁰

ai con­ci­mi de­sti­na­ti a pian­te ac­qua­ti­che in ac­qua­ri.

³ Per il re­sto, per l’im­pie­go di con­ci­mi si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 5 giu­gno 2015¹¹ sui pro­dot­ti chi­mi­ci (OP­Chim) e dell’al­le­ga­to 2.6 dell’or­di­nan­za del 18 mag­gio 2005¹² sul­la ri­du­zio­ne dei ri­schi ine­ren­ti ai pro­dot­ti chi­mi­ci (ORR­P­Chim).¹³

¹ Un con­ci­me può es­se­re mes­so in com­mer­cio sol­tan­to se sod­di­sfa le ri­spet­ti­ve esi­gen­ze e se è omo­lo­ga­to.¹⁴

² Un con­ci­me è omo­lo­ga­to se:

a.

cor­ri­spon­de a un ti­po di con­ci­me del­la li­sta dei con­ci­mi; o

b.

a una o più per­so­ne o dit­te è sta­ta con­ces­sa un’au­to­riz­za­zio­ne per la mes­sa in com­mer­cio.

¹ Un con­ci­me può es­se­re omo­lo­ga­to uni­ca­men­te se:

a.

si pre­sta all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta;

b.

non pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li e non co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te né, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo, ove sia uti­liz­za­to con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni;

c.

un’uti­liz­za­zio­ne con­for­me al­le pre­scri­zio­ni ga­ran­ti­sce che a par­ti­re dai pro­dot­ti di ba­se trat­ta­ti con ta­le con­ci­me so­no ot­te­nu­ti der­ra­te ali­men­ta­ri e og­get­ti d’uso che sod­di­sfa­no le esi­gen­ze del­la le­gi­sla­zio­ne sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri;

d.¹⁵

con­tie­ne esclu­si­va­men­te so­stan­ze rien­tran­ti nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’OP­Chim¹⁶, clas­si­fi­ca­te, va­lu­ta­te e no­ti­fi­ca­te con­for­me­men­te al­la stes­sa.

² Per l’im­mis­sio­ne in com­mer­cio di con­ci­mi il cui svi­lup­po si ba­sa sull’uti­liz­za­zio­ne di ri­sor­se ge­ne­ti­che o sul­le co­no­scen­ze tra­di­zio­na­li a es­se as­so­cia­te, so­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za di Na­goya dell’11 di­cem­bre 2015¹⁷.¹⁸

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca (DE­FR)¹⁹ può de­ter­mi­na­re i pro­dot­ti che, non di­spo­nen­do di un’omo­lo­ga­zio­ne per la mes­sa in com­mer­cio, non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti co­me con­ci­mi.

² Se un con­ci­me è stral­cia­to dal­la li­sta di cui all’ar­ti­co­lo 7 o l’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 è ri­ti­ra­ta, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG) può ema­na­re un di­vie­to im­me­dia­to di uti­liz­za­zio­ne per il pro­dot­to in­te­res­sa­to, se gli ef­fet­ti col­la­te­ra­li pos­so­no ave­re gra­vi con­se­guen­ze.²⁰

Se le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 148a LA­gr so­no adem­piu­te, l’UFAG può:

a.

ri­fiu­ta­re l’omo­lo­ga­zio­ne di un con­ci­me o vin­co­lar­la a one­ri o a con­di­zio­ni;

b.

re­vo­ca­re l’omo­lo­ga­zio­ne di un con­ci­me iscrit­to nel­la li­sta di cui all’ar­ti­co­lo 7 o sta­bi­li­re esi­gen­ze sup­ple­men­ta­ri;

c.

re­vo­ca­re l’au­to­riz­za­zio­ne di un con­ci­me omo­lo­ga­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 o vin­co­lar­la a one­ri o a con­di­zio­ni.

¹ In si­tua­zio­ni che im­pon­go­no un in­ter­ven­to ce­le­re, l’UFAG può vie­ta­re l’im­por­ta­zio­ne, la mes­sa in com­mer­cio e l’im­pie­go di con­ci­mi che co­sti­tui­sco­no un pe­ri­co­lo per la sa­lu­te dell’uo­mo, de­gli ani­ma­li o dell’am­bien­te.

² Può fis­sa­re, per ta­li con­ci­mi, va­lo­ri mas­si­mi che non de­vo­no es­se­re su­pe­ra­ti. I va­lo­ri mas­si­mi so­no fon­da­ti su va­lo­ri stan­dard in­ter­na­zio­na­li o sui va­lo­ri mas­si­mi in vi­go­re nel Pae­se espor­ta­to­re op­pu­re han­no una ba­se scien­ti­fi­ca.

³ Può sta­bi­li­re per qua­li con­ci­mi l’im­por­ta­zio­ne o la mes­sa in com­mer­cio può av­ve­ni­re sol­tan­to con la di­chia­ra­zio­ne del­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà del Pae­se d’espor­ta­zio­ne o di un ser­vi­zio ac­cre­di­ta­to.

⁴ Fis­sa qua­li in­di­ca­zio­ni de­vo­no es­se­re con­te­nu­te nel­la di­chia­ra­zio­ne e se la di­chia­ra­zio­ne de­ve es­se­re cor­re­da­ta di al­tri do­cu­men­ti.

⁵ Le par­ti­te per le qua­li all’at­to dell’im­por­ta­zio­ne non pos­so­no es­se­re pro­dot­ti i do­cu­men­ti di cui al ca­po­ver­so 4 ven­go­no re­spin­te o, se sus­si­ste un pe­ri­co­lo, di­strut­te.

¹ I con­ci­mi so­no so­stan­ze che ser­vo­no al nu­tri­men­to del­le pian­te.²³

² So­no con­si­de­ra­ti con­ci­mi ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za:

a.²⁴

con­ci­mi azien­da­li: li­qua­me, le­ta­me, per­co­la­to del le­ta­me, pro­dot­ti del­la se­pa­ra­zio­ne del li­qua­me, suc­co d’in­si­la­to e deie­zio­ni com­pa­ra­bi­li, trat­ta­ti o no, pro­ve­nien­ti dall’al­le­va­men­to di ani­ma­li da red­di­to a sco­po agri­co­lo o pro­fes­sio­na­le op­pu­re dal­la pro­du­zio­ne ve­ge­ta­le del­la pro­pria azien­da agri­co­la o di al­tre azien­de agri­co­le, non­ché il 20 per cen­to al mas­si­mo di ma­te­ria­le di ori­gi­ne non agri­co­la;

b.²⁵

con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio: con­ci­mi di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le, mi­cro­bi­ca o mi­ne­ra­le op­pu­re ot­te­nu­ti dal­la de­pu­ra­zio­ne del­le ac­que di sca­ri­co, co­me:

1.

com­po­st²⁶: ma­te­ria­le di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le o mi­cro­bi­ca ot­te­nu­to me­dian­te uno spe­ci­fi­co pro­ce­di­men­to di de­com­po­si­zio­ne ae­ro­bi­ca;

2.²⁷

di­ge­sta­to so­li­do e li­qui­do: ma­te­ria­le di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le o mi­cro­bi­ca ot­te­nu­to me­dian­te uno spe­ci­fi­co pro­ce­di­men­to di fer­men­ta­zio­ne anae­ro­bi­ca; il di­ge­sta­to è li­qui­do se il te­no­re di so­stan­za sec­ca non è su­pe­rio­re al 20 per cen­to;

3.

ma­te­ria­le ve­ge­ta­le non de­com­po­sto, co­me sot­to­pro­dot­ti di azien­de di tra­sfor­ma­zio­ne del­le ver­du­re, di­stil­le­rie e sta­bi­li­men­ti di am­mo­sta­tu­ra o fa­ri­na di estra­zio­ne, in­cor­po­ra­to nel ter­re­no;

4.

fan­ghi di de­pu­ra­zio­ne: fan­ghi, trat­ta­ti o no, ot­te­nu­ti me­dian­te la de­pu­ra­zio­ne del­le ac­que di sca­ri­co co­mu­na­li;

c.²⁸

con­ci­mi mi­ne­ra­li: pro­dot­ti i cui ele­men­ti nu­tri­ti­vi so­no sta­ti ot­te­nu­ti me­dian­te estra­zio­ne o pro­ces­si fi­si­ci e/o chi­mi­ci in­du­stria­li o so­no pre­sen­ti sot­to for­ma di mi­ne­ra­li, non­ché cal­cio­cia­na­mi­de, cia­na­mi­de, urea e i suoi pro­dot­ti di con­den­sa­zio­ne e as­so­cia­zio­ne, co­me:

1.

con­ci­mi mi­ne­ra­li sem­pli­ci: con­ci­mi che:

–

con­ten­go­no al­me­no il 3 per cen­to di un uni­co ma­croe­le­men­to nu­tri­ti­vo, o

–

con­ten­go­no al­me­no il 3 per cen­to di un uni­co ma­croe­le­men­to nu­tri­ti­vo com­bi­na­to con il po­tas­sio, il ma­gne­sio o lo zol­fo in qua­li­tà di io­ne d’ac­com­pa­gna­men­to;

2.

con­ci­mi mi­ne­ra­li com­po­sti (con­ci­mi NPK, NP, NK, PK): con­ci­mi che:

–

con­ten­go­no com­ples­si­va­men­te al­me­no il 3 per cen­to di due o tre ele­men­ti nu­tri­ti­vi prin­ci­pa­li, o

–

con­ten­go­no un ele­men­to nu­tri­ti­vo prin­ci­pa­le e il cal­cio, il ma­gne­sio, lo zol­fo o il so­dio non è pre­sen­te sol­tan­to in qua­li­tà di io­ne d’ac­com­pa­gna­men­to (com­ples­si­va­men­te al­me­no il 3 per cen­to di que­sti ele­men­ti);

c^bis.²⁹ con­ci­mi mi­ne­ra­li ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio: con­ci­mi con ele­men­ti nu­tri­ti­vi in par­te o com­ple­ta­men­te ot­te­nu­ti dal trat­ta­men­to del­le ac­que di sca­ri­co co­mu­na­li, dei fan­ghi di de­pu­ra­zio­ne o del­le ce­ne­ri con­te­nu­te nei fan­ghi di de­pu­ra­zio­ne;

d.³⁰

con­ci­mi or­ga­ni­ci:pro­dot­ti com­po­sti prin­ci­pal­men­te da ma­te­ria­le di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le o mi­cro­bi­ca con­te­nen­te car­bo­nio che con­ten­go­no al­me­no il 10 per cen­to di so­stan­za or­ga­ni­ca e:

–

com­ples­si­va­men­te al­me­no il 3 per cen­to di ma­croe­le­men­ti, o

–

com­ples­si­va­men­te al­me­no lo 0,005 per cen­to di due o più mi­croe­le­men­ti o al­me­no lo 0,01 per cen­to di uno di que­sti mi­croe­le­men­ti;

d^bis. ³¹

con­ci­mi or­ga­no-mi­ne­ra­li: mi­sce­le di con­ci­mi or­ga­ni­ci e con­ci­mi mi­ne­ra­li e/o am­men­dan­ti mi­ne­ra­li del suo­lo che con­ten­go­no al­me­no il 10 per cen­to di so­stan­za or­ga­ni­ca e:

–

com­ples­si­va­men­te al­me­no il 3 per cen­to di ma­croe­le­men­ti, o

–

com­ples­si­va­men­te al­me­no lo 0,005 per cen­to di due o più mi­croe­le­men­ti o al­me­no lo 0,01 per cen­to di uno di que­sti mi­croe­le­men­ti;

e.³²

con­ci­mi con mi­croe­le­men­ti: con­ci­mi che con­ten­go­no al­me­no lo 0,01 per cen­to di un mi­croe­le­men­to o com­ples­si­va­men­te al­me­no lo 0,005 per cen­to di più mi­croe­le­men­ti o al­me­no il 3 per cen­to di un ele­men­to nu­tri­ti­vo uti­le (so­dio o si­li­cio);

f.

ad­di­ti­vi per con­ci­mi: pro­dot­ti che mi­glio­ra­no le pro­prie­tà o l’ef­fi­ca­cia dei con­ci­mi o ne fa­ci­li­ta­no l’uti­liz­za­zio­ne;

g.

agen­ti com­po­stan­ti: pro­dot­ti che ac­ce­le­ra­no la de­com­po­si­zio­ne dei ri­fiu­ti or­ga­ni­ci;

h.

am­men­dan­ti: pro­dot­ti che mi­glio­ra­no le pro­prie­tà del ter­re­no;

i.

col­tu­re di mi­cror­ga­ni­smi per il trat­ta­men­to dei ter­re­ni, del­le se­men­ti o del­le pian­te: pro­dot­ti che fa­vo­ri­sco­no lo svi­lup­po di pian­te agri­co­le uti­li for­nen­do ele­men­ti nu­tri­ti­vi sup­ple­men­ta­ri o svol­gen­do fun­zio­ni sim­bio­ti­che;

j.³³

al­tri pro­dot­ti di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le, mi­cro­bi­ca o mi­ne­ra­le,uti­liz­za­ti per il nu­tri­men­to del­le pian­te e che non rien­tra­no in una del­le de­fi­ni­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za, qua­li i pro­dot­ti a ba­se di al­ghe;

k.

mi­sce­le dei pro­dot­ti di cui al­le let­te­re a–j;

l.

pro­dot­ti che in­flui­sco­no sui pro­ces­si bio­lo­gi­ci del ter­re­no: pro­dot­ti che, me­dian­te mi­cror­ga­ni­smi pre­sen­ti nel ter­re­no, mo­di­fi­ca­no i pro­ces­si di sin­te­si de­gli ele­men­ti nu­tri­ti­vi o la lo­ro li­be­ra­zio­ne.

³ Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.

mes­sa in com­mer­cio: il tra­sfe­ri­men­to o la ces­sio­ne a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to di un con­ci­me;

b.

ele­men­ti nu­tri­ti­vi prin­ci­pa­li: gli ele­men­ti azo­to, fo­sfo­ro e po­tas­sio;

c.

ele­men­ti nu­tri­ti­vi se­con­da­ri: gli ele­men­ti cal­cio, ma­gne­sio, so­dio e zol­fo;

d.

ma­croe­le­men­ti:gli ele­men­ti azo­to, fo­sfo­ro, po­tas­sio, cal­cio, ma­gne­sio, so­dio e zol­fo;

e.

mi­croe­le­men­ti (oli­goe­le­men­ti): gli ele­men­ti bo­ro, co­bal­to, ra­me, fer­ro, man­ga­ne­se, mo­lib­de­no e zin­co es­sen­zia­li, in quan­ti­tà esi­gue, per la cre­sci­ta del­le pian­te;

f.

ti­po di con­ci­me: con­ci­mi con una de­si­gna­zio­ne co­mu­ne del ti­po;

g.

im­bal­lag­gio: un in­vo­lu­cro che può es­se­re chiu­so er­me­ti­ca­men­te, uti­liz­za­to per con­te­ne­re, pro­teg­ge­re, ma­neg­gia­re e com­mer­cia­liz­za­re con­ci­mi;

h.

for­ni­tu­ra sfu­sa: for­ni­tu­ra di con­ci­mi sen­za im­bal­lag­gio.³⁴

¹ Pos­so­no met­te­re in com­mer­cio con­ci­mi uni­ca­men­te per­so­ne o dit­te con do­mi­ci­lio o se­de so­cia­le in Sviz­ze­ra.

² Un’au­to­riz­za­zio­ne per la mes­sa in com­mer­cio può es­se­re con­ces­sa a per­so­ne e dit­te con do­mi­ci­lio o se­de so­cia­le all’este­ro se ta­le pos­si­bi­li­tà è pre­vi­sta da un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le.

¹ I con­ci­mi del­le se­guen­ti ca­te­go­rie pos­so­no es­se­re mes­si in com­mer­cio se cor­ri­spon­do­no a un ti­po di con­ci­me del­la li­sta dei con­ci­mi:

a.

con­ci­mi mi­ne­ra­li sem­pli­ci;

b.

con­ci­mi mi­ne­ra­li com­po­sti;

c.

con­ci­mi or­ga­ni­ci o or­ga­no-mi­ne­ra­li;

d.

con­ci­mi con oli­goe­le­men­ti;

e.

am­men­dan­ti mi­ne­ra­li e or­ga­ni­ci;

f.³⁵

con­ci­mi azien­da­li e con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio;

g.

ad­di­ti­vi per con­ci­mi azien­da­li;

h.³⁶

agen­ti com­po­stan­ti.

² Nel­la li­sta dei con­ci­mi so­no sta­bi­li­te le de­si­gna­zio­ni dei ti­pi di con­ci­me e le esi­gen­ze che i sin­go­li ti­pi de­vo­no sod­di­sfa­re.

³ Il DE­FR pub­bli­ca la li­sta dei con­ci­mi. Di re­go­la, iscri­ve nel­la li­sta nuo­vi ti­pi di con­ci­me su do­man­da di per­so­ne o dit­te con do­mi­ci­lio o se­de so­cia­le in Sviz­ze­ra.

⁴ L’UFAG può omo­lo­ga­re prov­vi­so­ria­men­te, per due an­ni al mas­si­mo, un ti­po di con­ci­me che sod­di­sfa le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 8.

⁵ L’UFAG può tem­po­ra­nea­men­te sta­bi­li­re esi­gen­ze sup­ple­men­ta­ri per un con­ci­me iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi o re­vo­ca­re l’omo­lo­ga­zio­ne per la sua mes­sa in com­mer­cio, se nuo­ve sco­per­te mo­stra­no che, no­no­stan­te un’uti­liz­za­zio­ne con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, ta­le con­ci­me pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li o co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te o, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo, ov­ve­ro che non è ga­ran­ti­to che a par­ti­re dai pro­dot­ti di ba­se trat­ta­ti con ta­le con­ci­me so­no ot­te­nu­ti der­ra­te ali­men­ta­ri e og­get­ti d’uso che sod­di­sfa­no le esi­gen­ze del­la le­gi­sla­zio­ne sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri.

¹ Un ti­po di con­ci­me è iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi se:

a.

sod­di­sfa le esi­gen­ze di cui all’ar­ti­co­lo 3;

b.

con­tie­ne so­stan­ze at­ti­ve di cui è no­ta l’ef­fi­ca­cia e la si­cu­rez­za;

c.³⁷

non è fab­bri­ca­to a par­ti­re da sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le, ec­cet­tua­ti:

1.

i re­sti ali­men­ta­ri non pro­ve­nien­ti dal traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro,

2.

gli scar­ti ver­di con re­sti ali­men­ta­ri,

3.

le uo­va, il lat­te, i lat­ti­ci­ni e il co­lo­stro,

4.

i pro­dot­ti api­co­li,

5.

la la­na non trat­ta­ta,

6.

i me­ta­bo­li­ti, qua­li uri­na, con­te­nu­to del ru­mi­ne, del­lo sto­ma­co e del­l’in­te­sti­no; e

d.³⁸

non è fab­bri­ca­to a par­ti­re da fan­ghi pre­sen­ti nel­le ac­que di sca­ri­co dei ma­cel­li, del­le azien­de di se­zio­na­men­to o del­le azien­de ad­det­te al­la la­vo­ra­zio­ne del­la car­ne.

² So­no inol­tre iscrit­ti nel­la li­sta dei con­ci­mi i ti­pi di con­ci­me au­to­riz­za­ti in Sviz­ze­ra e omo­lo­ga­ti in un pae­se che per con­ci­mi con va­lo­ri ca­rat­te­ri­sti­ci si­mi­li ap­pli­ca con­di­zio­ni di omo­lo­ga­zio­ne com­pa­ra­bi­li. Per va­lu­ta­re se ta­li con­di­zio­ni so­no sod­di­sfat­te, il DE­FR si ri­fà ai da­ti con­te­nu­ti nel­la li­sta dei con­ci­mi del pae­se d’ori­gi­ne; pren­de in con­si­de­ra­zio­ne al­tri da­ti nel­la mi­su­ra in cui so­no por­ta­ti a sua co­no­scen­za.

³ Un ti­po di con­ci­me è iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi uni­ca­men­te se è ga­ran­ti­ta la pro­te­zio­ne del pri­mo ri­chie­den­te che ne fa do­man­da in Sviz­ze­ra; si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­si 2 e 3.

⁴ Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo non pre­giu­di­ca­no l’ap­pli­ca­zio­ne del­le nor­me del di­rit­to del­la con­cor­ren­za e del di­rit­to del­la pro­prie­tà im­ma­te­ria­le.

Il DE­FR può:

a.

mo­di­fi­ca­re le esi­gen­ze per un ti­po di con­ci­me se nuo­ve sco­per­te mo­stra­no che, no­no­stan­te un’uti­liz­za­zio­ne con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li o co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te o, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo;

b.

ra­dia­re un ti­po di con­ci­me dal­la li­sta dei con­ci­mi se nuo­ve sco­per­te mo­stra­no che ta­le ti­po di con­ci­me non si pre­sta all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta o che, no­no­stan­te un’uti­liz­za­zio­ne con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li o co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te o, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo.

¹ I se­guen­ti con­ci­mi ne­ces­si­ta­no, per l’omo­lo­ga­zio­ne, di un’au­to­riz­za­zio­ne dell’UFAG:

a.

con­ci­mi che non cor­ri­spon­do­no a un ti­po di con­ci­me iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi;

b.

con­ci­mi del­le se­guen­ti ca­te­go­rie di con­ci­mi:

1.

ad­di­ti­vi per con­ci­mi, ad ec­ce­zio­ne de­gli ad­di­ti­vi per con­ci­mi azien­da­li,

2.³⁹

...

3.

col­tu­re di mi­cror­ga­ni­smi per il trat­ta­men­to dei ter­re­ni, del­le se­men­ti o del­le pian­te,

4.

pro­dot­ti che in­flui­sco­no sui pro­ces­si bio­lo­gi­ci del ter­re­no,

4^bis.⁴⁰

con­ci­mi mi­ne­ra­li ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio,

5.

mi­sce­le di con­ci­mi del­le ca­te­go­rie di cui ai nu­me­ri 1–4 non­ché mi­sce­le di ta­li con­ci­mi con con­ci­mi del­le ca­te­go­rie di cui all’ar­ti­co­lo 7.

² Un’au­to­riz­za­zio­ne per la mes­sa in com­mer­cio è in ogni ca­so ne­ces­sa­ria per i con­ci­mi cui so­no ag­giun­ti mi­cror­ga­ni­smi e per i con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi. Que­sta di­spo­si­zio­ne si ap­pli­ca pu­re ai con­ci­mi che cor­ri­spon­do­no a un ti­po di con­ci­me iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi.

¹ L’au­to­riz­za­zio­ne è per­so­na­le e non può es­se­re ce­du­ta.

² L’UFAG può vin­co­la­re l’au­to­riz­za­zio­ne a one­ri e con­di­zio­ni non­ché pre­scri­ve­re in­di­ca­zio­ni par­ti­co­la­ri per l’eti­chet­ta­tu­ra. De­ter­mi­na la de­si­gna­zio­ne del con­ci­me⁴¹

³ Con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi so­no au­to­riz­za­ti uni­ca­men­te se sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 44 dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008⁴² sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.⁴³

⁴ Un con­ci­me che è sta­to mes­so in com­mer­cio con un’au­to­riz­za­zio­ne non ne­ces­si­ta di au­to­riz­za­zio­ni ul­te­rio­ri nel­le fa­si suc­ces­si­ve del com­mer­cio.

⁵ L’au­to­riz­za­zio­ne ha una du­ra­ta di va­li­di­tà di die­ci an­ni e va­le fin­tan­to che il con­ci­me cor­ri­spon­de al­le ca­rat­te­ri­sti­che sta­bi­li­te al mo­men­to dell’au­to­riz­za­zio­ne. Su do­man­da es­sa è pro­ro­ga­ta di die­ci an­ni. L’UFAG può au­to­riz­za­re, sen­za pro­ce­de­re a un nuo­vo esa­me, le mo­di­fi­che di ca­rat­te­ri­sti­che che non in­flui­sco­no sul­le con­di­zio­ni per l’ot­te­ni­men­to dell’au­to­riz­za­zio­ne.⁴⁴

⁶ L’au­to­riz­za­zio­ne per un con­ci­me de­ca­de se il ti­po di con­ci­me cui es­so cor­ri­spon­de vie­ne iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi.

⁷ An­che in se­gui­to all’omo­lo­ga­zio­ne il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne co­mu­ni­ca re­go­lar­men­te e spon­ta­nea­men­te nuo­ve sco­per­te con­cer­nen­ti il con­ci­me.

⁸ L’UFAG può in ogni mo­men­to vin­co­la­re l’au­to­riz­za­zio­ne a con­di­zio­ni e one­ri re­strit­ti­vi op­pu­re ri­ti­rar­la se:

a.

l’au­to­riz­za­zio­ne è sta­ta ri­la­scia­ta in ba­se a da­ti fal­si o in­gan­ne­vo­li;

b.

il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne non de­si­gna il con­ci­me se­con­do le pre­scri­zio­ni op­pu­re, no­no­stan­te un av­ver­ti­men­to o una con­dan­na giu­di­zia­le, dif­fon­de in­di­ca­zio­ni fal­se o in­gan­ne­vo­li;

c.

un con­ci­me au­to­riz­za­to non cor­ri­spon­de più al­le ca­rat­te­ri­sti­che sta­bi­li­te al mo­men­to dell’au­to­riz­za­zio­ne o se le in­di­ca­zio­ni sup­ple­men­ta­ri che l’UFAG ha ri­chie­sto fon­dan­do­si su nuo­ve sco­per­te non so­no for­ni­te per tem­po;

d.

nuo­ve sco­per­te mo­stra­no che il con­ci­me non si pre­sta all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta o che, no­no­stan­te un’uti­liz­za­zio­ne con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li o co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te o, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo.

⁹ Se le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 non so­no più adem­piu­te, l’UFAG può re­vo­ca­re un’au­to­riz­za­zio­ne con il con­sen­so del ti­to­la­re del­la stes­sa.⁴⁵

¹ L’UFAG può con­ce­de­re, pri­ma del­la fi­ne del­la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne e per cin­que an­ni al mas­si­mo a de­cor­re­re dall’inol­tro del­la do­man­da, un’au­to­riz­za­zio­ne prov­vi­so­ria per un con­ci­me che ap­pa­re ido­neo all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta e non co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te né, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo, se:

a.

per mo­ti­vi non im­pu­ta­bi­li al ri­chie­den­te la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne ri­schia di pro­trar­si per mol­to tem­po;

b.

per la con­ces­sio­ne di un’au­to­riz­za­zio­ne de­fi­ni­ti­va oc­cor­re at­ten­de­re le pri­me espe­rien­ze del­la pra­ti­ca agri­co­la; o

c.⁴⁶

que­sto è im­por­ta­to o di­stri­bui­to esclu­si­va­men­te per sco­pi scien­ti­fi­ci.

² I con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi so­no au­to­riz­za­ti in via prov­vi­so­ria uni­ca­men­te se sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 44 dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008⁴⁷ sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.⁴⁸

¹ Chiun­que in­ten­de met­te­re in com­mer­cio un con­ci­me, non es­sen­do egli stes­so ti­to­la­re del­la re­la­ti­va au­to­riz­za­zio­ne, de­ve inol­tra­re una do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 16.

² L’UFAG può ri­nun­cia­re al­le in­di­ca­zio­ni e al­le pro­ve del se­con­do ri­chie­den­te e fon­dar­si su quel­le for­ni­te dal ti­to­la­re del­la pri­ma au­to­riz­za­zio­ne se il se­con­do ri­chie­den­te pro­va che:

a.

è sta­to au­to­riz­za­to dal ti­to­la­re del­la pri­ma au­to­riz­za­zio­ne a uti­liz­za­re i suoi da­ti; o

b.

so­no tra­scor­si die­ci an­ni dal­la pri­ma au­to­riz­za­zio­ne e si trat­ta in­dub­bia­men­te del me­de­si­mo pro­dot­to.

³ Se l’UFAG, fon­dan­do­si su nuo­ve sco­per­te, ha in un se­con­do tem­po chie­sto al ti­to­la­re del­la pri­ma au­to­riz­za­zio­ne una do­cu­men­ta­zio­ne ul­te­rio­re in vi­sta di una nuo­va de­ci­sio­ne, per un pe­rio­do di cin­que an­ni a de­cor­re­re da ta­le de­ci­sio­ne e al­me­no fi­no a sca­den­za del ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b non può far ca­po ai re­la­ti­vi da­ti sen­za il con­sen­so del ti­to­la­re del­la pri­ma au­to­riz­za­zio­ne.

¹ La do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta re­la­ti­va al­la do­man­da è pre­sen­ta­ta all’UFAG.

² L’UFAG sot­to­po­ne la do­man­da di omo­lo­ga­zio­ne ad al­tri ser­vi­zi fe­de­ra­li se con­cer­ne il lo­ro cam­po di at­ti­vi­tà.

³ Il DE­FR può di­sci­pli­na­re al­tri det­ta­gli del­la pro­ce­du­ra di omo­lo­ga­zio­ne, in par­ti­co­la­re le esi­gen­ze con­cer­nen­ti la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la do­man­da.

Sem­pre­ché non sia ri­chie­sto al­tri­men­ti, la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la do­man­da di iscri­zio­ne nel­la li­sta dei con­ci­mi con­tie­ne al­me­no le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

il do­mi­ci­lio o la se­de so­cia­le del ri­chie­den­te in Sviz­ze­ra;

b.

in­di­ca­zio­ni com­ple­te sul­le pos­si­bi­li­tà e le mo­da­li­tà di uti­liz­za­zio­ne del ti­po di con­ci­me;

c.

in­di­ca­zio­ni pre­ci­se e com­ple­te sul­le ma­te­rie pri­me, la com­po­si­zio­ne e le pro­prie­tà del ti­po di con­ci­me e sul­la sua ido­nei­tà all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta;

d.

la pro­va che il ti­po di con­ci­me, se uti­liz­za­to nel mo­do pre­vi­sto, non pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li e non co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te né, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo;

e.⁴⁹

la clas­si­fi­ca­zio­ne e l’eti­chet­ta­tu­ra del con­ci­me se­con­do gli ar­ti­co­li 6, 7 e 10–15 OP­Chim⁵⁰.

¹ Sem­pre­ché non sia ri­chie­sto al­tri­men­ti, la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne con­tie­ne al­me­no le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

il do­mi­ci­lio o la se­de so­cia­le del ri­chie­den­te in Sviz­ze­ra;

b.

la de­si­gna­zio­ne con la qua­le è pre­vi­sto met­te­re in com­mer­cio il con­ci­me;

c.

il luo­go in cui il con­ci­me è sta­to fab­bri­ca­to, im­bal­la­to o for­ni­to in un nuo­vo im­bal­lag­gio;

d.

il no­me e l’in­di­riz­zo del fab­bri­can­te del con­ci­me e del fab­bri­can­te del­le so­stan­ze at­ti­ve che vi so­no con­te­nu­te;

e.

in­di­ca­zio­ni com­ple­te sul­le pos­si­bi­li­tà e le mo­da­li­tà di uti­liz­za­zio­ne del ti­po di con­ci­me;

f.

in­di­ca­zio­ni pre­ci­se e com­ple­te sul­le ma­te­rie pri­me, la com­po­si­zio­ne e le pro­prie­tà del ti­po di con­ci­me e sul­la sua ido­nei­tà all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta;

g.

la pro­va che il ti­po di con­ci­me, se uti­liz­za­to nel mo­do pre­vi­sto, non pro­du­ce ef­fet­ti se­con­da­ri inac­cet­ta­bi­li e non co­sti­tui­sce un pe­ri­co­lo per l’am­bien­te né, in­di­ret­ta­men­te, per l’uo­mo;

h.⁵¹

la clas­si­fi­ca­zio­ne e l’eti­chet­ta­tu­ra del con­ci­me se­con­do gli ar­ti­co­li 6,7 e 10–15 OP­Chim⁵².

² Trat­tan­do­si di ad­di­ti­vi per con­ci­mi, agen­ti com­po­stan­ti, am­men­dan­ti del suo­lo non­ché al­tri pro­dot­ti di ori­gi­ne ve­ge­ta­le, ani­ma­le, mi­cro­bi­ca o mi­ne­ra­le, non è ne­ces­sa­rio for­ni­re una do­cu­men­ta­zio­ne che pro­vi l’ido­nei­tà del pro­dot­to all’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta. L’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta dell’omo­lo­ga­zio­ne è au­to­riz­za­ta a in­for­ma­re l’opi­nio­ne pub­bli­ca del fat­to che ta­le ido­nei­tà non è sta­ta esa­mi­na­ta nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne.⁵³

³ Trat­tan­do­si di con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi, la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la do­man­da de­ve sod­di­sfa­re inol­tre i re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 28, 29 e 34 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008⁵⁴ sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.⁵⁵

⁴ Nel­la do­man­da il ri­chie­den­te de­ve men­zio­na­re o al­le­ga­re pro­ve, in par­ti­co­la­re rap­por­ti su ri­cer­che scien­ti­fi­che con­cer­nen­ti l’ido­nei­tà e la si­cu­rez­za del con­ci­me, pub­bli­ca­zio­ni scien­ti­fi­che, pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li, ver­ba­li di espe­ri­men­ti o pe­ri­zie.

⁵ I mez­zi di pro­va pro­ve­nien­ti da un al­tro pae­se so­no ri­co­no­sciu­ti nel­la mi­su­ra in cui nel­le re­gio­ni in­te­res­sa­te le con­di­zio­ni ri­le­van­ti per l’uti­liz­za­zio­ne del con­ci­me, dal pun­to di vi­sta dell’agri­col­tu­ra, del­la con­ci­ma­zio­ne e dell’am­bien­te – com­pre­se le con­di­zio­ni cli­ma­ti­che – so­no com­pa­ra­bi­li a quel­le in Sviz­ze­ra.

⁶ In via ec­ce­zio­na­le, trat­tan­do­si di con­ci­mi che so­no mes­si in com­mer­cio uni­ca­men­te in quan­ti­tà ri­dot­te e lo­cal­men­te, l’UFAG può ri­nun­cia­re in par­te o in­te­ra­men­te al­le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b, e e f.

⁷ Se la do­man­da non sod­di­sfa le esi­gen­ze, l’UFAG as­se­gna al ri­chie­den­te un ter­mi­ne per com­ple­tar­la. Se le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste non so­no for­ni­te en­tro ta­le ter­mi­ne, non si en­tra nel me­ri­to del­la do­man­da.

Se un con­ci­me è omo­lo­ga­to in un pae­se con pre­scri­zio­ni com­pa­ra­bi­li si tie­ne con­to dei ri­sul­ta­ti de­gli esa­mi svol­ti in vi­sta di ta­le omo­lo­ga­zio­ne se, as­sie­me al­la do­cu­men­ta­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 15 e 16, so­no inol­tra­ti pu­re il cer­ti­fi­ca­to di omo­lo­ga­zio­ne del pae­se in que­stio­ne e una co­pia del­la do­cu­men­ta­zio­ne di omo­lo­ga­zio­ne.

¹ L’UFAG non è te­nu­to a com­ple­ta­re le in­di­ca­zio­ni e le pro­ve a so­ste­gno del­la do­man­da; di re­go­la si li­mi­ta a esa­mi­na­re la do­cu­men­ta­zio­ne. A ta­le sco­po può ese­gui­re o fa­re ese­gui­re espe­ri­men­ti e al­tre ri­le­va­zio­ni. La ve­ri­fi­ca del­la clas­si­fi­ca­zio­ne e dell’eti­chet­ta­tu­ra del con­ci­me giu­sta l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h non av­vie­ne nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne, ben­sì nel qua­dro del­la ve­ri­fi­ca del con­trol­lo au­to­no­mo se­con­do le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 81 OP­Chim⁵⁶.⁵⁷

² L’UFAG non ese­gue ta­li espe­ri­men­ti e ri­le­va­zio­ni e si pro­nun­cia in me­ri­to al­la do­man­da in ba­se al­la do­cu­men­ta­zio­ne esi­sten­te se il ri­chie­den­te:

a.

non col­la­bo­ra agli espe­ri­men­ti e al­le ri­le­va­zio­ni, ad esem­pio ri­fiu­tan­do di met­te­re gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne la quan­ti­tà ne­ces­sa­ria di con­ci­me o, in ca­so di espe­ri­men­ti che esu­la­no dall’am­bi­to abi­tua­le, il per­so­na­le, gli stru­men­ti, le in­fra­strut­tu­re spe­ri­men­ta­li, ecc.;

b.

non si as­su­me la re­spon­sa­bi­li­tà per i dan­ni che po­treb­be­ro de­ri­va­re da ta­li espe­ri­men­ti e ri­le­va­zio­ni sen­za che una col­pa pos­sa es­se­re im­pu­ta­ta all’UFAG o a ter­zi.

³ Trat­tan­do­si di con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi, l’UFAG ef­fet­tua gli espe­ri­men­ti in pie­no cam­po even­tual­men­te ne­ces­sa­ri per la con­ces­sio­ne dell’au­to­riz­za­zio­ne uni­ca­men­te se so­no sod­di­sfat­ti i re­qui­si­ti dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008⁵⁸ sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.⁵⁹

¹ Chiun­que in­ten­de met­te­re in com­mer­cio un con­ci­me che cor­ri­spon­de a un ti­po di con­ci­me iscrit­to nel­la li­sta dei con­ci­mi de­ve no­ti­fi­car­lo all’UFAG. La no­ti­fi­ca de­ve es­se­re con­fer­ma­ta ogni die­ci an­ni dal di­chia­ran­te.⁶⁰

² Il DE­FR può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca.

³ Un con­ci­me che è sta­to mes­so in com­mer­cio con una no­ti­fi­ca non ne­ces­si­ta di no­ti­fi­che ul­te­rio­ri nel­le fa­si suc­ces­si­ve del com­mer­cio.

⁴ ...⁶¹

La no­ti­fi­ca com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo del di­chia­ran­te;

b.⁶²

il no­me com­mer­cia­le;

c.⁶³

la de­si­gna­zio­ne del ti­po di con­ci­me se­con­do la li­sta dei con­ci­mi;

d.

le ma­te­rie pri­me e la com­po­si­zio­ne;

e.

le istru­zio­ni per l’uso;

f.

l’uti­liz­za­zio­ne pre­vi­sta;

g.⁶⁴

la clas­si­fi­ca­zio­ne e l’eti­chet­ta­tu­ra del con­ci­me se­con­do gli ar­ti­co­li 6, 7 e 10–15 OP­Chim⁶⁵.

¹ La no­ti­fi­ca va­le fin­tan­to che il pro­dot­to cor­ri­spon­de al­le in­di­ca­zio­ni for­ni­te all’at­to del­la no­ti­fi­ca. Le mo­di­fi­che van­no co­mu­ni­ca­te spon­ta­nea­men­te all’UFAG.⁶⁶

² La no­ti­fi­ca di un con­ci­me si estin­gue se non è con­fer­ma­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1.

¹ Un con­ci­me può es­se­re mes­so in com­mer­cio uni­ca­men­te se adem­pie le esi­gen­ze dell’al­le­ga­to 2.6 ORR­P­Chim⁶⁹ re­la­ti­ve ai va­lo­ri li­mi­te per gli in­qui­nan­ti e i cor­pi estra­nei iner­ti.

² È vie­ta­to ag­giun­ge­re ai con­ci­mi pro­dot­ti fi­to­sa­ni­ta­ri, fan­ghi di de­pu­ra­zio­ne, so­stan­ze con­te­nen­ti me­di­ca­men­ti, com­po­nen­ti di Ri­ci­nus com­mu­nis o pro­dot­ti che in­flui­sco­no sui pro­ces­si bio­lo­gi­ci del suo­lo.

³ Su do­man­da l’UFAG può au­to­riz­za­re l’ag­giun­ta di ini­bi­to­ri del­la ni­tri­fi­ca­zio­ne, im­pie­ga­ti co­me pro­dot­ti che in­flui­sco­no sui pro­ces­si bio­lo­gi­ci del suo­lo, a con­ci­mi mi­ne­ra­li azo­ta­ti. L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta sol­tan­to se l’uti­liz­za­zio­ne di si­mi­li mi­sce­le non può com­pro­met­te­re la fer­ti­li­tà del suo­lo.

⁴ I pro­dut­to­ri di con­ci­mi pos­so­no uti­liz­za­re sol­tan­to ma­te­rie pri­me ido­nee e che non pre­giu­di­ca­no il pro­dot­to fi­ni­to. Ai con­ci­mi azien­da­li pos­so­no es­se­re ag­giun­ti ma­te­ria­li di azien­de non agri­co­le se i va­lo­ri li­mi­te per gli in­qui­nan­ti di cui al ca­po­ver­so 1 so­no ri­spet­ta­ti.

⁵ Nel­la fab­bri­ca­zio­ne o nell’im­pie­go di un con­ci­me non de­vo­no es­se­re dif­fu­si or­ga­ni­smi in­de­si­de­ra­ti, qua­li or­ga­ni­smi pa­to­ge­ni o se­mi di neo­fi­te.

¹ Per la fab­bri­ca­zio­ne di con­ci­mi con sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le tra­sfor­ma­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c è ri­chie­sta l’au­to­riz­za­zio­ne dell’UFAG.

² Per l’im­por­ta­zio­ne, l’im­ma­gaz­zi­na­men­to e il tra­spor­to di sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le tra­sfor­ma­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c ef­fet­tua­ti al­lo sco­po di fab­bri­ca­re con­ci­mi or­ga­ni­ci o or­ga­no-mi­ne­ra­li è ri­chie­sta l’au­to­riz­za­zio­ne dell’UFAG.

³ Ol­tre ad adem­pie­re ai re­qui­si­ti po­sti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za, le azien­de au­to­riz­za­te de­vo­no ot­tem­pe­ra­re al­le di­spo­si­zio­ni per­ti­nen­ti dell’or­di­nan­za del 25 mag­gio 2011⁷¹ con­cer­nen­te l’eli­mi­na­zio­ne dei sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le.

¹ Un con­ci­me può es­se­re im­por­ta­to uni­ca­men­te se è omo­lo­ga­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 e sod­di­sfa le ri­spet­ti­ve esi­gen­ze in ma­te­ria di com­po­si­zio­ne, eti­chet­ta­tu­ra e in­qui­nan­ti.

² Un con­ci­me sog­get­to ad au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re im­por­ta­to uni­ca­men­te dal ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne.

³ Un con­ci­me può es­se­re im­por­ta­to uni­ca­men­te nell’im­bal­lag­gio ori­gi­na­le in cui è sta­to mes­so sul mer­ca­to dal fab­bri­can­te o dal re­spon­sa­bi­le del­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne, op­pu­re sfu­so, cor­re­da­to dei ri­spet­ti­vi do­cu­men­ti di ac­com­pa­gna­men­to.

⁴ Se so­no mes­si in com­mer­cio, ai con­ci­mi im­por­ta­ti so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 19–21.

¹ È vie­ta­to nell’eti­chet­ta­tu­ra e sull’im­bal­lag­gio di un con­ci­me for­ni­re in­di­ca­zio­ni fal­se o in­com­ple­te ov­ve­ro sot­ta­ce­re fat­ti in ma­nie­ra da in­gan­na­re l’ac­qui­ren­te o il con­su­ma­to­re in me­ri­to al­le pro­prie­tà, al ti­po di com­po­si­zio­ne o all’ido­nei­tà del con­ci­me all’uti­liz­za­zio­ne.

² Su tut­ti gli im­bal­lag­gi o sul­le eti­chet­te ad es­si ap­pli­ca­te o, in ca­so di for­ni­tu­ra sfu­sa, sui do­cu­men­ti di ac­com­pa­gna­men­to, fi­gu­ra­no al­me­no le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la de­si­gna­zio­ne del ti­po di con­ci­me con­for­me­men­te al­la li­sta dei con­ci­mi o, trat­tan­do­si di un con­ci­me au­to­riz­za­to, con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni dell’UFAG;

b.

il ti­po e il te­no­re dei co­sti­tuen­ti e de­gli ad­di­ti­vi;

c.

il no­me com­mer­cia­le, se no­to;

d.

il no­me e l’in­di­riz­zo del­la dit­ta re­spon­sa­bi­le per la mes­sa in com­mer­cio o l’im­por­ta­zio­ne;

e.

nel ca­so di con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio o di con­ci­mi che con­ten­go­no ta­le ti­po di con­ci­mi, le ma­te­rie pri­me;

f.

le istru­zio­ni per l’uso.

^2bis Il no­me e l’in­di­riz­zo del­la dit­ta re­spon­sa­bi­le per la mes­sa in com­mer­cio o l’im­por­ta­zio­ne pos­so­no es­se­re so­sti­tui­ti dal no­me e dall’in­di­riz­zo del­la per­so­na re­spon­sa­bi­le dell’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to nel­lo SEE se si trat­ta di con­ci­mi mi­ne­ra­li, con­ci­mi con mi­croe­le­men­ti o am­men­dan­ti mi­ne­ra­li del suo­lo che:⁷⁵

a.

cor­ri­spon­do­no a un ti­po di con­ci­me del­la li­sta dei con­ci­mi;

b.

so­no im­por­ta­ti da uno Sta­to mem­bro del­lo SEE;

c.

so­no de­sti­na­ti a uti­liz­za­to­ri a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le; e

d.⁷⁶

so­no sta­ti an­nun­cia­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 48–54 OP­Chim⁷⁷.⁷⁸

³ Qua­lo­ra sia­no di­spo­ni­bi­li rac­co­man­da­zio­ni sviz­ze­re in ma­te­ria di con­ci­ma­zio­ne, per i ri­spet­ti­vi pro­dot­ti o ti­pi di con­ci­me for­ni­ti a uti­liz­za­to­ri a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le nel­le istru­zio­ni per l’uso non so­no ne­ces­sa­rie pre­scri­zio­ni per il do­sag­gio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24a ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.⁷⁹

⁴ Le in­di­ca­zio­ni so­no ben leg­gi­bi­li, in­de­le­bi­li e re­dat­te in al­me­no una lin­gua uf­fi­cia­le del­la re­gio­ne di ven­di­ta.

⁵ Un con­ci­me im­bal­la­to può es­se­re im­por­ta­to an­che se le esi­gen­ze in ma­te­ria di eti­chet­ta­tu­ra di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra d so­no adem­piu­te sol­tan­to al mo­men­to del­la mes­sa in com­mer­cio.

⁶Il DE­FR di­sci­pli­na le in­di­ca­zio­ni sup­ple­men­ta­ri spe­ci­fi­che per i sin­go­li ti­pi di con­ci­me.

¹ Ol­tre al­le in­di­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 23, i de­ten­to­ri di im­pian­ti di com­po­stag­gio e di fer­men­ta­zio­ne che la­vo­ra­no an­nual­men­te più di 100 t di ma­te­ria­le com­po­sta­bi­le o fer­men­ta­bi­le e for­ni­sco­no com­po­st, di­ge­sta­to o con­ci­mi azien­da­li de­vo­no ri­la­scia­re, al mo­men­to del­la for­ni­tu­ra, un bol­let­ti­no di con­se­gna con­te­nen­te le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la quan­ti­tà for­ni­ta;

b.

il te­no­re di so­stan­za sec­ca e di ma­te­ria or­ga­ni­ca;

c.

il te­no­re di azo­to to­ta­le;

d.

il te­no­re di fo­sfo­ro, po­tas­sio, cal­cio e ma­gne­sio, non­ché la con­du­ci­bi­li­tà elet­tri­ca (espres­sa in mil­li­sie­mens per cen­ti­me­tro).

² Se il com­po­st o il di­ge­sta­to vie­ne for­ni­to in sac­chi, su que­sti ul­ti­mi de­vo­no fi­gu­ra­re il pe­so e le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a–d. La di­ci­tu­ra sui sac­chi fun­ge da bol­let­ti­no di con­se­gna.

³ Se il con­ci­me azien­da­le non trat­ta­to con fer­men­ta­zio­ne vie­ne for­ni­to in sac­chi, sul sac­co oc­cor­re ap­por­re un’eti­chet­ta sul­la qua­le fi­gu­ri­no al­me­no:

a.

le in­di­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 23;

b.

la spe­cie di ani­ma­le da red­di­to da cui pro­vie­ne il con­ci­me azien­da­le;

c.

il pe­so;

d.

il te­no­re di so­stan­za sec­ca e di ma­te­ria or­ga­ni­ca;

e.

il te­no­re di azo­to to­ta­le, fo­sfo­ro e po­tas­sio.

⁴ I con­ci­mi azien­da­li, for­ni­ti di­ret­ta­men­te al con­su­ma­to­re fi­na­le a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le da un’azien­da con al­le­va­men­to di ani­ma­li da red­di­to e re­gi­stra­ti se­con­do il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 165f LA­gr, so­no esclu­si dal­le pre­scri­zio­ni di eti­chet­ta­tu­ra di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e. Per istru­zio­ni per l’uso si in­ten­do­no i da­ti di ba­se per la con­ci­ma­zio­ne⁸¹ di Agro­sco­pe⁸²

¹ Le istru­zio­ni per l’uso de­vo­no con­te­ne­re:

a.

nor­me per il do­sag­gio che in­di­chi­no la quan­ti­tà ne­ces­sa­ria e suf­fi­cien­te per ot­te­ne­re l’ef­fet­to vo­lu­to;

b.

in­di­ca­zio­ni sul­lo stoc­cag­gio, la neu­tra­liz­za­zio­ne e l’eli­mi­na­zio­ne.

² Le istru­zio­ni per l’uso non pos­so­no con­te­ne­re in­di­ca­zio­ni o av­ver­ten­ze che:

a.

in­du­co­no un’uti­liz­za­zio­ne scor­ret­ta che com­pro­met­te la fer­ti­li­tà del suo­lo, pre­giu­di­ca lo sta­to del­le ac­que e dell’aria o nuo­ce al­la qua­li­tà del­le pian­te;

b.

so­no in con­trad­di­zio­ne con le li­mi­ta­zio­ni e i di­vie­ti d’uti­liz­za­zio­ne se­con­do l’al­le­ga­to 2.6 ORR­P­Chim⁸⁴.

³ Nel ca­so di for­ni­tu­re di com­po­st o di­ge­sta­to, le istru­zio­ni per l’uso de­vo­no ri­spet­ta­re il do­sag­gio au­to­riz­za­to per un fab­bi­so­gno me­dio con­for­me­men­te all’ORR­P­Chim.

⁴ Se il con­ci­me azien­da­le vie­ne for­ni­to in sac­chi, le istru­zio­ni per l’uso de­vo­no te­ner con­to del­le rac­co­man­da­zio­ni in ma­te­ria di con­ci­ma­zio­ne ap­pli­ca­bi­li per il ri­spet­ti­vo ac­qui­ren­te.

⁵ ...⁸⁵

¹ Chi for­ni­sce con­ci­mi azien­da­li de­ve re­gi­stra­re tut­te le for­ni­tu­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 165f LA­gr. Le for­ni­tu­re di con­ci­mi azien­da­li in sac­chi non de­vo­no es­se­re re­gi­stra­te.

² Chi for­ni­sce con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio de­ve re­gi­stra­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne tut­te le for­ni­tu­re ad ac­qui­ren­ti che ogni an­no ac­qui­sta­no con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio con un te­no­re com­ples­si­va­men­te su­pe­rio­re a 105 chi­lo­gram­mi di azo­to o a 15 chi­lo­gram­mi di fo­sfo­ro.

³ I de­ten­to­ri di im­pian­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1, che for­ni­sco­no con­ci­mi azien­da­li o con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio ai sen­si dei ca­po­ver­si 1 e 2, de­vo­no re­gi­stra­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne an­che i ma­te­ria­li ap­por­ta­ti com­po­sta­bi­li o fer­men­ta­bi­li. Per i ma­te­ria­li ap­por­ta­ti di ori­gi­ne agri­co­la va re­gi­stra­to ogni ri­ti­ro; per i ma­te­ria­li ap­por­ta­ti di ori­gi­ne non agri­co­la va re­gi­stra­to una vol­ta all’an­no il quan­ti­ta­ti­vo to­ta­le.

⁴ I da­ti da re­gi­stra­re si ba­sa­no sull’ar­ti­co­lo 14 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2013⁸⁷ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne nel cam­po dell’agri­col­tu­ra.

¹ I de­ten­to­ri di im­pian­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 pos­so­no for­ni­re con­ci­mi ad ac­qui­ren­ti che non li uti­liz­za­no su ter­re­ni in pro­prie­tà o in af­fit­to sol­tan­to se gli ac­qui­ren­ti di­mo­stra­no di pos­se­de­re le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie per l’uti­liz­zo.

² In ca­so di stoc­cag­gio e for­ni­tu­ra di con­ci­mi azien­da­li e con­ci­mi ot­te­nu­ti dal ri­ci­clag­gio van­no os­ser­va­te le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la pro­te­zio­ne del­le ac­que.

³ I de­ten­to­ri di im­pian­ti de­vo­no ef­fet­tua­re le ne­ces­sa­rie ana­li­si se­con­do le istru­zio­ni dell’UFAG, on­de ga­ran­ti­re che le esi­gen­ze di cui all’ar­ti­co­lo 21a ca­po­ver­so 1 sia­no adem­piu­te. Met­to­no im­me­dia­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne dell’UFAG e del­le au­to­ri­tà can­to­na­li i ri­sul­ta­ti del­le ana­li­si.

¹ I con­ci­mi co­sti­tui­ti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o con­te­nen­ti ta­li or­ga­ni­smi de­vo­no es­se­re ca­rat­te­riz­za­ti con l’in­di­ca­zio­ne «ot­te­nu­to da X ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­to».

² Per i con­ci­mi che con­ten­go­no, in quan­ti­tà in­fe­rio­re al­lo 0,1 per cen­to del­la mas­sa, trac­ce in­vo­lon­ta­rie di or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti au­to­riz­za­ti, l’UFAG, d’in­te­sa con gli al­tri uf­fi­ci coin­vol­ti nel­la pro­ce­du­ra di omo­lo­ga­zio­ne, può sta­bi­li­re in ca­si par­ti­co­la­ri de­ro­ghe all’ob­bli­go di eti­chet­ta­tu­ra.⁹⁰

¹ Un con­ci­me può es­se­re re­cla­miz­za­to e di­stri­bui­to a sco­po pub­bli­ci­ta­rio uni­ca­men­te se omo­lo­ga­to. La pub­bli­ci­tà non de­ve con­te­ne­re in­di­ca­zio­ni fuor­vian­ti.

² Ogni pub­bli­ci­tà (pro­spet­ti, an­nun­ci, ecc.) in­di­ca chia­ra­men­te:

a.

il no­me com­mer­cia­le o il no­me del­la li­nea di pro­dot­ti;

b.

che si trat­ta di con­ci­mi.⁹¹

L’UFAG può pub­bli­ca­re un elen­co dei con­ci­mi no­ti­fi­ca­ti e au­to­riz­za­ti. L’elen­co non con­tie­ne al­cu­na in­for­ma­zio­ne con­fi­den­zia­le.

Dit­te e per­so­ne che pro­du­co­no e/o met­to­no in com­mer­cio con­ci­mi so­no te­nu­te a for­ni­re all’UFAG, su ri­chie­sta, da­ti con­cer­nen­ti i pro­dot­ti da lo­ro mes­si in com­mer­cio e le re­la­ti­ve quan­ti­tà. Le sta­ti­sti­che di ven­di­ta sot­to­stan­no al­le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 30 giu­gno 1993⁹³ sull’ese­cu­zio­ne di ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che fe­de­ra­li.

¹ Sal­vo di­spo­si­zio­ni con­tra­rie, l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za e del­le pre­scri­zio­ni che ne de­ri­va­no com­pe­te all’UFAG; in par­ti­co­la­re gli com­pe­te l’au­to­riz­za­zio­ne dei con­ci­mi e il con­trol­lo del ri­spet­to dell’ob­bli­go di no­ti­fi­ca.

² I Can­to­ni con­trol­la­no se i con­ci­mi mes­si in com­mer­cio so­no con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za e se i di­vie­ti di uti­liz­za­zio­ne fon­da­ti su que­st’ul­ti­ma so­no ri­spet­ta­ti. L’UFAG as­su­me ta­le com­pi­to a ti­to­lo sus­si­dia­rio e coor­di­na i com­pi­ti di ese­cu­zio­ne dei Can­to­ni.⁹⁴

³ Gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne pos­so­no pre­le­va­re, far pre­le­va­re o esi­ge­re cam­pio­ni non­ché ana­liz­zar­li o far­li ana­liz­za­re.

⁴ Su do­man­da, l’in­den­ni­tà per i cam­pio­ni è pa­ga­ta in ba­se al prez­zo cor­ren­te. Non è ver­sa­ta al­cu­na in­den­ni­tà al­le dit­te o al­le per­so­ne che pro­du­co­no, fab­bri­ca­no, im­por­ta­no, for­ni­sco­no in nuo­vo im­bal­lag­gio, tra­sfor­ma­no o met­to­no in com­mer­cio i con­ci­mi con­trol­la­ti.

⁵ Gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne so­no au­to­riz­za­ti ad ana­liz­za­re o a far ana­liz­za­re ogni an­no un cam­pio­ne o, se il com­por­ta­men­to del­la dit­ta o del­la per­so­na lo giu­sti­fi­ca, più cam­pio­ni per pro­dot­to a spe­se del­la dit­ta o del­la per­so­na che pro­du­ce, fab­bri­ca, im­por­ta, for­ni­sce in nuo­vo im­bal­lag­gio, tra­sfor­ma o met­te in com­mer­cio i con­ci­mi.

¹ Pri­ma di omo­lo­ga­re un con­ci­me, l’UFAG con­sul­ta i ser­vi­zi fe­de­ra­li in­te­res­sa­ti. La lo­ro par­te­ci­pa­zio­ne è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 62a e 62b del­la leg­ge del 21 mar­zo 1997⁹⁵ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.⁹⁶

² Trat­tan­do­si dell’omo­lo­ga­zio­ne di con­ci­mi com­po­sti da or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti o pa­to­ge­ni o che con­ten­go­no que­sto ti­po di or­ga­ni­smi, l’UFAG di­ri­ge e coor­di­na la pro­ce­du­ra te­nen­do con­to dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008⁹⁷ sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.⁹⁸

³ L’UFAG, l’or­ga­no di no­ti­fi­ca e i ser­vi­zi di va­lu­ta­zio­ne ai sen­si dell’OP­Chim⁹⁹ met­to­no a re­ci­pro­ca di­spo­si­zio­ne i da­ti ri­le­va­ti nel qua­dro del­la pre­sen­te or­di­nan­za, dell’OP­Chim o di al­tri at­ti nor­ma­ti­vi che di­sci­pli­na­no la pro­te­zio­ne dell’uo­mo o dell’am­bien­te da so­stan­ze, pre­pa­ra­ti e og­get­ti, nel­la mi­su­ra ne­ces­sa­ria all’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti. A tal fi­ne pos­so­no isti­tui­re pro­ce­du­re di ri­chia­mo au­to­ma­tiz­za­te.¹⁰⁰

¹ L’UFAG può:

a.

de­ci­de­re la clas­si­fi­ca­zio­ne e la de­fi­ni­zio­ne dei con­ci­mi;

b.

ela­bo­ra­re e pub­bli­ca­re i me­to­di per il pre­lie­vo, la pre­pa­ra­zio­ne e l’ana­li­si dei cam­pio­ni non­ché per il cal­co­lo e la va­lu­ta­zio­ne dei ri­sul­ta­ti;

c.

ri­co­no­sce­re i la­bo­ra­to­ri chia­ma­ti ad ef­fet­tua­re le ana­li­si e of­fri­re lo­ro una con­su­len­za;

d.

met­te­re a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci di con­su­len­za tec­ni­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 dell’ORR­P­Chim¹⁰² la do­cu­men­ta­zio­ne sull’im­pie­go di con­ci­mi.

² Per un pe­rio­do li­mi­ta­to, l’UFAG può au­to­riz­za­re la for­ni­tu­ra di com­po­st o di­ge­sta­to che non su­pe­ra di ol­tre il 50 per cen­to i va­lo­ri li­mi­te di cui all’al­le­ga­to 2.6 nu­me­ro 2.2.1 ca­po­ver­so 1 ORR­P­Chim se:¹⁰³

a.

i va­lo­ri li­mi­te ven­go­no su­pe­ra­ti in via del tut­to ec­ce­zio­na­le o per un pe­rio­do mas­si­mo di sei me­si; op­pu­re

b.

l’au­to­ri­tà can­to­na­le ne fa do­man­da e prov­ve­de al­le ne­ces­sa­rie mi­su­re di ri­sa­na­men­to nel com­pren­so­rio dell’im­pian­to in que­stio­ne.

³ Se ri­la­scia un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 2, l’UFAG li­mi­ta la quan­ti­tà for­ni­ta in mo­do ta­le che il ca­ri­co di in­qui­nan­ti per et­ta­ro del com­po­st o del di­ge­sta­to non sia su­pe­rio­re al ca­ri­co che si avreb­be ri­spet­tan­do i va­lo­ri li­mi­te di cui all’al­le­ga­to 2.6 nu­me­ro 2.2.1 ca­po­ver­so 1 ORR­P­Chim.¹⁰⁴

⁴ L’UFAG e i la­bo­ra­to­ri di ana­li­si ri­co­no­sciu­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 1 let­te­ra c pos­so­no in ogni mo­men­to pre­le­va­re cam­pio­ni pres­so i pro­dut­to­ri di con­ci­mi, se­gna­ta­men­te ne­gli im­pian­ti di com­postg­gio e di fer­men­ta­zio­ne, non­ché sul luo­go del lo­ro im­pie­go co­me fer­ti­liz­zan­ti.

¹ Gli or­ga­ni do­ga­na­li in­for­ma­no l’UFAG in me­ri­to all’im­por­ta­zio­ne di con­ci­mi.

² Gli or­ga­ni do­ga­na­li pos­so­no ri­te­ne­re o re­spin­ge­re al­la fron­tie­ra i con­ci­mi, de­si­gna­ti dall’UFAG, che non so­no omo­lo­ga­ti per la mes­sa in com­mer­cio in Sviz­ze­ra non­ché i con­ci­mi im­por­ta­ti da per­so­ne che non so­no in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne ne­ces­sa­ria.

³ Le de­ci­sio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 so­no im­pu­gna­bi­li me­dian­te op­po­si­zio­ne en­tro die­ci gior­ni.

⁴ Le de­ci­sio­ni in me­ri­to al­le op­po­si­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 so­no im­pu­gna­bi­li con­for­me­men­te al­la le­gi­sla­zio­ne sull’agri­col­tu­ra.

¹ Il DE­FR può ema­na­re pre­scri­zio­ni re­la­ti­ve al pre­lie­vo di cam­pio­ni e al­le ana­li­si.

² Il DE­FR fis­sa gli scar­ti am­mes­si fra il va­lo­re mi­su­ra­to e il te­no­re di­chia­ra­to di so­stan­ze che de­ter­mi­na­no o di­mi­nui­sco­no il va­lo­re del con­ci­me (li­mi­ti di tol­le­ran­za). So­no ec­cet­tua­ti i va­lo­ri li­mi­te di cui all’al­le­ga­to 2.6 nu­me­ro 2.2 non­ché 5.1 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a ORR­P­Chim¹⁰⁵.¹⁰⁶

L’or­di­nan­za del 26 gen­na­io 1994¹⁰⁷ sui con­ci­mi è abro­ga­ta.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

¹ I con­ci­mi omo­lo­ga­ti in ba­se al di­rit­to pre­vi­gen­te pos­so­no es­se­re ven­du­ti o ce­du­ti gra­tui­ta­men­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te fi­no al 31 di­cem­bre 2010.

² Le au­to­riz­za­zio­ni con­ces­se pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 14 no­vem­bre 2007 man­ten­go­no la lo­ro va­li­di­tà fi­no al 31 di­cem­bre 2017.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mar­zo 2001.