Ordinanza
sulle epizoozie
(OFE)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za de­si­gna le sin­go­le epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se (art. 2) e al­tre epi­zoo­zie (art. 3–5).

² Fis­sa i prov­ve­di­men­ti di lot­ta e di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la lot­ta al­le epi­zoo­zie, non­ché le in­den­ni­tà cor­ri­spo­ste ai de­ten­to­ri di ani­ma­li.

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.

l’af­ta epi­zoo­ti­ca;

b.³

la pleu­ro­pol­mo­ni­te con­ta­gio­sa dei ca­pri­ni;

c.⁴

la mor­va (in­fe­zio­ne da Bur­khol­de­ria mal­lei);

d.

la pe­ste bo­vi­na;

e.

la pe­ste dei pic­co­li ru­mi­nan­ti;

f.

la pleu­ro­pol­mo­ni­te es­su­da­ti­va con­ta­gio­sa dei bo­vi­ni;

g.⁵

la der­ma­ti­te no­du­la­re con­ta­gio­sa (Lum­py skin di­sea­se);

h.

la feb­bre del­la val­le del Rift;

i.⁶

...

k.

il va­io­lo ovi­no e ca­pri­no;

l.

la pe­ste equi­na;

m.

la pe­ste sui­na afri­ca­na;

n.

la pe­ste sui­na clas­si­ca;

o.⁷

l’in­fluen­za avia­ria⁸;

p.

la ma­lat­tia di New­ca­stle;

q.⁹

la ne­cro­si ema­to­po­ie­ti­ca epi­zoo­ti­ca;

r.¹⁰

lʼin­fe­zio­ne da vi­rus del­la sin­dro­me di Tau­ra;

s.¹¹

lʼin­fe­zio­ne da vi­rus del­la ma­lat­tia del­la te­sta gial­la.

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da era­di­ca­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.

il car­bon­chio ema­ti­co;

b.

la ma­lat­tia di Au­je­sky (pseu­do­rab­bia);

c.

la rab­bia;

d.

la bru­cel­lo­si dei bo­vi­ni;

e.

la tu­ber­co­lo­si;

f.

la leu­co­si en­zoo­ti­ca bo­vi­na;

g.

la ri­no­tra­chei­te in­fet­ti­va dei bo­vi­ni/vul­vo­va­gi­ni­te pu­sto­lo­sa in­fet­ti­va (IBR-IPV);

g^bis.¹²

la diar­rea vi­ra­le bo­vi­na;

h.

l’en­ce­fa­lo­pa­tia spon­gi­for­me bo­vi­na e la scra­pie;

i.¹³

le in­fe­zio­ni ge­ni­ta­li bo­vi­ne: in­fe­zio­ni da Cam­py­lo­bac­ter fe­tuse Tri­trichomo­nas foe­tus;

i^bis.¹⁴

la be­snoi­tio­si;

k.

la bru­cel­lo­si del­le pe­co­re e del­le ca­pre;

l.

l’aga­las­sia con­ta­gio­sa;

m.¹⁵

...

n.¹⁶

le epi­zoo­zie de­gli equi­ni: il mor­bo coi­ta­le ma­li­gno e l’ane­mia in­fet­ti­va;

o.

la bru­cel­lo­si sui­na;

o^bis.¹⁷

la sin­dro­me ri­pro­dut­ti­va e re­spi­ra­to­ria dei sui­ni;

p.

la ne­cro­si ema­to­po­ie­ti­ca in­fet­ti­va;

q.

la set­ti­ce­mia emor­ra­gi­ca vi­ra­le;

r.¹⁸

l’ane­mia in­fet­ti­va dei sal­mo­ni­di.

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da com­bat­te­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.

la lep­to­spi­ro­si;

b.¹⁹

l’ar­tri­te en­ce­fa­li­te vi­ra­le ca­pri­na;

c.

la sal­mo­nel­lo­si;

d.²⁰

la zop­pi­na;

e.

l’ipo­der­mo­si;

f.

l’epi­di­di­mi­te con­ta­gio­sa de­gli arie­ti;

g.²¹

pa­ra­tu­ber­co­lo­si;

g^bis.²²

feb­bre ca­tar­ra­le ovi­na (Blue ton­gue o «ma­lat­tia del­la lin­gua blu») e ma­lat­tia emor­ra­gi­ca epi­zoo­ti­ca (EHD);

h.

la me­tri­te con­ta­gio­sa equi­na;

h^bis.²³

l’en­ce­fa­lo­mie­li­te equi­na ve­ne­zue­la­na;

i.²⁴

pol­mo­ni­te en­zoo­ti­ca dei sui­ni;

i^bis.²⁵

ac­ti­no­ba­cil­lo­si dei sui­ni;

k.²⁶

la cla­mi­dio­si de­gli uc­cel­li (Chla­my­dia psit­ta­ci);

l.²⁷

l’in­fe­zio­ne del pol­la­me da Sal­mo­nel­la;

m.

la la­rin­go­tra­chei­te in­fet­ti­va dei pol­li;

n.

la mi­xo­ma­to­si;

o.

la pe­ste ame­ri­ca­na del­le api;

p.

la pe­ste eu­ro­pea del­le api;

p^bis.²⁸

l’in­fe­sta­zio­ne da pic­co­lo co­leot­te­ro dell’al­vea­re (Ae­thi­na tu­mi­da);

q.²⁹

lʼin­fe­zio­ne da vi­rus del­la ma­lat­tia dei pun­ti­ni bian­chi dei cro­sta­cei;

r.

la pe­ste dei gran­chi.

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da sor­ve­glia­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.³⁰

la mi­co­pla­smo­si dei pol­li e dei tac­chi­ni (My­co­pla­sma gal­li­sep­ti­cum, M. me­lea­gri­dis);

a^bis.³¹

le in­fe­zio­ni da Sal­mo­nel­la Pul­lo­rum, S. Gal­li­na­rum o S. ari­zo­naedel pol­la­me;

b.

la cam­pi­lo­bat­te­rio­si;

c.

l’echi­no­coc­co­si;

d.

la li­ste­rio­si;

e.

la to­xo­pla­smo­si;

f.³²

l’in­fe­zio­ne da vi­rus Ebo­la del­le scim­mie;

g.³³

la tu­ber­co­lo­si dei mam­mi­fe­ri, ad ec­ce­zio­ne di ani­ma­li del­la spe­cie bo­vi­na, bu­fa­li e bi­son­ti;

g^bis.³⁴

l’in­fe­zio­ne daBa­tra­cho­chy­trium sa­la­man­dri­vo­rans de­gli uro­de­li;

h.

il Mae­di-Vi­sna;

i.

la pseu­do­tu­ber­co­lo­si de­gli ovi­ca­pri­ni;

k.

l’ade­no­ma­to­si pol­mo­na­re;

l.

l’abor­to en­zoo­ti­co de­gli ovi­ca­pri­ni (cla­mi­die);

m.³⁵

l’en­ce­fa­lo­mie­li­te equi­na orien­ta­le e oc­ci­den­ta­le non­ché l’en­ce­fa­li­te giap­po­ne­se;

n.

l’ar­te­ri­te equi­na;

o.³⁶

la sur­ra (Try­pa­no­so­ma evan­si) de­gli equi­di e de­gli ar­tio­dat­ti­li;

p.³⁷

la feb­bre del Ni­lo oc­ci­den­ta­le;

q.³⁸

la bru­cel­lo­si dei pe­ris­so­dat­ti­li, dei pre­da­to­ri e dei le­po­ri­di;

r.

la tri­chi­nel­lo­si;

s.

la tu­la­re­mia;

t.

la ma­lat­tia emor­ra­gi­ca del co­ni­glio;

u.³⁹

le aca­rio­si del­le api (Var­roa de­struc­tor, Aca­ra­pis woo­di e Tro­pi­lae­laps spp.);

u^bis.⁴⁰

...

v.⁴¹

neo­spo­ro­si;

w.⁴²

l’her­pe­svi­ro­si del­la car­pa Koi;

x.⁴³

la co­xiel­lo­si;

y.⁴⁴

crip­to­spo­ri­dio­si;

z.⁴⁵

ma­lat­tia re­na­le pro­li­fe­ra­ti­va dei pe­sci.

Ai fi­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca­no le de­fi­ni­zio­ni se­guen­ti:⁴⁶

a.⁴⁷

DFI: Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no;

b.⁴⁸

USAV: Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria;

c.

IVI:Isti­tu­to di vi­ro­lo­gia e di im­mu­no­lo­gia⁴⁹;

d.⁵⁰

Cen­tro di ri­cer­che api­co­le: Cen­tro sviz­ze­ro di ri­cer­che api­co­le del­la Sta­zio­ne di ri­cer­ca Agro­sco­pe di Lie­be­feld-Po­sieux ALP;

e.⁵¹

OSOAn: or­di­nan­za del 25 mag­gio 2011⁵² con­cer­nen­te i sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le;

f.

au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te:un’au­to­ri­tà o un uf­fi­cio de­si­gna­ti dal Can­to­ne;

g.

ve­te­ri­na­rio:ti­to­la­re di un di­plo­ma fe­de­ra­le di ve­te­ri­na­rio o di un di­plo­ma di ve­te­ri­na­rio equi­va­len­te;

h.

ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le:ve­te­ri­na­rio no­mi­na­to dal Can­to­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 302;

i.⁵³

...

k.

or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca:le au­to­ri­tà o le per­so­ne che eser­ci­ta­no man­sio­ni uf­fi­cia­li per la Con­fe­de­ra­zio­ne o un Can­to­ne in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca;

l.

epi­zoo­zie:le ma­lat­tie ani­ma­li de­si­gna­te ne­gli ar­ti­co­li da 2 a 5 dell’or­di­nan­za;

l^bis.⁵⁴

zoo­no­si: ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le dall’ani­ma­le all’uo­mo;

l^ter.⁵⁵

bio­si­cu­rez­za: pro­te­zio­ne dai ri­schi di in­tro­du­zio­ne, pro­pa­ga­zio­ne e dif­fu­sio­ne di un’epi­zoo­zia;

m.⁵⁶

eli­mi­na­re:eli­mi­na­re un ani­ma­le dall’ef­fet­ti­vo uc­ci­den­do­lo ed eli­mi­nan­do­lo in quan­to sot­to­pro­dot­to di ori­gi­ne ani­ma­le, op­pu­re ma­cel­lan­do­lo e riu­ti­liz­zan­do­lo;

n.

era­di­ca­re:de­bel­la­re un’epi­zoo­zia in mo­do che non ri­man­ga­no né ani­ma­li ma­la­ti né ani­ma­li por­ta­to­ri dell’agen­te di epi­zoo­zia;

o.⁵⁷

azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li:

1.

azien­de agri­co­le de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998⁵⁸ sul­la ter­mi­no­lo­gia agri­co­la (OTerm),

2.

man­dre tran­su­man­ti,

3.

azien­de che com­mer­cia­no be­stia­me, cli­ni­che ve­te­ri­na­rie, ma­cel­li,

4.

mer­ca­ti di be­stia­me, aste di be­stia­me, espo­si­zio­ni di be­stia­me e ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe,

5.

ani­ma­li te­nu­ti a sco­po non com­mer­cia­le,

6.⁵⁹

azien­de di ac­qua­col­tu­ra;

o^bis.⁶⁰

azien­da di ac­qua­col­tu­ra:sta­bi­li­men­to in cui si pra­ti­ca la de­ten­zio­ne di ani­ma­li ac­qua­ti­ci me­dian­te l’im­pie­go di tec­ni­che fi­na­liz­za­te ad au­men­ta­re, al di là del­le ca­pa­ci­tà na­tu­ra­li dell’am­bien­te, la re­sa de­gli ani­ma­li in que­stio­ne

p.⁶¹

ef­fet­ti­vo (man­dria): ani­ma­li di un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li che co­sti­tui­sco­no un’uni­tà epi­de­mio­lo­gi­ca; un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li può com­pren­de­re uno o più ef­fet­ti­vi;

q.

ani­ma­le so­spet­to di con­ta­mi­na­zio­ne:ani­ma­le che è sta­to in con­tat­to di­ret­to o in­di­ret­to con ani­ma­li in­fet­ti, ma che non ma­ni­fe­sta al­cun sin­to­mo dell’epi­zoo­zia;

r.⁶²

ani­ma­le so­spet­to: ani­ma­le i cui se­gni cli­ni­ci, le le­sio­ni ri­scon­tra­te po­st mor­tem, i ri­sul­ta­ti dell’ana­li­si isto­lo­gi­ca o del­la mes­sa in evi­den­za in­di­ret­ta in­di­ca­no la pre­sen­za di un’epi­zoo­zia;

s.⁶³

ani­ma­le in­fet­to: ani­ma­le in cui sen­za cor­re­la­zio­ne con una vac­ci­na­zio­ne:

1.

è sta­to mes­so in evi­den­za l’agen­te pa­to­ge­no, un an­ti­ge­ne o un aci­do nu­clei­co spe­ci­fi­co dell’agen­te pa­to­ge­no, o

2.

è pre­sen­te una mes­sa in evi­den­za in­di­ret­ta di un agen­te pa­to­ge­no in­sie­me a se­gni cli­ni­ci o in­sie­me a una con­nes­sio­ne epi­de­mio­lo­gi­ca con un ani­ma­le in­fet­to;

t.⁶⁴

ani­ma­li a un­ghia fes­sa: ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na; bu­fa­li e bi­son­ti, ca­me­li­di del vec­chio mon­do (dro­me­da­rio, cam­mel­lo) e ca­me­li­di del nuo­vo mon­do (la­ma, al­pa­ca) non­ché sel­vag­gi­na dell’or­di­ne de­gli ar­tio­dat­ti­li te­nu­ta in par­chi, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da zoo;

u.

be­stia­me:ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie equi­na, bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;

v.⁶⁵

ani­ma­li eso­ti­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 nu­me­ro 1 LFE⁶⁶: ani­ma­li non pre­sen­ti in na­tu­ra in Sviz­ze­ra, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li di cui al­la let­te­ra t;

v^bis.⁶⁷

api: ani­ma­li del­la spe­cie Apis mel­li­fe­ra;

v^ter.⁶⁸

bom­bi: ani­ma­li del­la spe­cie Bom­bus;

w.⁶⁹

pol­la­me⁷⁰: uc­cel­li dell’or­di­ne dei gal­li­na­cei (Gal­li­for­mes), dei pal­mi­pe­di (An­se­ri­for­mes) e de­gli stru­zio­ni­for­mi (Stru­thio­ni­for­mes);

x.⁷¹

pol­la­me da cor­ti­le: pol­la­me te­nu­to in cat­ti­vi­tà;

y.⁷²

equi­di:ani­ma­li ad­do­me­sti­ca­ti del­la spe­cie equi­na (ca­val­li, asi­ni, mu­li, bar­dot­ti);

z.⁷³

ani­ma­li ac­qua­ti­ci:pe­sci del­la su­per­clas­se de­gli Agna­ti (Agna­tha) e del­le clas­si dei Pe­sci car­ti­la­gi­nei (Chon­dri­ch­thyes) e Pe­sci os­sei (Ostei­ch­thyes), non­ché Mol­lu­schi (Mol­lu­sca) e Cro­sta­cei (Cru­sta­cea);

z^bis.⁷⁴

abor­to: espul­sio­ne di un fe­to im­ma­tu­ro, non in gra­do di so­prav­vi­ve­re, pri­ma del­la fi­ne del­la nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za;

z^ter.⁷⁵

ani­ma­le na­to mor­to: ani­ma­le che do­po una nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za vie­ne par­to­ri­to mor­to o che muo­re en­tro 24 ore dal­la na­sci­ta.

¹ I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li che ten­go­no ani­ma­li ad un­ghia fes­sa. A tal fi­ne de­si­gna­no un’uni­ca au­to­ri­tà che ri­le­va i da­ti se­guen­ti:

a.

per le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o nu­me­ro 1: no­me, in­di­riz­zo e nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne can­to­na­le del de­ten­to­re di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 4 dell’OTerm⁸⁰;

b.

per le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o nu­me­ri 2–5: no­me, in­di­riz­zo e nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne can­to­na­le del de­ten­to­re di ani­ma­li;

c.

il ti­po di azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o;

d.⁸¹

l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;

e.

le spe­cie d’ani­ma­li ad un­ghia fes­sa te­nu­te;

f.⁸²

per i sui­ni: il ti­po di de­ten­zio­ne (sen­za usci­ta, usci­ta su una su­per­fi­cie du­ra, usci­ta su una su­per­fi­cie sen­za ri­ve­sti­men­to, al pa­sco­lo);

g.⁸³

il nu­me­ro del Co­mu­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 2008⁸⁴ sui no­mi geo­gra­fi­ci.

² L’au­to­ri­tà can­to­na­le at­tri­bui­sce un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o. Se ne­ces­sa­rio ai fi­ni del con­trol­lo del traf­fi­co di ani­ma­li, es­sa può at­tri­bui­re più di un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne ad un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li con più ef­fet­ti­vi.

³ I da­ti ri­le­va­ti e le re­la­ti­ve mu­ta­zio­ni so­no tra­smes­si elet­tro­ni­ca­men­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG).⁸⁵

⁴ L’UFAG⁸⁶, d’in­te­sa con l’USAV⁸⁷, ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che ine­ren­ti ai ca­po­ver­si 1–3.

¹ Per gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa pre­sen­ti nel­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, i de­ten­to­ri di ani­ma­li de­vo­no re­gi­stra­re i da­ti se­guen­ti:

a.

per gli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na e ca­pri­na: i da­ti re­la­ti­vi al­le in­se­mi­na­zio­ni (na­tu­ra­li o ar­ti­fi­cia­li) e al­le mon­te;

b.

per gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na, non­ché per la sel­vag­gi­na te­nu­ta in par­chi: gli au­men­ti e le di­mi­nu­zio­ni de­gli ef­fet­ti­vi.

² I da­ti van­no re­gi­stra­ti en­tro tre gior­ni.

¹ L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa de­ve es­se­re uni­for­me, chia­ra e per­ma­nen­te e per­met­te­re di ri­co­no­sce­re sin­go­lar­men­te l’ani­ma­le. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che⁹¹ sul mo­do d’iden­ti­fi­ca­zio­ne e sul­la sua ese­cu­zio­ne.

^1bis ...⁹²

² ...⁹³

³ L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta al più tar­di:

a.

nel ca­so de­gli ani­ma­li del­la spe­cie bo­vi­na: 20 gior­ni do­po la na­sci­ta;

b.

nel ca­so del­la sel­vag­gi­na: pri­ma che gli ani­ma­li sia­no por­ta­ti via dal par­co in cui so­no na­ti;

c.

nel ca­so de­gli al­tri ani­ma­li ad un­ghia fes­sa: 30 gior­ni do­po la na­sci­ta;

d.⁹⁴

nel ca­so de­gli al­tri ani­ma­li ad un­ghia fes­sa di pic­co­la ta­glia (mi­ni­pigs, ca­pre na­ne ecc.): se­con­do le istru­zio­ni dell’USAV.

⁴ I con­tras­se­gni pos­so­no es­se­re ri­mos­si sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

⁵ Gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa non con­tras­se­gna­ti non pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­ti da un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li all’al­tra.⁹⁵

⁶ I con­tras­se­gni di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa mor­ti o uc­ci­si pos­so­no es­se­re ri­mos­si sol­tan­to nell’im­pian­to di eli­mi­na­zio­ne.⁹⁶

L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na e del­la sel­vag­gi­na de­ve con­sen­ti­re uni­ca­men­te il ri­co­no­sci­men­to dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li in cui è na­to l’ani­ma­le.

¹ I ca­me­li­di del vec­chio e del nuo­vo mon­do de­vo­no es­se­re con­tras­se­gna­ti con un mi­cro­chip.

² L’iden­ti­fi­ca­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta so­lo dal­le per­so­ne se­guen­ti:

a.

ve­te­ri­na­ri;

b.

per­so­ne con un di­plo­ma pro­fes­sio­na­le fe­de­ra­le o ri­co­no­sciu­to a li­vel­lo fe­de­ra­le che abi­li­ta a ef­fet­tua­re inie­zio­ni su ani­ma­li;

c.

de­ten­to­ri esper­ti, se con­tras­se­gna­no ca­me­li­di del vec­chio e del nuo­vo mon­do del­la lo­ro azien­da.

³ Es­sa ha luo­go con­for­me­men­te al di­plo­ma in mo­do au­to­no­mo o sot­to sor­ve­glian­za.

⁴ Il mi­cro­chip de­ve es­se­re im­pian­ta­to sul­la par­te si­ni­stra nel­la zo­na del gi­ro­col­lo, all’in­cir­ca un pal­mo dal­la sca­po­la. Do­po aver im­pian­ta­to il mi­cro­chip, è ne­ces­sa­rio ve­ri­fi­car­ne la fun­zio­ne me­dian­te un di­spo­si­ti­vo di let­tu­ra.

⁵ Il mi­cro­chip de­ve cor­ri­spon­de­re al­le nor­me ISO 11784:1996/Amd 2:2010⁹⁹ e 11785:1996/Cor 1:2008¹⁰⁰ e con­te­ne­re il co­di­ce del Pae­se Sviz­ze­ra e il no­me del fab­bri­can­te. So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 6–20 dell’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 2015¹⁰¹ su­gli im­pian­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne (OIT).

⁶ Il mi­cro­chip può es­se­re for­ni­to esclu­si­va­men­te a ve­te­ri­na­ri. Le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re b e c pos­so­no pro­cu­rar­se­lo esclu­si­va­men­te da ve­te­ri­na­ri.

¹ Se un ani­ma­le a un­ghia fes­sa è tra­sfe­ri­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, il de­ten­to­re de­ve ri­la­scia­re un cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to e con­ser­var­ne una co­pia. Il cer­ti­fi­ca­to de­ve con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni di cui all'ar­ti­co­lo 12 e può es­se­re ri­la­scia­to e con­ser­va­to in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.

² Se il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to è ri­la­scia­to in for­ma elet­tro­ni­ca, i da­ti de­vo­no es­se­re con­sul­ta­bi­li du­ran­te il tra­spor­to e pres­so il de­sti­na­ta­rio.

³ Se è ri­la­scia­to in for­ma car­ta­cea, es­so ac­com­pa­gna l’ani­ma­le du­ran­te il tra­spor­to e de­ve es­se­re con­se­gna­to al de­sti­na­ta­rio.

⁴ In ca­so di ac­cre­sciu­to pe­ri­co­lo di epi­zoo­zia, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può pre­scri­ve­re che:

a.

i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to de­gli ani­ma­li sia­no ri­la­scia­ti da un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca; e

b.

gli ani­ma­li sia­no esa­mi­na­ti da un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca pri­ma del tra­sfe­ri­men­to.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

l’in­di­riz­zo dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li da cui l’ani­ma­le pro­vie­ne e il nu­me­ro BD­TA at­tri­bui­to a que­st’ul­ti­ma da Iden­ti­tas AG ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 3 no­vem­bre 2021¹⁰⁴ con­cer­nen­te Iden­ti­tas AG e la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li;

b.

la spe­cie ani­ma­le;

c.

per gli ani­ma­li del­la spe­cie bo­vi­na: il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’età e il ses­so;

d.

per i ca­me­li­di del vec­chio e nuo­vo mon­do e per gli ani­ma­li del­le spe­cie ovi­na e ca­pri­na: il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne;

e.

per gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na, non­ché per la sel­vag­gi­na te­nu­ta in par­chi: il nu­me­ro di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dal­la stes­sa azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;

f.

la da­ta in cui l’ani­ma­le è por­ta­to via dall’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;

g.

l’in­di­riz­zo dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li nel­la qua­le l’ani­ma­le è tra­sfe­ri­to;

h.

una con­fer­ma fir­ma­ta dal de­ten­to­re di ani­ma­li se­con­do cui la sua azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li non è sog­get­ta a prov­ve­di­men­ti di se­que­stro di po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

² Se la con­fer­ma di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra h non può es­se­re da­ta, il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to può es­se­re ri­la­scia­to sol­tan­to con l’at­te­sta­zio­ne di un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to è va­li­do so­lo il gior­no del tra­sfe­ri­men­to.

² I cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to per mer­ca­ti, espo­si­zio­ni e ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe del­la du­ra­ta di più gior­ni non­ché quel­li per l’esti­va­zio­ne so­no va­li­di fi­no al rien­tro de­gli ani­ma­li, se que­sti ul­ti­mi rien­tra­no nell’azien­da de­ten­tri­ce da cui so­no par­ti­ti e se i da­ti so­no an­co­ra cor­ret­ti.

³ I cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to per gli ani­ma­li che ven­go­no tra­spor­ta­ti di not­te per la ma­cel­la­zio­ne so­no va­li­di fi­no all’ar­ri­vo al ma­cel­lo, a con­di­zio­ne che nel frat­tem­po gli ani­ma­li non sia­no tra­sfe­ri­ti in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.

¹ Gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di epi­zoo­zie, di agri­col­tu­ra, di pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e di der­ra­te ali­men­ta­ri de­vo­no po­ter sem­pre con­sul­ta­re, su ri­chie­sta, i da­ti su­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, i con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi e i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to.¹⁰⁶

² I de­sti­na­ta­ri dei cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to pos­so­no uti­liz­za­re li­be­ra­men­te le in­di­ca­zio­ni ivi con­te­nu­te.

³ I da­ti su­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, i con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi non­ché i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to e le lo­ro co­pie de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per tre an­ni in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.¹⁰⁷

¹ Il de­ten­to­re di ani­ma­li an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, una nuo­va azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, il cam­bio di de­ten­to­re e la chiu­su­ra dell’azien­da.¹⁰⁹

² Egli an­nun­cia al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li:¹¹⁰

a¹¹¹

en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, gli au­men­ti, le di­mi­nu­zio­ni e la mor­te de­gli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na e ca­pri­na, di bu­fa­li e di bi­son­ti non­ché lo smar­ri­men­to di mar­chi au­ri­co­la­ri;

b.

en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, gli au­men­ti de­gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na;

c.¹¹²

en­tro 30 gior­ni, la na­sci­ta di ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na e ca­pri­na non­ché di bu­fa­li e di bi­son­ti.¹¹³

³ È te­nu­to a in­for­ma­re il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li cir­ca gli spo­sta­men­ti de­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa.¹¹⁴

⁴ L’USAV ema­na, d’in­te­sa con l’UFAG, pre­scri­zio­ni tec­ni­che su­gli an­nun­ci.

¹ Nei con­fron­ti del­le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li nel­le qua­li si tro­va­no uno o più ani­ma­li ad un­ghia fes­sa non con­tras­se­gna­ti, non re­gi­stra­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 o non iscrit­ti nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li op­pu­re nel­le qua­li ol­tre il 20 per cen­to de­gli ani­ma­li è con­tras­se­gna­to in mo­do in­suf­fi­cien­te, è or­di­na­to il se­que­stro sem­pli­ce di 1° gra­do.¹¹⁶

² Gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa con­tras­se­gna­ti in mo­do in­suf­fi­cien­te o sprov­vi­sti di cer­ti­fi­ca­to di ac­com­pa­gna­men­to de­vo­no es­se­re iso­la­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 67 fi­no al mo­men­to del­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne.

³ Gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 pos­so­no es­se­re ab­bat­tu­ti se si tro­va­no in ma­cel­li che non di­spon­go­no di suf­fi­cien­ti pos­si­bi­li­tà di iso­la­men­to. La lo­ro car­ne dev’es­se­re se­que­stra­ta dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le¹¹⁷ fin­tan­to che es­si non sia­no sta­ti iden­ti­fi­ca­ti.

¹ Il pro­prie­ta­rio di un equi­de de­ve ri­chie­der­ne l’iden­ti­fi­ca­zio­ne me­dian­te mi­cro­chip al più tar­di en­tro il 30 no­vem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta, tran­ne nel ca­so in cui l’equi­de sia ma­cel­la­to pri­ma del 31 di­cem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta. Gli equi­di na­ti in no­vem­bre e di­cem­bre de­vo­no es­se­re iden­ti­fi­ca­ti en­tro il 30 no­vem­bre dell’an­no suc­ces­si­vo.

² L’iden­ti­fi­ca­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta da ve­te­ri­na­ri e da per­so­ne con un di­plo­ma pro­fes­sio­na­le fe­de­ra­le o ri­co­no­sciu­to a li­vel­lo fe­de­ra­le che abi­li­ta a ef­fet­tua­re inie­zio­ni su ani­ma­li. L’iden­ti­fi­ca­zio­ne ha luo­go con­for­me­men­te al di­plo­ma in mo­do au­to­no­mo o sot­to sor­ve­glian­za. Que­ste per­so­ne au­to­riz­za­te de­vo­no im­pian­ta­re il mi­cro­chip fra la nu­ca e il gar­re­se a me­tà del col­lo sul­la par­te si­ni­stra nel­la zo­na del gi­ro­col­lo e ve­ri­fi­ca­re in­fi­ne la fun­zio­ne del mi­cro­chip me­dian­te un di­spo­si­ti­vo di let­tu­ra.

³ Il mi­cro­chip de­ve cor­ri­spon­de­re al­le nor­me ISO 11784:1996/Amd 2:2010¹¹⁹ e 11785:1996/Cor 1:2008¹²⁰ e con­te­ne­re il co­di­ce del Pae­se Sviz­ze­ra e del fab­bri­can­te. So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 6–20 dell’OIT¹²¹.¹²²

⁴ Que­sti mi­cro­chip pos­so­no es­se­re for­ni­ti e tra­smes­si so­lo al­le per­so­ne au­to­riz­za­te di cui al ca­po­ver­so 2.

¹ Il pro­prie­ta­rio di un equi­de de­ve ri­chie­de­re il ri­la­scio di un pas­sa­por­to per equi­de al più tar­di en­tro il 31 di­cem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta. Per gli equi­di na­ti in no­vem­bre e di­cem­bre, il pas­sa­por­to per equi­de dev’es­se­re ri­la­scia­to en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no suc­ces­si­vo.

² Pri­ma del ri­la­scio del pas­sa­por­to di ba­se (art. 15d^bis cpv. 1), l’ani­ma­le dev’es­se­re iden­ti­fi­ca­to me­dian­te mi­cro­chip se­con­do l’ar­ti­co­lo 15a.¹²⁴

³ ...¹²⁵

⁴ Si­no al ri­la­scio del pas­sa­por­to, l’at­te­sta­to di re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 2 OIBD­TA¹²⁶ va­le qua­le do­cu­men­to di iden­ti­fi­ca­zio­ne.¹²⁷

⁵ La con­ser­va­zio­ne del pas­sa­por­to per equi­de spet­ta al pro­prie­ta­rio.L’ani­ma­le de­ve sem­pre es­se­re mu­ni­to del pas­sa­por­to per equi­de, di una co­pia del­la sche­da di se­gna­la­zio­ne o di una co­pia del­la pa­gi­na di co­per­ti­na del pas­sa­por­to per equi­de con il nu­me­ro del mi­cro­chip.¹²⁸

⁶ All’at­to del­la ma­cel­la­zio­ne dell’ani­ma­le, il pro­prie­ta­rio de­ve as­si­cu­ra­re che il pas­sa­por­to per equi­de o l’at­te­sta­to di re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 22ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011 sia ce­du­to con l’equi­de.¹²⁹

⁷ Do­po la ma­cel­la­zio­ne, la mor­te o l’eu­ta­na­sia del­lʼa­ni­ma­le, il ma­cel­lo¹³⁰ o il pro­prie­ta­rio de­ve in­via­re il pas­sa­por­to per equi­de al ser­vi­zio che lo ha ri­la­scia­to per l’an­nul­la­men­to. Su ri­chie­sta, il pas­sa­por­to an­nul­la­to de­ve es­se­re rin­via­to al pro­prie­ta­rio.¹³¹

⁸ All’at­to dell’im­por­ta­zio­ne di un ani­ma­le dev’es­se­re di­spo­ni­bi­le un pas­sa­por­to per equi­de. Qua­lo­ra que­sto non fos­se di­spo­ni­bi­le, il pro­prie­ta­rio de­ve ri­chie­der­ne uno en­tro 30 gior­ni.¹³²

¹ Il pas­sa­por­to per equi­de de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo del pro­prie­ta­rio al mo­men­to del ri­la­scio del pas­sa­por­to, non­ché una se­zio­ne sul­la re­gi­stra­zio­ne di suc­ces­si­vi pro­prie­ta­ri;

b.

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne con­for­me­men­te al­le di­ret­ti­ve dell’Uni­ver­sal Equi­ne Li­fe Num­ber (UELN)¹³³, co­di­ce a bar­re in­clu­so;

c.¹³⁴

...

d.

i se­guen­ti da­ti re­la­ti­vi all’ani­ma­le:

1.

no­me dell’ani­ma­le,

2.

nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne (UELN) del­la ma­dre e del pa­dre, se di­spo­ni­bi­le,

3.

da­ta e luo­go di na­sci­ta dell’ani­ma­le,

4.

ses­so dell’ani­ma­le,

5.¹³⁵

no­mi spor­ti­vi o d’uso dell’ani­ma­le, se di­spo­ni­bi­li,

6.

spe­cie (ca­val­lo, asi­no, mu­lo, bar­dot­to),

7.¹³⁶

co­lo­re dell’ani­ma­le;

e.

il nu­me­ro di mi­cro­chip;

f.

lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 dell’or­di­nan­za del 18 ago­sto 2004¹³⁷ sui me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;

g.

una se­zio­ne per l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne in ca­so di cam­bia­men­to del de­ten­to­re di cui all’ar­ti­co­lo 23 dell’or­di­nan­za del 18 ago­sto 2004 sui me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri e del­la di­chia­ra­zio­ne sa­ni­ta­ria di cui all’ar­ti­co­lo 24 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2005¹³⁸ con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni;

h.

il si­ste­ma di let­tu­ra, se es­so non cor­ri­spon­de al­la nor­ma ISO 11784;

i.

la da­ta e il luo­go di ri­la­scio del pas­sa­por­to, il no­me, l’in­di­riz­zo e la fir­ma di chi lo ha ri­la­scia­to.

² Il pas­sa­por­to per equi­de de­ve inol­tre con­te­ne­re i se­guen­ti al­le­ga­ti:

a.

la pro­va del con­trol­lo d’iden­ti­tà dell’equi­de, per il qua­le è sta­to ri­la­scia­to il pas­sa­por­to;

b.¹³⁹

la pro­va del­la vac­ci­na­zio­ne con­tro l’in­fluen­za equi­na, com­pre­se le vac­ci­na­zio­ni com­bi­na­te;

c.¹⁴⁰

la pro­va del­la vac­ci­na­zio­ne con­tro ma­lat­tie di­ver­se dall’in­fluen­za equi­na;

d.

la pro­va di con­trol­li sa­ni­ta­ri dell’equi­de me­dian­te esa­mi di la­bo­ra­to­rio.

¹Il pas­sa­por­to per equi­de è al­le­sti­to a par­ti­re dal pas­sa­por­to di ba­se. Il mo­del­lo di pas­sa­por­to con i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 15d ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, d nu­me­ri 1, 3, 4 e 6 non­ché let­te­ra e co­sti­tui­sce il pas­sa­por­to di ba­se.¹⁴²

² Ec­cet­tua­ti i ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 15f ca­po­ver­so 1, il pas­sa­por­to per equi­de è ri­la­scia­to dai ser­vi­zi ri­co­no­sciu­ti dall’UFAG.

³ Pos­so­no es­se­re ri­co­no­sciu­ti:

a.

le or­ga­niz­za­zio­ni di al­le­va­men­to di equi­di ri­co­no­sciu­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 2012¹⁴³ sull’al­le­va­men­to di ani­ma­li;

b.

il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li;

c.

la Fe­de­ra­zio­ne sviz­ze­ra sport eque­stri.

⁴ Su ri­chie­sta, l’UFAG ri­co­no­sce un ser­vi­zio se es­so:

a.

uti­liz­za, per il ri­la­scio del pas­sa­por­to, esclu­si­va­men­te il pas­sa­por­to di ba­se ri­la­scia­to dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li; e

b.

ga­ran­ti­sce che es­so:

1.

ri­la­scia nor­mal­men­te i pas­sa­por­ti per equi­de en­tro i ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 15c ca­po­ver­so 1;

2.

con­tras­se­gna in mo­do ben vi­si­bi­le i pas­sa­por­ti per equi­de an­nul­la­ti di equi­di mor­ti.

⁵ Il ri­co­no­sci­men­to è li­mi­ta­to a die­ci an­ni al mas­si­mo.

⁶ Pri­ma di or­di­na­re un pas­sa­por­to di ba­se a Iden­ti­tas AG, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to ve­ri­fi­ca i da­ti con­cer­nen­ti l’equi­de re­gi­stra­ti nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li (BD­TA). Se ri­tie­ne che i da­ti nel­la BD­TA non so­no cor­ret­ti e se è in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne del pro­prie­ta­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 20 OIBD­TA¹⁴⁴, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to può mo­di­fi­ca­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 15d ca­po­ver­so 1 let­te­ra d nu­me­ri 1, 3, 4, 6 e 7 del­la pre­sen­te or­di­nan­za non­ché l’in­di­ca­zio­ne sul­la raz­za. Il pro­prie­ta­rio è im­me­dia­ta­men­te in­for­ma­to del­la mo­di­fi­ca da Iden­ti­tas AG.¹⁴⁵

⁷ Do­po che il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li ha ri­la­scia­to il pas­sa­por­to di ba­se, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to non può più mo­di­fi­car­ne i da­ti.

¹ Il pro­prie­ta­rio de­ve no­ti­fi­ca­re a Iden­ti­tas AG i se­guen­ti even­ti en­tro i ter­mi­ni in­di­ca­ti qui ap­pres­so, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 19 OIBD­TA¹⁴⁶:¹⁴⁷

a.

la na­sci­ta di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;

b.

la mor­te o l’eu­ta­na­sia di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;

c.

l’im­por­ta­zio­ne di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;

d.

l’espor­ta­zio­ne di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;

e.¹⁴⁸

il cam­bia­men­to del­lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne da ani­ma­le da red­di­to ad ani­ma­le da com­pa­gnia: en­tro tre gior­ni;

f.

il cam­bia­men­to del pro­prie­ta­rio di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;

g.

lo spo­sta­men­to di un ani­ma­le in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li: en­tro 30 gior­ni;

h.

la ca­stra­zio­ne di uno stal­lo­ne: en­tro 30 gior­ni.

² Non dev’es­se­re ef­fet­tua­ta al­cu­na no­ti­fi­ca se:

a.

l’ani­ma­le im­por­ta­to ri­ma­ne in Sviz­ze­ra me­no di 30 gior­ni;

b.

l’ani­ma­le espor­ta­to ri­ma­ne all’este­ro me­no di 30 gior­ni;

c.

l’ani­ma­le spo­sta­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce vi ri­ma­ne me­no di 30 gior­ni.

³Il ma­cel­lo de­ve no­ti­fi­ca­re a Iden­ti­tas AG la ma­cel­la­zio­ne di un equi­de en­tro tre gior­ni.¹⁴⁹

⁴ La per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 15a ca­po­ver­so 2 che iden­ti­fi­ca un equi­de de­ve no­ti­fi­ca­re en­tro 30 gior­ni a Iden­ti­tas AG i da­ti ri­le­va­ti all’at­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne di cui all’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 4 let­te­ra k OIBD­TA.¹⁵⁰

⁵ ...¹⁵¹

⁶ I ser­vi­zi pre­po­sti al ri­la­scio dei pas­sa­por­ti de­vo­no no­ti­fi­ca­re a Iden­ti­tas AG en­tro 30 gior­ni dal ri­la­scio del pas­sa­por­to per equi­de i da­ti di cui all’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 4 let­te­ra l OIBD­TA.¹⁵²

⁷ ...¹⁵³

¹ Se un’or­ga­niz­za­zio­ne di al­le­va­men­to con se­de nell’Unio­ne eu­ro­pea tie­ne un li­bro ge­nea­lo­gi­co per equi­di di una de­ter­mi­na­ta raz­za e il suo rag­gio d’at­ti­vi­tà ter­ri­to­ria­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 2012¹⁵⁵ sull’al­le­va­men­to di ani­ma­li è sta­to este­so al­la Sviz­ze­ra, con que­sta or­ga­niz­za­zio­ne di al­le­va­men­to l’UFAG può sti­pu­la­re, per gli ani­ma­li del­la raz­za in­te­res­sa­ta, una con­ven­zio­ne per il ri­la­scio del co­di­ce UELN, il ri­la­scio del pas­sa­por­to op­pu­re per en­tram­bi.¹⁵⁶

² Nel­le con­ven­zio­ni gli ob­bli­ghi di no­ti­fi­ca so­no di­sci­pli­na­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 15e ca­po­ver­so 6.¹⁵⁷

¹ I Can­to­ni re­gi­stra­no i de­ten­to­ri di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si. A ta­le sco­po cia­scun Can­to­ne de­si­gna un’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

² Pos­so­no es­se­re re­gi­stra­te so­lo per­so­ne di età su­pe­rio­re ai 16 an­ni. Nel ca­so di per­so­ne più gio­va­ni, si re­gi­stra il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le.

³ De­vo­no pre­ce­den­te­men­te re­gi­strar­si pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio le per­so­ne che in­ten­do­no:

a.

de­te­ne­re per la pri­ma vol­ta un ca­ne;

b.

im­por­ta­re un ca­ne;

c.

pren­de­re in cu­sto­dia un ca­ne per ol­tre tre me­si.

⁴ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ri­le­va i se­guen­ti da­ti:

a.

co­gno­me e no­me;

b.

da­ta di na­sci­ta;

c.

ses­so;

d.

in­di­riz­zo.

⁵ Es­sa re­gi­stra inol­tre il nu­me­ro di te­le­fo­no e l’in­di­riz­zo e-mail, pre­via au­to­riz­za­zio­ne del­la per­so­na in que­stio­ne.

⁶ Es­sa re­gi­stra i da­ti nel­la ban­ca da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 2 LFE (ban­ca da­ti sui ca­ni).

¹ I ca­ni de­vo­no es­se­re iden­ti­fi­ca­ti me­dian­te mi­cro­chip al più tar­di tre me­si do­po la lo­ro na­sci­ta e in ogni ca­so pri­ma che il de­ten­to­re di ca­ni pres­so il qua­le so­no na­ti li ce­da a ter­zi.

² L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta da un ve­te­ri­na­rio in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra.

³ Al mo­men­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne si ri­le­va­no i se­guen­ti da­ti re­la­ti­vi al ca­ne:

a.

no­me;

b.

ses­so;

c.

da­ta di na­sci­ta;

d.

raz­za o ti­po di raz­za;

e.

co­lo­re del man­to;

f.

no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del­la per­so­na pres­so la qua­le è na­to il ca­ne;

g.

no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del de­ten­to­re del ca­ne al mo­men­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne;

h.

no­me e co­gno­me del ve­te­ri­na­rio che ese­gue l’iden­ti­fi­ca­zio­ne;

i.

da­ta dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne.

j.

nu­me­ro del mi­cro­chip.

¹ Il mi­cro­chip de­ve cor­ri­spon­de­re al­le nor­me ISO 11784:1996/Amd 2:2010¹⁶³ e 11785:1996/Cor 1:2008¹⁶⁴ e con­te­ne­re il co­di­ce del Pae­se di pro­ve­nien­za e del fab­bri­can­te. So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 6–20 dell’OIT¹⁶⁵.¹⁶⁶

² I mi­cro­chip con la Sviz­ze­ra co­me Pae­se di pro­ve­nien­za pos­so­no es­se­re for­ni­ti o ce­du­ti so­lo a ve­te­ri­na­ri in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra. So­lo ta­li ve­te­ri­na­ri pos­so­no uti­liz­za­re i mi­cro­chip per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne. Es­si de­vo­no di­spor­re di un di­spo­si­ti­vo di let­tu­ra.

³ Al mo­men­to del­la for­ni­tu­ra, il di­stri­bu­to­re dei mi­cro­chip de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti il no­me del ve­te­ri­na­rio ri­for­ni­to e i nu­me­ri dei mi­cro­chip.

⁴ Al mo­men­to del­la ces­sio­ne dei mi­cro­chip, il ve­te­ri­na­rio de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti il no­me del de­sti­na­ta­rio e i nu­me­ri dei mi­cro­chip.

¹ In ca­so di im­por­ta­zio­ne di un ca­ne, en­tro die­ci gior­ni la per­so­na che ha ef­fet­tua­to l’im­por­ta­zio­ne de­ve far ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­fi­ca­zio­ne da un ve­te­ri­na­rio. So­no fat­ti sal­vi i ca­ni im­por­ta­ti tem­po­ra­nea­men­te per le va­can­ze o per un al­tro sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta.

² Con la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne si ri­le­va­no i se­guen­ti da­ti:

a.

da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 3 let­te­re a–e, se non so­no com­ple­ti;

b.

no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del­la per­so­na che ha im­por­ta­to il ca­ne;

c.

no­me e co­gno­me del ve­te­ri­na­rio che ha ve­ri­fi­ca­to l’iden­ti­fi­ca­zio­ne;

d.

da­ta del­la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne;

e.

nu­me­ro del pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia con cui il ca­ne è sta­to im­por­ta­to;

f.

da­ta dell’im­por­ta­zio­ne;

g.

nu­me­ro del mi­cro­chip stra­nie­ro.

¹ I ve­te­ri­na­ri re­gi­stra­no nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i da­ti rac­col­ti con l’iden­ti­fi­ca­zio­ne o con la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne.

² Es­si pos­so­no re­gi­stra­re il de­ces­so di un ca­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per i de­ten­to­ri di ca­ni e per le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si.

¹ Chi ven­de o ac­qui­sta un ca­ne op­pu­re lo dà o lo pren­de in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si è te­nu­to a re­gi­strar­lo en­tro die­ci gior­ni nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

² Il de­ten­to­re di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si so­no te­nu­ti a re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti il de­ces­so di un ca­ne en­tro die­ci gior­ni.

³ Es­si so­no te­nu­ti a no­ti­fi­ca­re i cam­bia­men­ti di no­me e di in­di­riz­zo al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti en­tro die­ci gior­ni. I cam­bia­men­ti di in­di­riz­zo de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del nuo­vo luo­go di do­mi­ci­lio.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio re­gi­stra nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i cam­bia­men­ti di no­me e di in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ca­ni e del­le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si.

² Es­sa può re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni la ven­di­ta e l’ac­qui­sto di un ca­ne, la sua ces­sio­ne e pre­sa in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si non­ché il suo de­ces­so per le per­so­ne te­nu­te al­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti.

¹ Il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sui ca­ni re­gi­stra i da­ti no­ti­fi­ca­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 17aca­po­ver­si 3 e 4.

² Es­so può re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i per­ti­nen­ti da­ti per le per­so­ne, le isti­tu­zio­ni e le au­to­ri­tà te­nu­te al­la re­gi­stra­zio­ne di da­ti.

I Can­to­ni pos­so­no re­gi­stra­re o far re­gi­stra­re al­tri da­ti nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

¹ Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le se­guen­ti per­so­ne e au­to­ri­tà pos­so­no trat­ta­re on­li­ne i da­ti del­la ban­ca da­ti sui ca­ni di tut­ta la Sviz­ze­ra:

a.

l’USAV;

b.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM);

c.

i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li;

d.

le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­si­gna­te dai Can­to­ni;

e.

il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

² I ve­te­ri­na­ri pos­so­no trat­ta­re da­ti on­li­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per la re­gi­stra­zio­ne dei ca­ni e del lo­ro de­ces­so.

³ I de­ten­to­ri di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no in cu­sto­dia uno per ol­tre tre me­si pos­so­no trat­ta­re i da­ti on­li­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per:

a.

la re­gi­stra­zio­ne del­la ven­di­ta e dell’ac­qui­sto di ca­ni non­ché la ces­sio­ne e la pre­sa in cu­sto­dia di ca­ni per ol­tre tre me­si;

b.

la re­gi­stra­zio­ne del de­ces­so di un ca­ne.

⁴ I ri­fu­gi per ani­ma­li pos­so­no trat­ta­re da­ti on­li­ne per adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti, sem­pre­ché il di­rit­to can­to­na­le lo pre­ve­da.

¹ Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le se­guen­ti au­to­ri­tà pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti di tut­ta la Sviz­ze­ra con­te­nu­ti nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni:

a.

l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne;

b.

le au­to­ri­tà di po­li­zia.

² Per iden­ti­fi­ca­re i ca­ni, i ve­te­ri­na­ri pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti di tut­ta la Sviz­ze­ra re­la­ti­vi ai de­ten­to­ri di ca­ni e al­le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no in cu­sto­dia uno per ol­tre tre me­si.

³ Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le au­to­ri­tà de­si­gna­te dal di­rit­to can­to­na­le pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti del­la ban­ca da­ti sui ca­ni, sem­pre­ché il di­rit­to can­to­na­le lo pre­ve­da.

¹ L’USAV de­fi­ni­sce per le au­to­ri­tà fe­de­ra­li l’en­ti­tà dei di­rit­ti di ac­ces­so ne­ces­sa­ri e le cer­chie di per­so­ne au­to­riz­za­te.

² I Can­to­ni de­fi­ni­sco­no, se pos­si­bi­le di co­mu­ne ac­cor­do, l’en­ti­tà dei di­rit­ti di ac­ces­so per al­tre per­so­ne, isti­tu­zio­ni e au­to­ri­tà ed even­tual­men­te le cer­chie di per­so­ne au­to­riz­za­te.

L’USAV as­se­gna i di­rit­ti di ac­ces­so al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li. I Can­to­ni as­se­gna­no gli al­tri di­rit­ti di ac­ces­so.

Il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti con­ser­va i da­ti ri­le­va­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 17c ca­po­ver­so 1 del­la pre­sen­te or­di­nan­za e l’ar­ti­co­lo 74 ca­po­ver­so 6 dell’or­di­nan­za del 23 apri­le 2008¹⁷⁸ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li. I da­ti re­la­ti­vi al de­ten­to­re ven­go­no can­cel­la­ti die­ci an­ni do­po il de­ces­so dell’ul­ti­mo ca­ne.

I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché i re­qui­si­ti tec­ni­ci del­la ban­ca da­ti sui ca­ni si ba­si­no sul­le pre­scri­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 3 e 4 del­la Con­ven­zio­ne qua­dro di di­rit­to pub­bli­co del 18 no­vem­bre 2015¹⁸⁰ con­cer­nen­te la col­la­bo­ra­zio­ne nell’am­bi­to del Go­ver­no elet­tro­ni­co in Sviz­ze­ra (2016–2019).

I Can­to­ni e i Co­mu­ni con­sen­to­no in ogni mo­men­to al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di con­sul­ta­re i re­gi­stri dei ca­ni te­nu­ti in re­la­zio­ne al­la ri­scos­sio­ne del­le tas­se sui ca­ni.

¹ I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de in cui so­no te­nu­ti equi­di o pol­la­me da cor­ti­le. A ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stra i da­ti se­guen­ti:¹⁸⁵

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ani­ma­li;

b.

l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li;

c.

per il pol­la­me da cor­ti­le: le spe­cie di pol­la­me e il ti­po di de­ten­zio­ne (sen­za usci­ta, usci­ta in area con cli­ma ester­no, usci­ta all’aper­to);

d.

per il pol­la­me da al­le­va­men­to: il ti­po di uti­liz­zo (li­nea pa­ren­ta­le del­le raz­ze ova­io­le, li­nea pa­ren­ta­le del­le raz­ze da in­gras­so);

e.¹⁸⁶

...

f.

se del ca­so, il nu­me­ro as­se­gna­to all’azien­da dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.

² I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­ti gli apia­ri oc­cu­pa­ti e vuo­ti. Al ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stri il no­me e l’in­di­riz­zo dell’api­col­to­re non­ché il nu­me­ro, l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di tut­ti gli apia­ri.

³ Il de­ten­to­re di ani­ma­li an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi, una nuo­va azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, il cam­bio di de­ten­to­re e la chiu­su­ra dell’azien­da.

^3bis L’api­col­to­re an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, un nuo­vo apia­rio, il cam­bio di api­col­to­re e la chiu­su­ra dell’apia­rio.¹⁸⁷

⁴ Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni de­ten­to­re di ani­ma­li e ad ogni azien­da de­ten­tri­ce di equi­di o di pol­la­me da cor­ti­le, co­me pu­re ad ogni api­col­to­re e ad ogni apia­rio.¹⁸⁸

⁴ Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne a ogni de­ten­to­re, a ogni azien­da de­ten­tri­ce di equi­di, pol­la­me da cor­ti­le o pe­sci non­ché a ogni api­col­to­re e a ogni apia­rio.

⁵ Il ser­vi­zio can­to­na­le tra­smet­te, in for­ma­to elet­tro­ni­co, i da­ti e le re­la­ti­ve mo­di­fi­che all’UFAG.

⁶ L’UFAG ema­na, d’in­te­sa con l’USAV, pre­scri­zio­ni tec­ni­che con­cer­nen­ti i ca­po­ver­si 1, 2 e 4.

¹ Per le azien­de de­ten­tri­ci di pol­la­me del­le se­guen­ti di­men­sio­ni i de­ten­to­ri di ani­ma­li de­vo­no no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li en­tro die­ci gior­ni l’av­ve­nu­ta sta­bu­la­zio­ne di un nuo­vo ef­fet­ti­vo:

a.

ani­ma­li da al­le­va­men­to del­la li­nea in­gras­so e uo­va: se l’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me com­pren­de più di 250 po­sti;

b.

gal­li­ne ova­io­le: se l’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me com­pren­de più di 1000 po­sti;

c.

pol­li da in­gras­so: se la su­per­fi­cie di ba­se del pol­la­io dell’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me è su­pe­rio­re a 333 m²;

d.

tac­chi­ni da in­gras­so: se la su­per­fi­cie di ba­se del pol­la­io dell’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me è su­pe­rio­re a 200 m².

² Le or­ga­niz­za­zio­ni di pol­la­me da in­gras­so de­vo­no in­via­re an­nual­men­te all’USAV un elen­co ag­gior­na­to dei lo­ro mem­bri che ge­sti­sco­no un’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d. L’USAV met­te l’elen­co a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci ve­te­ri­na­ri can­to­na­li.

Chi com­mer­cia pap­pa­gal­li (Psit­ta­ci­for­mes)de­ve con­tras­se­gnar­li in­di­vi­dual­men­te in mo­do per­ma­nen­te. Il con­tras­se­gno de­ve es­se­re iscrit­to nel con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi.

¹ L’api­col­to­re con­tras­se­gna gli apia­ri con il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne se­con­do le in­di­ca­zio­ni del ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te. Il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ben vi­si­bi­le ester­na­men­te.

² Pri­ma di tra­sfe­ri­re le api in un al­tro cir­con­da­rio d’ispe­zio­ne, l’api­col­to­re è te­nu­to a no­ti­fi­car­lo all’ispet­to­re de­gli apia­ri del­la vec­chia ri­spet­ti­va­men­te del­la nuo­va ubi­ca­zio­ne. Se ne­ces­sa­rio l’ispet­to­re de­gli apia­ri del­la vec­chia ubi­ca­zio­ne ef­fet­tua un con­trol­lo sa­ni­ta­rio.¹⁹¹

³ Il tra­sfe­ri­men­to di nu­clei di fe­con­da­zio­ne in sta­zio­ni di fe­con­da­zio­ne non de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to. Per nu­cleo di fe­con­da­zio­ne si in­ten­de uno scia­me ar­ti­fi­cia­le e una re­gi­na ver­gi­ne su te­lai­ni sen­za co­va­ta, so­lo con fo­gli ce­rei o por­zio­ni di es­si.¹⁹²

¹ De­ve te­ne­re un con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi:

a.

chi com­mer­cia pol­la­me e pap­pa­gal­li (Psit­ta­ci­for­mes);

b.

chi de­tie­ne, ven­de, com­pe­ra o tra­sfe­ri­sce co­lo­nie di api.

² Gli au­men­ti e le di­mi­nu­zio­ni de­gli ef­fet­ti­vi de­vo­no es­se­re iscrit­ti nel con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi. Nel ca­so del­le api oc­cor­re iscri­ve­re inol­tre le se­di del­le co­lo­nie e le da­te dei tra­sfe­ri­men­ti.¹⁹⁴

³ Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne del­le nor­ma­ti­ve sul­le epi­zoo­zie, sull’agri­col­tu­ra, sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri de­vo­no po­ter con­sul­ta­re il con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi in ogni mo­men­to pre­via ri­chie­sta.¹⁹⁵

⁴ I con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per tre an­ni.¹⁹⁶

¹ I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de di ac­qua­col­tu­ra. A ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stra i da­ti se­guen­ti:

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ani­ma­li;

b.

l’ubi­ca­zio­ne dell’azien­da e i da­ti che la ca­rat­te­riz­za­no;

c.

il ti­po di de­ten­zio­ne e il ge­ne­re di pro­du­zio­ne pra­ti­ca­ti dall’azien­da;

d.¹⁹⁹

le spe­cie de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci te­nu­ti nell’azien­da;

e.²⁰⁰

il vo­lu­me di pro­du­zio­ne an­nua de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci o dei lo­ro pro­dot­ti nell’azien­da;

f.²⁰¹

una de­scri­zio­ne dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to di ac­qua e del­lo smal­ti­men­to del­le ac­que re­flue dell’azien­da.

² Non de­vo­no es­se­re re­gi­stra­te:

a.

le rac­col­te idri­che in cui so­no te­nu­ti ani­ma­li ac­qua­ti­ci or­na­men­ta­li, co­me sta­gni da giar­di­no o ac­qua­ri;

b.

gli im­pian­ti in cui ani­ma­li ac­qua­ti­ci che vi­vo­no al­lo sta­to li­be­ro e che so­no sta­ti cat­tu­ra­ti ai fi­ni del con­su­mo uma­no ven­go­no te­nu­ti, tem­po­ra­nea­men­te e sen­za ali­men­ta­zio­ne, fi­no al­la ma­cel­la­zio­ne.

³ I Can­to­ni pos­so­no di­spor­re la re­gi­stra­zio­ne del­le rac­col­te idri­che con ani­ma­li ac­qua­ti­ci or­na­men­ta­li di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.

⁴ En­tro die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi, il de­ten­to­re di ani­ma­li de­ve no­ti­fi­ca­re al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te:

a.

nuo­ve azien­de sog­get­te a re­gi­stra­zio­ne;

b.

il cam­bio di de­ten­to­re di ani­ma­li;

c.

le mo­di­fi­che so­stan­zia­li dei da­ti rac­col­ti di cui al ca­po­ver­so 1;

d.

la chiu­su­ra dell’azien­da di ac­qua­col­tu­ra.²⁰²

⁵ Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni de­ten­to­re di ani­ma­li e ad ogni azien­da. Es­so tra­smet­te elet­tro­ni­ca­men­te il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne non­ché i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 e le lo­ro mu­ta­zio­ni all’UFAG.

⁶ L’USAV pub­bli­ca un elen­co del­le azien­de di ac­qua­col­tu­ra com­pren­den­te il lo­ro nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne e i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1, ad ec­ce­zio­ne dei da­ti sul vo­lu­me di pro­du­zio­ne an­nua­le.²⁰³

⁷ D’in­te­sa con l’USAV, l’UFAG ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che ri­guar­do ai ca­po­ver­si 1 e 5.

¹ Le azien­de di ac­qua­col­tu­ra de­vo­no do­cu­men­ta­re il con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi. La do­cu­men­ta­zio­ne com­pren­de:

a.

le spe­cie de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci te­nu­ti nell’azien­da;

b.

il nu­me­ro o il pe­so to­ta­le de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci per spe­cie;

c.

nel ca­so di en­tra­te e usci­te di ani­ma­li ac­qua­ti­ci, uo­va e se­me:

1.

il luo­go di pro­ve­nien­za o di de­sti­na­zio­ne op­pu­re le ac­que di pro­ve­nien­za o di de­sti­na­zio­ne,

2.

la spe­cie,

3.

il nu­me­ro o il pe­so to­ta­le,

4.

l’età,

5.

la da­ta dell’en­tra­ta e dell’usci­ta;

d.

nel ca­so di usci­te di pro­dot­ti:

1.

il luo­go di de­sti­na­zio­ne,

2.

la spe­cie,

3.

il pe­so to­ta­le,

4.

la da­ta dell’usci­ta;

e.

la mor­ta­li­tà in ogni uni­tà epi­de­mio­lo­gi­ca.²⁰⁵

² I do­cu­men­ti re­la­ti­vi al con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per tre an­ni ed esi­bi­ti su ri­chie­sta agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e agli or­ga­ni pre­po­sti al­la vi­gi­lan­za sul­la pe­sca.²⁰⁶

³ La do­cu­men­ta­zio­ne dei ri­sul­ta­ti dia­gno­sti­ci, del­le vac­ci­na­zio­ni e dell’im­pie­go di di­sin­fet­tan­ti a sco­po te­ra­peu­ti­co dell’ef­fet­ti­vo de­ve es­se­re con­ser­va­ta per tre an­ni ed esi­bi­ta su ri­chie­sta agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.²⁰⁷

⁴ La do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al tra­sfe­ri­men­to di ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi in un am­bien­te idri­co a fi­ni di ri­po­po­la­men­to de­ve po­ter es­se­re esi­bi­ta al ser­vi­zio can­to­na­le per un pe­rio­do di tre an­ni.

⁵ Le azien­de di ac­qua­col­tu­ra de­vo­no ope­ra­re se­con­do cri­te­ri di buo­na pras­si igie­ni­ca per pre­ve­ni­re l’in­tro­du­zio­ne e la dif­fu­sio­ne di agen­ti pa­to­ge­ni. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che in ma­te­ria di buo­na pras­si igie­ni­ca.

¹ Al­me­no una vol­ta l’an­no un ve­te­ri­na­rio con espe­rien­za nell’am­bi­to del­la sa­lu­te de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci de­ve prov­ve­de­re al con­trol­lo del­la sa­lu­te de­gli ani­ma­li del­le se­guen­ti azien­de di ac­qua­col­tu­ra:

a.

azien­de che im­por­ta­no ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi;

b.

azien­de che ce­do­no ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi, ad ec­ce­zio­ne de­gli al­le­va­men­ti di pe­sci da ri­po­po­la­men­to;

c.

azien­de con una pro­du­zio­ne an­nua su­pe­rio­re a 500 kg;

d.

azien­de che uti­liz­za­no ac­qua da un am­bien­te idri­co na­tu­ra­le cir­co­stan­te, ad ec­ce­zio­ne di:

1.

al­le­va­men­ti di pe­sci da ri­po­po­la­men­to,

2.

azien­de per le qua­li la tra­smis­sio­ne di un’epi­zoo­zia di ani­ma­li ac­qua­ti­ci da am­bien­ti idri­ci na­tu­ra­li all’al­le­va­men­to non rap­pre­sen­ta un ri­schio per mo­ti­vi epi­de­mio­lo­gi­ci.

² Du­ran­te il con­trol­lo de­vo­no es­se­re ve­ri­fi­ca­ti e do­cu­men­ta­ti i se­guen­ti aspet­ti:

a.

la si­tua­zio­ne sa­ni­ta­ria nell’azien­da;

b.

i pro­ble­mi sa­ni­ta­ri ma­ni­fe­sta­ti­si dall’ul­ti­mo con­trol­lo non­ché i trat­ta­men­ti e le ve­ri­fi­che ef­fet­tua­ti per que­sto mo­ti­vo;

c.²⁰⁹

le mi­su­re pro­fi­lat­ti­che ese­gui­te dall’ul­ti­mo con­trol­lo e le re­la­ti­ve in­di­ca­zio­ni;

d.

il gior­na­le dei trat­ta­men­ti e il de­po­si­to dei me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;

e.

la bio­si­cu­rez­za e la pras­si igie­ni­ca dell’azien­da.

³ Per le azien­de di ac­qua­col­tu­ra che non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può di­spor­re una sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria.

⁴ La do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria de­ve es­se­re esi­bi­ta su ri­chie­sta agli or­ga­ni pre­po­sti al­la po­li­zia sa­ni­ta­ria. La do­cu­men­ta­zio­ne va con­ser­va­ta per tre an­ni.

¹ I vei­co­li stra­da­li pos­so­no es­se­re usa­ti re­go­lar­men­te per il tra­spor­to di ani­ma­li a un­ghia fes­sa, se­gna­ta­men­te da ne­go­zian­ti di be­stia­me, ma­cel­lai e tra­spor­ta­to­ri pro­fes­sio­na­li, sol­tan­to se so­no sta­ti con­trol­la­ti ed ap­pro­va­ti. Se­gna­ta­men­te, de­vo­no es­se­re prov­vi­sti di un pon­te di ca­ri­co a te­nu­ta sta­gna ver­so il bas­so e ai la­ti, in mo­do da im­pe­di­re che gli escre­men­ti e lo stra­me fuo­rie­sca­no du­ran­te il tra­spor­to.

² Di re­go­la, i tra­spor­ti di ani­ma­li per fer­ro­via so­no ef­fet­tua­ti in va­go­ni chiu­si.

³ Gli im­pian­ti e gli uten­si­li de­sti­na­ti al tra­spor­to di ani­ma­li, co­me ram­pe, aree di ca­ri­co e sca­ri­co, va­go­ni fer­ro­via­ri, bat­tel­li e vei­co­li so­no sem­pre man­te­nu­ti pu­li­ti e so­no sot­to­po­sti, do­po ogni uti­liz­za­zio­ne, ad una pu­li­zia ac­cu­ra­ta. I vei­co­li usa­ti per il tra­spor­to di ani­ma­li al ma­cel­lo so­no pu­li­ti pri­ma di la­scia­re lo sta­bi­li­men­to. I car­ri fer­ro­via­ri, i bat­tel­li e i vei­co­li stra­da­li so­no di­sin­fet­ta­ti pe­rio­di­ca­men­te, ma sem­pre do­po il tra­spor­to di ani­ma­li am­ma­la­ti o so­spet­ti, non­ché su or­di­ne dell’au­to­ri­tà. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che su­gli im­pian­ti di pu­li­zia e di di­sin­fe­zio­ne.²¹¹

⁴ Per il re­sto si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 5 no­vem­bre 1986²¹² sul tra­spor­to pub­bli­co, dell’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 1962²¹³ sul­le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le, dell’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995²¹⁴ con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per i vei­co­li stra­da­li e dell’or­di­nan­za del 27 mag­gio 1981²¹⁵ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.

¹ I Can­to­ni pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per sor­ve­glia­re, sul lo­ro ter­ri­to­rio, il tra­spor­to di ani­ma­li per fer­ro­via, bat­tel­lo e vei­co­lo stra­da­le.

² Nel­le sta­zio­ni di con­fi­ne e ne­gli ae­ro­por­ti, la sor­ve­glian­za è eser­ci­ta­ta dai ve­te­ri­na­ri di con­fi­ne.

³ L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­le an­no­ta­zio­ni re­la­ti­ve al tra­spor­to di ani­ma­li.²¹⁶

¹ I mer­ca­ti di be­stia­me de­vo­no es­se­re an­nun­cia­ti an­ti­ci­pa­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Se du­ra­no più di un gior­no o han­no un’im­por­tan­za so­vra­re­gio­na­le ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne.²¹⁷

² Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le dà le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni per la sor­ve­glian­za dei mer­ca­ti di be­stia­me per quan­to con­cer­ne la po­li­zia del­le epi­zoo­zie. Do­po aver con­sul­ta­to i Can­to­ni, l’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni per le ma­ni­fe­sta­zio­ni che pre­ve­do­no la par­te­ci­pa­zio­ne di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dall’este­ro.²¹⁸

³ Le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti i mer­ca­ti di be­stia­me si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­le espo­si­zio­ni di be­stia­me, al­le ven­di­te all’asta di be­stia­me e a ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe.²¹⁹

¹ Se è ri­chie­sta un’au­to­riz­za­zio­ne, il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le sor­ve­glia il tra­sfe­ri­men­to de­gli ani­ma­li e il mer­ca­to di be­stia­me. Egli sor­ve­glia con pro­ve a ca­so gli al­tri mer­ca­ti di be­stia­me.²²⁰

² L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te nel luo­go ove si svol­ge il mer­ca­to di be­stia­me o l’or­ga­niz­za­to­re del mer­ca­to pren­de i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri all’ese­cu­zio­ne.²²¹

³ Es­sa prov­ve­de in par­ti­co­la­re af­fin­ché sia di­spo­ni­bi­le un ap­po­si­to re­par­to per ogni spe­cie ani­ma­le.

¹ I cer­ti­fi­ca­ti di ac­com­pa­gna­men­to de­gli ani­ma­li pre­sen­ta­ti de­vo­no es­se­re con­trol­la­ti all’en­tra­ta del mer­ca­to di be­stia­me da una per­so­na de­si­gna­ta dall’or­ga­niz­za­to­re.

² L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul con­trol­lo del traf­fi­co di ani­ma­li.

¹ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può di­spen­sa­re dal ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 27–29 i mer­ca­ti di be­stia­me di im­por­tan­za lo­ca­le o re­gio­na­le, nel­la mi­su­ra in cui la si­tua­zio­ne di po­li­zia epi­zoo­ti­ca lo con­sen­ta. Qua­lo­ra si trat­ti di una mo­stra lo­ca­le di be­stia­me sen­za com­mer­cio, non oc­cor­re pro­dur­re do­cu­men­ti di ac­com­pa­gna­men­to.²²⁴

² Per i mer­ca­ti e le espo­si­zio­ni di al­tri ani­ma­li qua­li ca­ni, gat­ti, co­ni­gli e pol­la­me, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le pren­de di ca­so in ca­so i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per pre­ve­ni­re le epi­zoo­zie. Qua­lo­ra sus­si­sta un gra­ve pe­ri­co­lo di epi­zoo­zia, proi­bi­sce che av­ven­ga­no ma­ni­fe­sta­zio­ni di que­sto ti­po.

¹ Se du­ran­te il tra­sfe­ri­men­to de­gli ani­ma­li o sul mer­ca­to è con­sta­ta­ta un’epi­zoo­zia, i com­pe­ten­ti or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al ca­so per pre­ve­ni­re un’ul­te­rio­re pro­pa­ga­zio­ne.

² Se ne­ces­sa­rio, gli ani­ma­li so­spet­ti o so­spet­ti di con­ta­mi­na­zio­ne so­no po­sti in iso­la­men­to a spe­se del de­ten­to­re.

¹ I Can­to­ni ema­na­no pre­scri­zio­ni di po­li­zia epi­zoo­ti­ca con­cer­nen­ti l’esti­va­zio­ne e lo sver­na­men­to.

² Per gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa che per l’esti­va­zio­ne, lo sver­na­men­to o il pa­sco­lo so­no tra­sfe­ri­ti in al­tri ef­fet­ti­vi del­la stes­sa azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li aven­ti lo stes­so nu­me­ro e ubi­ca­ti sul ter­ri­to­rio del me­de­si­mo Co­mu­ne, non è ne­ces­sa­rio un cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to.²²⁵

¹ La tran­su­man­za di man­dre è vie­ta­ta. Fan­no ec­ce­zio­ne i greg­gi tran­su­man­ti di pe­co­re sen­za ani­ma­li gra­vi­di, che tran­su­ma­no dal 15 no­vem­bre al 15 mar­zo. Lo spo­sta­men­to per l’esti­va­zio­ne e lo sver­na­men­to non è con­si­de­ra­to co­me tran­su­man­za.

² Se i greg­gi di pe­co­re tran­su­ma­no sul ter­ri­to­rio di più Co­mu­ni è ne­ces­sa­ria un’au­to­riz­za­zio­ne del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta se il pro­prie­ta­rio del greg­ge ha de­fi­ni­to i Co­mu­ni che rien­tra­no nell’iti­ne­ra­rio di tran­su­man­za e con­fer­ma­to che nel greg­ge non vi sia al­cun ani­ma­le gra­vi­do.²²⁶

³ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di­sci­pli­na nell’au­to­riz­za­zio­ne la sor­ve­glian­za de­gli ani­ma­li in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca pri­ma e du­ran­te la tran­su­man­za.

¹ Chiun­que eser­ci­ti il com­mer­cio di be­stia­me ne­ces­si­ta di una pa­ten­te. So­no fat­ti sal­vi i ma­cel­lai che ac­qui­sta­no so­lo ani­ma­li per ma­cel­lar­li nel­la pro­pria azien­da.²²⁸

² La pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me è ri­la­scia­ta dal Can­to­ne nel qua­le il com­mer­cian­te di be­stia­me ha la se­de so­cia­le. Es­sa ha una va­li­di­tà di tre an­ni e au­to­riz­za l’eser­ci­zio del com­mer­cio di be­stia­me su tut­to il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

³ La pa­ten­te è ri­la­scia­ta se il ri­chie­den­te:

a.

ha par­te­ci­pa­to a un cor­so d’in­tro­du­zio­ne e ha su­pe­ra­to l’esa­me;

b.

pos­sie­de una stal­la che, per quan­to ri­guar­da l’ubi­ca­zio­ne e le in­fra­strut­tu­re, non­ché l’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne, è con­for­me ai prin­ci­pi igie­ni­co-sa­ni­ta­ri in ma­te­ria di lot­ta al­le epi­zoo­zie.

⁴ La pa­ten­te può es­se­re ri­la­scia­ta ec­ce­zio­nal­men­te a ti­to­lo prov­vi­so­rio pri­ma che il ri­chie­den­te ab­bia con­clu­so il cor­so di in­tro­du­zio­ne.

⁵ So­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go di di­spor­re di una stal­la i com­mer­cian­ti di be­stia­me che con­se­gna­no gli ani­ma­li di­ret­ta­men­te ai ma­cel­li.

⁶ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le re­gi­stra il ri­la­scio del­la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i da­ti del ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co rac­col­ti nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne (ASAN) se­con­do l’or­di­nan­za del 27 apri­le 2022²²⁹ con­cer­nen­te i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’USAV per la fi­lie­ra agroa­li­men­ta­re.²³⁰

¹ La pa­ten­te vie­ne rin­no­va­ta se il com­mer­cian­te di be­stia­me ha fre­quen­ta­to un cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua nei tre an­ni del­la sua va­li­di­tà.²³²

² Pri­ma del rin­no­vo del­la pa­ten­te, i com­mer­cian­ti di be­stia­me le cui at­ti­vi­tà han­no da­to adi­to a con­te­sta­zio­ni pos­so­no es­se­re ob­bli­ga­ti a ri­pe­te­re il cor­so d’in­tro­du­zio­ne.

³ La pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me non è rin­no­va­ta o è re­vo­ca­ta in ca­so di:

a.

as­sen­za del­la stal­la o non con­for­mi­tà del­la stes­sa ai prin­ci­pi igie­ni­co-sa­ni­ta­ri in ma­te­ria di lot­ta al­le epi­zoo­zie;

b.

vio­la­zio­ne ri­pe­tu­ta o gra­ve da par­te del com­mer­cian­te di be­stia­me o del suo per­so­na­le del­le pre­scri­zio­ni del­le le­gi­sla­zio­ni in ma­te­ria di epi­zoo­zie, di pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, di der­ra­te ali­men­ta­ri, di agen­ti te­ra­peu­ti­ci e di agri­col­tu­ra;

c.²³³

man­ca­ta fre­quen­ta­zio­ne del cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua o man­ca­ta ri­pe­ti­zio­ne del cor­so di in­tro­du­zio­ne.

⁴ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le re­gi­stra la re­vo­ca o il man­ca­to rin­no­vo del­la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me in ASAN.²³⁴

¹ I ve­te­ri­na­ri can­to­na­li or­ga­niz­za­no i cor­si d’in­tro­du­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua per i com­mer­cian­ti di be­stia­me. Ta­li cor­si pos­so­no es­se­re te­nu­ti da più Can­to­ni con­giun­ta­men­te.²³⁷

² Lo svol­gi­men­to dei cor­si può es­se­re af­fi­da­to a un’or­ga­niz­za­zio­ne. Ta­le or­ga­niz­za­zio­ne de­ve po­ter di­mo­stra­re:

a.

di di­spor­re di in­se­gnan­ti qua­li­fi­ca­ti per la for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca; e

b.

che il con­trol­lo ester­no del­la qua­li­tà è ef­fet­tua­to da un’as­so­cia­zio­ne ac­cre­di­ta­ta se­con­do l’or­di­nan­za del 17 giu­gno 1996²³⁸ sull’ac­cre­di­ta­men­to e sul­la de­si­gna­zio­ne.

³ Du­ran­te i cor­si d’in­tro­du­zio­ne i par­te­ci­pan­ti ri­ce­vo­no una for­ma­zio­ne su­gli ob­bli­ghi dei com­mer­cian­ti di be­stia­me, non­ché sul­la nor­ma­ti­va in ma­te­ria di epi­zoo­zie, pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, der­ra­te ali­men­ta­ri e agen­ti te­ra­peu­ti­ci.

⁴ Du­ran­te i cor­si di for­ma­zio­ne con­ti­nua i par­te­ci­pan­ti ri­ce­vo­no in­for­ma­zio­ni in me­ri­to al­le co­no­scen­ze at­tua­li sul­la pre­ven­zio­ne del­le epi­zoo­zie, sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li non­ché sul­la si­cu­rez­za del­le der­ra­te ali­men­ta­ri e de­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci.²³⁹

⁵ L’USAV, do­po aver con­sul­ta­to i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li, ema­na un re­go­la­men­to sui cor­si d’in­tro­du­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua per i com­mer­cian­ti di be­stia­me. Il re­go­la­men­to sta­bi­li­sce la du­ra­ta e il con­te­nu­to dei cor­si.²⁴⁰

I com­mer­cian­ti di be­stia­me so­no te­nu­ti a:

a.

no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio il so­spet­to o la com­par­sa di un’epi­zoo­zia non­ché una mag­gio­re fre­quen­za di mor­ti o abor­ti;

b.

uti­liz­za­re per il tra­spor­to esclu­si­va­men­te i vei­co­li di cui all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1;

c.

in­for­ma­re il per­so­na­le sull’os­ser­van­za del­le pre­scri­zio­ni e a prov­ve­de­re al­la sua for­ma­zio­ne e al suo per­fe­zio­na­men­to pe­rio­di­ci;

d.

con­trol­la­re re­go­lar­men­te le no­ti­fi­che di epi­zoo­zie dell’USAV;

e.

por­ta­re con sé la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me du­ran­te il com­mer­cio e il tra­spor­to de­gli ani­ma­li.

La stal­la di un com­mer­cian­te di be­stia­me de­ve es­se­re do­ta­ta di:

a.

suf­fi­cien­te ca­pa­ci­tà per l’iso­la­men­to de­gli ani­ma­li ma­la­ti;

b.

se del ca­so, suf­fi­cien­te ca­pa­ci­tà per l’iso­la­men­to di ani­ma­li de­sti­na­ti all’espor­ta­zio­ne;

c.

strut­tu­re ade­gua­te per sca­ri­ca­re, ri­co­ve­ra­re, ab­be­ve­ra­re, fo­rag­gia­re e cu­ra­re gli ani­ma­li;

d.

una su­per­fi­cie ade­gua­ta per la rac­col­ta del­lo stra­me e del le­ta­me;

e.

una va­sca di rac­col­ta per il co­la­tic­cio.

Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di­spo­ne che le stal­le dei com­mer­cian­ti di be­stia­me e le re­gi­stra­zio­ni sul traf­fi­co di ani­ma­li sia­no sot­to­po­ste, a in­ter­val­li di tem­po re­go­la­ri, a un con­trol­lo ba­sa­to sui ri­schi da par­te del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le.

¹ I re­qui­si­ti di po­li­zia epi­zoo­ti­ca ri­guar­dan­ti la ge­stio­ne e gli im­pian­ti dei ma­cel­li so­no sta­bi­li­ti sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 4 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2005²⁴⁴ con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni.²⁴⁵

² Nei gran­di sta­bi­li­men­ti di ma­cel­la­zio­ne, il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le²⁴⁶ al­le­sti­sce un ca­ta­lo­go di prov­ve­di­men­ti ur­gen­ti da ap­pli­ca­re qua­lo­ra ven­ga ac­cer­ta­ta o so­spet­ta­ta un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa.

¹ Il ma­cel­lo ri­scuo­te dal for­ni­to­re de­gli ani­ma­li da ma­cel­lo la tas­sa di ma­cel­la­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 56a ca­po­ver­so 1 LFE.

² Gli im­por­ti del­la tas­sa di ma­cel­la­zio­ne per­ce­pi­ta so­no i se­guen­ti:

¹ Le per­so­ne e le dit­te che la­vo­ra­no, tra­va­sa­no, tra­spor­ta­no, im­ma­gaz­zi­na­no, com­pe­ra­no o ven­do­no pro­fes­sio­nal­men­te mie­le de­vo­no prov­ve­de­re af­fin­ché le api non pos­sa­no ac­ce­der­vi. Ve­glia­no in par­ti­co­la­re af­fin­ché non sia­no de­po­si­ta­ti all’aper­to re­ci­pien­ti del mie­le vuo­ti.

² Nel­la pre­pa­ra­zio­ne di pro­dot­ti per la nu­tri­zio­ne del­le api de­sti­na­ti al com­mer­cio va uti­liz­za­to so­la­men­te mie­le ri­sul­ta­to in­den­ne da spo­re dell’agen­te pa­to­ge­no del­la pe­ste ame­ri­ca­na Pae­ni­ba­cil­lus lar­vae.²⁴⁸

¹ I sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le de­vo­no es­se­re eli­mi­na­ti con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni dell’OSOAn²⁵¹, nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te or­di­nan­za non pre­scri­va trat­ta­men­ti par­ti­co­la­ri.²⁵²

² Non pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti as­sie­me ad ani­ma­li.

Nel ca­so dell’in­sor­gen­za di un’epi­zoo­zia che può es­se­re pro­pa­ga­ta me­dian­te il lat­te, il Can­to­ne pre­scri­ve che i sot­to­pro­dot­ti del­la tra­sfor­ma­zio­ne del lat­te, qua­li il sie­ro di lat­te, il lat­te ma­gro e il lat­ti­cel­lo, de­sti­na­ti a es­se­re uti­liz­za­ti co­me ali­men­ti per ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, ven­ga­no pa­sto­riz­za­ti se­con­do le di­spo­si­zio­ni ema­na­te dal DFI in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 dell’or­di­nan­za del 16 di­cem­bre 2016²⁵⁵ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso (ODerr), pri­ma di es­se­re con­se­gna­ti pres­so il cen­tro di rac­col­ta del lat­te.

¹ Ai fi­ni del­la dia­gno­si, del­la pre­ven­zio­ne e del­la cu­ra di epi­zoo­zie pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti sol­tan­to pro­dot­ti im­mu­no­lo­gi­ci omo­lo­ga­ti dall’Isti­tu­to sviz­ze­ro per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci in con­for­mi­tà al­la le­gi­sla­zio­ne su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci e inol­tre ap­pro­va­ti dall’USAV. L’USAV ri­la­scia l’ap­pro­va­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui l’uti­liz­zo del pro­dot­to im­mu­no­lo­gi­co non è vie­ta­to in ba­se al­la pre­sen­te or­di­nan­za. I pro­dot­ti im­mu­no­lo­gi­ci pos­so­no es­se­re for­ni­ti sol­tan­to a ve­te­ri­na­ri e ad au­to­ri­tà.

² L’USAV pub­bli­ca pe­rio­di­ca­men­te l’elen­co dei pre­pa­ra­ti im­mu­no­lo­gi­ci ap­pro­va­ti a ta­le sco­po.

³ L’USAV può vie­ta­re l’of­fer­ta di so­stan­ze o di pro­dot­ti per la pre­ven­zio­ne o la cu­ra di epi­zoo­zie, qua­lo­ra non ne sia sta­ta ac­cer­ta­ta scien­ti­fi­ca­men­te l’ef­fi­ca­cia.

¹ Le at­ti­vi­tà che ri­chie­do­no l’im­pie­go di agen­ti di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se in gra­do di mol­ti­pli­car­si pos­so­no es­se­re svol­te uni­ca­men­te nel la­bo­ra­to­rio di ri­fe­ri­men­to com­pe­ten­te.²⁵⁸

² Con l’ac­cor­do del ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, l’USAV può con­ce­de­re de­ro­ghe; a tal fi­ne fis­sa le mi­su­re di si­cu­rez­za e i con­trol­li. Es­so de­ci­de en­tro 90 gior­ni.²⁵⁹

³ Per il re­sto so­no ap­pli­ca­bi­li all’uso di or­ga­ni­smi pa­to­ge­ni per gli ani­ma­li l’or­di­nan­za del 9 mag­gio 2012²⁶⁰ sull’im­pie­go con­fi­na­to e l’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008²⁶¹ sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.²⁶²

¹ Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo si ap­pli­ca­no agli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na, equi­na e sui­na.

² Per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le o per il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni, non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti se­me, ovu­li ed em­brio­ni por­ta­to­ri di agen­ti di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le.

³ Qua­lo­ra sus­si­sta il so­spet­to che sia­no por­ta­to­ri di agen­ti di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le, se­me, ovu­li non fe­con­da­ti o em­brio­ni non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le o per il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni fi­no a quan­do l’USAV non ha fis­sa­to le con­di­zio­ni e gli one­ri cau­te­la­ri di po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

¹ L’USAV ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.²⁶⁴

di­sci­pli­na la for­ma­zio­ne dei tec­ni­ci di in­se­mi­na­zio­ne e del­le per­so­ne che pra­ti­ca­no l’in­se­mi­na­zio­ne nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li o nell’azien­da del lo­ro da­to­re di la­vo­ro;

b.

ri­co­no­sce i cen­tri di for­ma­zio­ne;

c.

ri­la­scia l’at­te­sta­to di ca­pa­ci­tà ai tec­ni­ci di in­se­mi­na­zio­ne;

d.²⁶⁵

...

e.²⁶⁶

...

² L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che:

a.

sui re­qui­si­ti di po­li­zia epi­zoo­ti­ca con­cer­nen­ti:

1.

le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li nelle quali sonote­nu­ti ani­ma­li per la rac­col­ta del se­me (sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne),

2.

gli ani­ma­li de­te­nu­ti per la rac­col­ta del se­me,

3.

i la­bo­ra­to­ri di se­pa­ra­zio­ne e al­tri im­pian­ti di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me;

b.

sul con­trol­lo del­la rac­col­ta, del­la tra­sfor­ma­zio­ne, del­la con­ser­va­zio­ne, del­la con­se­gna e del tra­sfe­ri­men­to del se­me.²⁶⁷

³ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

ri­la­scia le au­to­riz­za­zio­ni per la ge­stio­ne dei cen­tri di stoc­cag­gio del se­me, dei la­bo­ra­to­ri di se­pa­ra­zio­ne e di al­tri im­pian­ti di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me non­ché per le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri;

b.

per ogni cen­tro di stoc­cag­gio del se­me, la­bo­ra­to­rio di se­pa­ra­zio­ne e al­tro im­pian­to di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me non­ché per ogni sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne che pra­ti­ca scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri de­si­gna un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le com­pe­ten­te in ma­te­ria di sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria.²⁶⁸

¹ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne per ef­fet­tua­re l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le a:

a.

tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne, in ba­se all’at­te­sta­to di ca­pa­ci­tà dell’USAV;

b.

per­so­ne che pos­so­no com­pro­va­re la for­ma­zio­ne pre­scrit­ta per l’in­se­mi­na­zio­ne nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li o nell’azien­da del da­to­re di la­vo­ro.

² L’au­to­riz­za­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a va­le per tut­ta la Sviz­ze­ra. La do­man­da de­ve es­se­re inol­tra­ta al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te.

³ I tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne che vo­glio­no eser­ci­ta­re l’at­ti­vi­tà al di fuo­ri del Can­to­ne che ha ri­la­scia­to l’au­to­riz­za­zio­ne de­vo­no in­for­ma­re il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per il luo­go di de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li.

¹ La rac­col­ta e la pre­pa­ra­zio­ne del se­me so­no ef­fet­tua­ti sot­to la di­re­zio­ne di un ve­te­ri­na­rio.

² Il se­me per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa può es­se­re pre­le­va­to so­lo nel­le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne che ri­spon­do­no ai re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 54. La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca al­la rac­col­ta di se­me a fi­ni dia­gno­sti­ci.

³ Nel­la mi­su­ra in cui le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 2 let­te­re c e d sia­no sod­di­sfat­te per ana­lo­gia, il se­me può es­se­re pre­le­va­to in al­tri luo­ghi se è de­sti­na­to:

a.

all’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li del­la spe­cie equi­na e di ani­ma­li sel­va­ti­ci del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;

b.

all’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li²⁷⁰.

⁴ Il ve­te­ri­na­rio no­ti­fi­ca an­ti­ci­pa­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le i luo­ghi do­ve vie­ne pre­le­va­to il se­me.

Pos­so­no ef­fet­tua­re in­se­mi­na­zio­ni ar­ti­fi­cia­li i ve­te­ri­na­ri e le per­so­ne in pos­ses­so di una del­le au­to­riz­za­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 51a ca­po­ver­so 1.

¹ Le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne, i cen­tri di stoc­cag­gio del se­me, i la­bo­ra­to­ri di se­pa­ra­zio­ne e al­tri im­pian­ti di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me de­vo­no es­se­re co­strui­ti e ge­sti­ti in mo­do che le ma­lat­tie tra­smis­si­bi­li non pos­sa­no né pro­pa­gar­si all’in­ter­no del­le azien­de né, me­dian­te l’uti­liz­za­zio­ne del se­me, rag­giun­ge­re al­tri ef­fet­ti­vi. Es­si so­no po­sti sot­to la di­re­zio­ne tec­ni­ca di un ve­te­ri­na­rio.

² Chi di­ri­ge una sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne, un cen­tro di stoc­cag­gio del se­me, un la­bo­ra­to­rio di se­pa­ra­zio­ne o un al­tro im­pian­to di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me pren­de in par­ti­co­la­re i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti:

a.

edi­fi­ca il cen­tro di stoc­cag­gio del se­me, la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne, il la­bo­ra­to­rio di se­pa­ra­zio­ne o al­tri im­pian­ti di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me e le even­tua­li sta­zio­ni di al­le­va­men­to, di at­te­sa e di qua­ran­te­na an­nes­se in un luo­go si­cu­ro sot­to il pro­fi­lo sa­ni­ta­rio e se­pa­ra­to da al­tre azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li;

b.

av­va­len­do­si di strut­tu­re edi­li­zie ap­pro­pria­te, pre­di­spo­ne con­di­zio­ni di si­cu­rez­za sa­ni­ta­ria per la rac­col­ta del se­me, la tra­sfor­ma­zio­ne del se­me, lo stoc­cag­gio del se­me e la de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li;

c.

adot­ta mi­su­re ge­stio­na­li al fi­ne di evi­ta­re la dif­fu­sio­ne di agen­ti in­fet­ti­vi;

d.

prov­ve­de af­fin­ché nei cen­tri di stoc­cag­gio del se­me che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri ven­ga im­ma­gaz­zi­na­to sol­tan­to se­me pro­ve­nien­te da sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne o cen­tri di stoc­cag­gio del se­me au­to­riz­za­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a o del­la nor­ma­ti­va UE;

e.

di­spo­ne la mes­sa in qua­ran­te­na de­gli ani­ma­li pri­ma del­la lo­ro am­mis­sio­ne nel­la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne;

f.

di­spo­ne l’esa­me de­gli ani­ma­li pri­ma del­la lo­ro am­mis­sio­ne nel­la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne e l’esa­me pe­rio­di­co de­gli ani­ma­li du­ran­te la lo­ro per­ma­nen­za pres­so la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne.

¹ Chiun­que rac­co­glie, tra­sfor­ma, con­ser­va, con­se­gna o tra­sfe­ri­sce se­me tie­ne la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.²⁷⁴

^1bis Chiun­que con­ser­va se­me al di fuo­ri di una sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne de­ve tra­smet­te­re ogni an­no la do­cu­men­ta­zio­ne al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Non so­no sog­get­ti a que­st’ob­bli­go:²⁷⁵

a.

i tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne e i ve­te­ri­na­ri che si pro­cu­ra­no il se­me esclu­si­va­men­te pres­so una sta­zio­ne d’in­se­mi­na­zio­ne sviz­ze­ra;

b.²⁷⁶

i de­ten­to­ri di ani­ma­li in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b;

c.

i cen­tri adi­bi­ti al­la con­ser­va­zio­ne tem­po­ra­nea di se­me sui­no.²⁷⁷

² I do­cu­men­ti so­no con­ser­va­ti per tre an­ni e, su ri­chie­sta, so­no esi­bi­ti agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

¹ La ge­stio­ne di una sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne, di un cen­tro di stoc­cag­gio del se­me, di un la­bo­ra­to­rio di se­pa­ra­zio­ne o di un al­tro im­pian­to di tra­sfor­ma­zio­ne del se­me che pra­ti­ca scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri è sog­get­ta ad au­to­riz­za­zio­ne. L’au­to­riz­za­zio­ne vie­ne ri­la­scia­ta se gli sta­bi­li­men­ti sod­di­sfa­no i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 54.

² Le per­so­ne e le isti­tu­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­so 1^bis let­te­re a–c so­no eso­ne­ra­te dall’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne per la ge­stio­ne di un cen­tro di stoc­cag­gio del se­me.

¹ L’USAV ema­na le pre­scri­zio­ni tec­ni­che sui re­qui­si­ti in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca cui de­vo­no sod­di­sfa­re:

a.

i lo­ca­li e le ap­pa­rec­chia­tu­re, mo­bi­li o fis­si, ne­ces­sa­ri al pre­lie­vo, al­la tra­sfor­ma­zio­ne, al­la con­ser­va­zio­ne, non­ché al tra­sfe­ri­men­to di ovu­li ed em­brio­ni;

b.

gli ani­ma­li do­na­to­ri e quel­li ri­ce­ven­ti;

c.

il pre­lie­vo, la tra­sfor­ma­zio­ne, la con­ser­va­zio­ne e il tra­sfe­ri­men­to di ovu­li ed em­brio­ni.

² Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.

ri­la­scia le au­to­riz­za­zio­ni per gli scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri di ovu­li ed em­brio­ni;

b.

de­si­gna un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le com­pe­ten­te in ma­te­ria di sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria de­gli scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri di cui al­la let­te­ra a.

³ Ai fi­ni del­la pre­ser­va­zio­ne ge­ne­ti­ca, può ri­la­scia­re au­to­riz­za­zio­ni de­ro­ga­to­rie per il pre­lie­vo e il tra­sfe­ri­men­to di ovu­li o di em­brio­ni di ani­ma­li do­na­to­ri po­ten­zial­men­te por­ta­to­ri di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le. Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le sta­bi­li­sce con­di­zio­ni e one­ri cau­te­la­ti­vi in ma­te­ria di po­li­zia sa­ni­ta­ria.

¹ Gli ovu­li non fe­con­da­ti e gli em­brio­ni pos­so­no es­se­re pre­le­va­ti e tra­pian­ta­ti sol­tan­to da ve­te­ri­na­ri.

² Per la pre­pa­ra­zio­ne, la con­ser­va­zio­ne e il tra­sfe­ri­men­to di ovu­li non fe­con­da­ti e di em­brio­ni, il ve­te­ri­na­rio può as­su­me­re per­so­na­le qua­li­fi­ca­to.

³ So­no fat­te sal­ve le au­to­riz­za­zio­ni can­to­na­li per l’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne.

¹ Il ve­te­ri­na­rio che in­ten­de eser­ci­ta­re at­ti­vi­tà in re­la­zio­ne con il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni de­ve in­for­mar­ne il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per il luo­go di de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li.

² Il ve­te­ri­na­rio pre­di­spo­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni dell’USAV:

a.²⁸²

mi­su­re ge­stio­na­li al fi­ne di im­pe­di­re la dif­fu­sio­ne di agen­ti in­fet­ti­vi du­ran­te il pre­lie­vo, la tra­sfor­ma­zio­ne e la con­ser­va­zio­ne di em­brio­ni;

b.

un’ana­li­si pre­li­mi­na­re de­gli ani­ma­li do­na­to­ri e di quel­li ri­ce­ven­ti.

³ Tie­ne la do­cu­men­ta­zio­ne dei pre­lie­vi e del tra­sfe­ri­men­to di ovu­li ed em­brio­ni, non­ché del­le ana­li­si pre­scrit­te con­cer­nen­ti gli ani­ma­li do­na­to­ri e quel­li ri­ce­ven­ti.²⁸³

⁴ Chi con­ser­va ovu­li ed em­brio­ni tie­ne la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.²⁸⁴

⁵ I do­cu­men­ti so­no con­ser­va­ti per tre an­ni e, su ri­chie­sta, so­no esi­bi­ti agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

¹ Le uni­tà di rac­col­ta di em­brio­ni, le uni­tà di pro­du­zio­ne di em­brio­ni non­ché gli sta­bi­li­men­ti che tra­sfor­ma­no o im­ma­gaz­zi­na­no ovu­li ed em­brio­ni so­no sog­get­ti ad au­to­riz­za­zio­ne se pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri.

² Il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne è su­bor­di­na­to all’adem­pi­men­to dei re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 57 e 58.

¹ I de­ten­to­ri de­vo­no ac­cu­di­re e cu­ra­re gli ani­ma­li in mo­do ade­gua­to; es­si de­vo­no pren­de­re i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per man­te­ner­li sa­ni e per ga­ran­ti­re la bio­si­cu­rez­za all’in­ter­no del­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.²⁸⁷

^1bis Nel­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li spet­ta lo­ro ga­ran­ti­re che ter­zi ri­spet­ti­no le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 1.²⁸⁸

² De­vo­no col­la­bo­ra­re con gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca nell’at­tua­zio­ne di prov­ve­di­men­ti nei pro­pri ef­fet­ti­vi, co­me la sor­ve­glian­za e l’ana­li­si de­gli ani­ma­li, la re­gi­stra­zio­ne, l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, la vac­ci­na­zio­ne, l’uc­ci­sio­ne e il ca­ri­co, e met­te­re a di­spo­si­zio­ne il ma­te­ria­le ne­ces­sa­rio, ove di­spo­ni­bi­le. De­vo­no ga­ran­ti­re che sia di­spo­ni­bi­le lʼin­fra­strut­tu­ra per im­mo­bi­liz­za­re gli ani­ma­li e che que­sti ul­ti­mi sia­no abi­tua­ti al con­tat­to con le per­so­ne e al­lʼim­mo­bi­liz­za­zio­ne. Per la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne non han­no di­rit­to ad al­cu­na in­den­ni­tà.²⁸⁹

³ Gli api­col­to­ri so­no te­nu­ti a pren­der­si re­go­lar­men­te cu­ra de­gli apia­ri oc­cu­pa­ti e di quel­li vuo­ti e ad adot­ta­re tut­ti i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al fi­ne di evi­ta­re che l’apia­rio di­ven­ti una fon­te di pro­pa­ga­zio­ne di epi­zoo­zie. Le ar­nie de­vo­no es­se­re co­strui­te in mo­do che in ogni mo­men­to sia pos­si­bi­le ac­ce­der­vi per i con­trol­li e apri­re i fa­vi.²⁹⁰

I ma­cel­li de­vo­no as­si­cu­ra­re che il con­trol­lo del­le car­ni pos­sa pre­le­va­re i cam­pio­ni per la sor­ve­glian­za del­le epi­zoo­zie se­con­do l’ar­ti­co­lo 76aa con­di­zio­ni ade­gua­te. In par­ti­co­la­re, es­si ga­ran­ti­sco­no le con­di­zio­ni in­fra­strut­tu­ra­li e di fun­zio­na­men­to ne­ces­sa­rie per il pre­lie­vo di cam­pio­ni, col­la­bo­ra­no al pre­lie­vo di cam­pio­ni e con­sen­to­no al con­trol­lo del­le car­ni l’uti­liz­zo del lo­ro soft­ware azien­da­le.

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li, sem­pre­ché non sia­no pre­vi­ste nor­me de­ro­ga­to­rie per sin­go­le epi­zoo­zie.

¹ Chi de­tie­ne, cu­sto­di­sce o cu­ra ani­ma­li ha l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio la com­par­sa di un’epi­zoo­zia e ogni sin­to­mo so­spet­to che ne fa te­me­re la com­par­sa.

^1bis ...²⁹²

² Lʼob­bli­go di no­ti­fi­ca in­com­be an­che agli as­si­sten­ti spe­cia­liz­za­ti uf­fi­cia­li, ai col­la­bo­ra­to­ri dei ser­vi­zi sa­ni­ta­ri del be­stia­me e a quel­li che ga­ran­ti­sco­no il con­trol­lo del­la pro­du­zio­ne pri­ma­ria, ai tec­ni­ci dʼin­se­mi­na­zio­ne, al per­so­na­le del­le azien­de di eli­mi­na­zio­ne, al per­so­na­le dei ma­cel­li, co­me pu­re ai fun­zio­na­ri di po­li­zia e di do­ga­na.²⁹³

³ In ca­so di epi­zoo­zie del­le api o di lo­ro so­spet­to, la no­ti­fi­ca de­ve es­se­re ri­vol­ta all’ispet­to­re de­gli apia­ri.

⁴ I pro­prie­ta­ri pri­va­ti, gli af­fit­tua­ri di di­rit­ti di pe­sca e gli or­ga­ni di vi­gi­lan­za sul­la pe­sca han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio il so­spet­to e la com­par­sa di un’epi­zoo­zia dei pe­sci al ser­vi­zio can­to­na­le re­spon­sa­bi­le del­la vi­gi­lan­za sul­la pe­sca.

⁵ I la­bo­ra­to­ri dʼa­na­li­si che dia­gno­sti­ca­no unʼe­pi­zoo­zia o che ne so­spet­ta­no la pre­sen­za lo no­ti­fi­ca­no im­me­dia­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per lʼef­fet­ti­vo in que­stio­ne.²⁹⁴

⁶ I cac­cia­to­ri e gli or­ga­ni di sor­ve­glian­za del­la cac­cia han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le la com­par­sa di un’epi­zoo­zia e ogni sin­to­mo so­spet­to che ne fa sup­por­re la com­par­sa ne­gli ani­ma­li sel­va­ti­ci che vi­vo­no in li­ber­tà.²⁹⁵

¹ Chi dia­gno­sti­ca o so­spet­ta la com­par­sa di un’epi­zoo­zia pren­de, si­no all’ac­cer­ta­men­to del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, tut­ti i prov­ve­di­men­ti at­ti a im­pe­dir­ne la pro­pa­ga­zio­ne. In par­ti­co­la­re, qual­sia­si mo­vi­men­to di ani­ma­li da e ver­so il fo­co­la­io in­fet­to o so­spet­to è so­spe­so.

² Il ve­te­ri­na­rio ha l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio la com­par­sa o il so­spet­to di una epi­zoo­zia al ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le o di ac­cer­tar­la per­so­nal­men­te, co­mu­ni­can­do a que­st’ul­ti­mo i suoi ri­sul­ta­ti.

Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, l’as­si­sten­te spe­cia­liz­za­to uf­fi­cia­le, l’ispet­to­re de­gli apia­ri o gli or­ga­ni di vi­gi­lan­za sul­la pe­sca a cui so­no sta­ti no­ti­fi­ca­ti la com­par­sa o il so­spet­to di un’epi­zoo­zia:²⁹⁶

a.

ef­fet­tua­no im­me­dia­ta­men­te un’ana­li­si cli­ni­ca e pre­le­va­no cam­pio­ni per ga­ran­ti­re la dia­gno­si di la­bo­ra­to­rio;

b.

pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri in ca­so di dia­gno­si di un’epi­zoo­zia o di con­fer­ma del so­spet­to di epi­zoo­zia;

c.

svol­go­no in­da­gi­ni sul mo­vi­men­to di ani­ma­li, per­so­ne e mer­ci per in­di­vi­dua­re l’ori­gi­ne dell’in­fe­zio­ne e de­ter­mi­nar­ne le pos­si­bi­li­tà di pro­pa­ga­zio­ne. Que­ste ri­cer­che si esten­do­no di re­go­la al pe­rio­do d’in­cu­ba­zio­ne ma, ove oc­cor­ra, an­che a un tem­po più lun­go;

d.

no­ti­fi­ca­no al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le il so­spet­to o la com­par­sa di un’epi­zoo­zia, i ri­sul­ta­ti del­le lo­ro in­da­gi­ni e i prov­ve­di­men­ti pre­si; in ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, lo in­for­ma­no sen­za in­du­gio te­le­fo­ni­ca­men­te.

¹ In ca­so di so­spet­to o di dia­gno­si di un’epi­zoo­zia, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le si in­for­ma sen­za in­du­gio sul­la si­tua­zio­ne, svol­ge un’ana­li­si epi­de­mio­lo­gi­ca e con­fer­ma, mo­di­fi­ca o com­ple­ta i prov­ve­di­men­ti già pre­si.

² Egli no­ti­fi­ca te­le­fo­ni­ca­men­te all’USAV la dia­gno­si e i ca­si so­spet­ti di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, co­me pu­re i ca­si di epi­zoo­zia che mi­nac­cia­no di as­su­me­re am­pie pro­por­zio­ni.

³ Se in ca­so di com­par­sa di un’epi­zoo­zia si te­me una dif­fu­sio­ne ol­tre i con­fi­ni can­to­na­li, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le in­for­ma im­me­dia­ta­men­te i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li dei Can­to­ni mi­nac­cia­ti.

¹ Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le fa un rap­por­to set­ti­ma­na­le all’USAV su tut­ti i ca­si di epi­zoo­zia dia­gno­sti­ca­ti sul ter­ri­to­rio del Can­to­ne, sui ri­sul­ta­ti de­gli ac­cer­ta­men­ti re­la­ti­vi a ca­si so­spet­ti e sul nu­me­ro de­gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro, co­me pu­re su epi­so­di par­ti­co­la­ri ri­guar­dan­ti la sa­ni­tà del be­stia­me.

² In­se­ri­sce in ASAN i ri­sul­ta­ti del­le ana­li­si e dei con­trol­li or­di­na­ti in ap­pli­ca­zio­ne del­la LFE e, su ri­chie­sta, pre­sen­ta al­lʼU­SAV un rap­por­to sui prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti.²⁹⁸

³ LʼU­SAV pub­bli­ca le no­ti­fi­che di epi­zoo­zie da par­te dei Can­to­ni sul suo or­ga­no uf­fi­cia­le dʼin­for­ma­zio­ne. Que­stʼul­ti­mo è in­via­to gra­tui­ta­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li e di­stret­tua­li com­pe­ten­ti per la lot­ta con­tro le epi­zoo­zie, agli or­ga­ni can­to­na­li com­pe­ten­ti per la cac­cia e la pe­sca, agli ispet­to­ri de­gli apia­ri, ai ve­te­ri­na­ri uf­fi­cia­li e, su ri­chie­sta, agli al­tri ve­te­ri­na­ri.²⁹⁹

¹ I prov­ve­di­men­ti di se­que­stro han­no lo sco­po di im­pe­di­re la dif­fu­sio­ne di epi­zoo­zie, li­mi­tan­do il mo­vi­men­to di ani­ma­li e mer­ci e lo spo­sta­men­to di per­so­ne. Es­si so­no or­di­na­ti dal ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

² Ne­gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 69–71 oc­cor­re:

a.

re­gi­stra­re ed ana­liz­za­re tut­ti gli ani­ma­li ri­cet­ti­vi;

b.

con­tras­se­gna­re tut­ti gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa ri­cet­ti­vi;

c.

iso­la­re se pos­si­bi­le gli ani­ma­li in­fet­ti o so­spet­ti.

³ In ca­si giu­sti­fi­ca­ti, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può or­di­na­re li­mi­ta­zio­ni sup­ple­ti­ve o con­ce­de­re age­vo­la­zio­ni, or­di­nan­do si­mul­ta­nea­men­te i ne­ces­sa­ri prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za.³⁰²

¹ L’iso­la­men­to di ani­ma­li so­spet­ti o in­fet­ti ha lo sco­po di pre­ser­va­re dal con­ta­gio gli ani­ma­li sa­ni dell’ef­fet­ti­vo o di al­tri ef­fet­ti­vi.

² Gli ani­ma­li iso­la­ti non pos­so­no, sen­za il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, ab­ban­do­na­re lo spa­zio lo­ro as­se­gna­to (stal­la, pa­sco­lo, re­cin­to, ba­ci­no) né es­se­re mes­si a con­tat­to con gli al­tri ani­ma­li dell’ef­fet­ti­vo o con gli ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi.

³ Sol­tan­to gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia han­no ac­ces­so agli ani­ma­li iso­la­ti.

¹ La qua­ran­te­na ha lo sco­po di ac­cer­ta­re se gli ani­ma­li pro­ve­nien­ti da luo­ghi in­fet­ti o so­spet­ti op­pu­re pas­sa­ti per es­si so­no sa­ni.

² Agli ani­ma­li in qua­ran­te­na è as­se­gna­to uno spa­zio che non pos­so­no ab­ban­do­na­re sen­za il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le. Oc­cor­re vi­gi­la­re af­fin­ché es­si non ven­ga­no a con­tat­to con al­cun al­tro ani­ma­le.

³ Sol­tan­to gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia han­no ac­ces­so agli ani­ma­li in qua­ran­te­na.

⁴ La du­ra­ta del­la qua­ran­te­na è sta­bi­li­ta, di re­go­la, se­con­do il pe­rio­do d’in­cu­ba­zio­ne del­la pre­sun­ta epi­zoo­zia.

¹ È di­spo­sto il di­vie­to di tra­sfe­ri­men­to di sin­go­li ani­ma­li se, per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia, è ne­ces­sa­rio im­pe­di­re il lo­ro tra­sfe­ri­men­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.

² È con­sen­ti­ta la ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta.

¹ Il se­que­stro sem­pli­ce di 1° gra­do è or­di­na­to se è ne­ces­sa­rio vie­ta­re il mo­vi­men­to di ani­ma­li per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia.

² Qual­sia­si con­tat­to di­ret­to de­gli ani­ma­li sot­to se­que­stro con ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi è vie­ta­to.

³ Gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti nel lo­ro nu­me­ro, né ce­den­do ani­ma­li ad al­tri ef­fet­ti­vi né in­tro­du­cen­do­vi ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi.

⁴ La ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta è per­mes­sa. ...³⁰⁴

¹ Il se­que­stro sem­pli­ce di 2° gra­do è or­di­na­to se, per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne di un’epi­zoo­zia, è ne­ces­sa­rio, ol­tre al se­que­stro de­gli ani­ma­li, li­mi­ta­re lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne.

² Il mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.

gli ani­ma­li sot­to se­que­stro so­no rin­chiu­si nel­lo spa­zio lo­ro as­se­gna­to. È vie­ta­to in­tro­dur­vi al­tri ani­ma­li;

b.

la ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta ri­chie­de il per­mes­so del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Que­st’ul­ti­mo de­si­gna il ma­cel­lo. ...³⁰⁵

³ Lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.

l’ac­ces­so agli ani­ma­li sot­to se­que­stro è per­mes­so so­lo agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia;

b.

gli abi­tan­ti dell’azien­da sot­to se­que­stro evi­ta­no il con­tat­to con gli ani­ma­li ri­cet­ti­vi. Non pos­so­no né ac­ce­de­re al­le al­tre stal­le né fre­quen­ta­re mer­ca­ti del be­stia­me o ma­ni­fe­sta­zio­ni si­mi­li.

¹ Il se­que­stro rin­for­za­to è or­di­na­to in ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se se per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia è ne­ces­sa­rio vie­ta­re, ol­tre al mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li e del­le per­so­ne, an­che il mo­vi­men­to del­le mer­ci.

² Il mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.

tut­ti gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve so­no rin­chiu­si nel­le lo­ro stal­le. Lad­do­ve, su­gli al­pi o sui pa­sco­li, non vi so­no pos­si­bi­li­tà di sta­bu­la­zio­ne, gli ani­ma­li de­vo­no es­se­re rag­grup­pa­ti in man­dre e sor­ve­glia­ti gior­no e not­te;

b.

gli ani­ma­li di una spe­cie non ri­cet­ti­va pos­so­no, con il per­mes­so del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le, es­se­re tra­sfe­ri­ti do­po un’ade­gua­ta di­sin­fe­zio­ne;

c.

è vie­ta­to in­tro­dur­re ani­ma­li nell’ef­fet­ti­vo³⁰⁶ sot­to se­que­stro.

³ Lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.

le per­so­ne che abi­ta­no o sog­gior­na­no in un’azien­da sot­to se­que­stro rin­for­za­to non pos­so­no ab­ban­do­nar­la si­no a quan­do non so­no sta­ti ap­pli­ca­ti i prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le per im­pe­di­re la pro­pa­ga­zio­ne di agen­ti dell’epi­zoo­zia;

b.

il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può per­met­te­re a de­ter­mi­na­te per­so­ne di svol­ge­re la­vo­ri agri­co­li ur­gen­ti nel­la pro­pria azien­da sot­to se­que­stro;

c.

le per­so­ne che non abi­ta­no nell’azien­da sot­to se­que­stro pos­so­no en­trar­vi sol­tan­to con il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

⁴ Il mo­vi­men­to del­le mer­ci è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.³⁰⁷

le der­ra­te ali­men­ta­ri di ori­gi­ne ani­ma­le, il man­gi­me e al­tri pro­dot­ti agri­co­li e og­get­ti che pos­so­no es­se­re vei­co­lo di con­ta­gio non pos­so­no es­se­re al­lon­ta­na­ti dall’azien­da. Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può con­ce­de­re de­ro­ghe or­di­nan­do si­mul­ta­nea­men­te i ne­ces­sa­ri prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za;

b.

il mo­vi­men­to di vei­co­li da e per l’azien­da sot­to se­que­stro de­ve es­se­re au­to­riz­za­to dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le. Pri­ma di la­scia­re l’azien­da, i vei­co­li de­vo­no es­se­re di­sin­fet­ta­ti sot­to la sua sor­ve­glian­za.

⁵ Per vi­gi­la­re sull’os­ser­van­za dei prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti dall’au­to­ri­tà può es­se­re de­si­gna­to per­so­na­le di sor­ve­glian­za (co­me fun­zio­na­ri di po­li­zia e mi­li­ta­ri).

¹ I prov­ve­di­men­ti di se­que­stro or­di­na­ti ri­man­go­no in vi­go­re fi­no al­la lo­ro mo­di­fi­ca­zio­ne o re­vo­ca da par­te del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

² I prov­ve­di­men­ti so­no, di prin­ci­pio, re­vo­ca­ti do­po un’ana­li­si fi­na­le or­di­na­ta dal ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ed ese­gui­ta dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le.

¹ Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le o l’ispet­to­re de­gli apia­ri or­di­na la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne e, se ne­ces­sa­rio, una di­sin­fe­sta­zio­ne. Egli sor­ve­glia i la­vo­ri e ve­ri­fi­ca che le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di­spon­ga­no del­le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze tec­ni­che.³⁰⁸

² In ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, pri­ma del­la pu­li­zia de­ve di re­go­la es­se­re or­di­na­ta una di­sin­fe­zio­ne pre­li­mi­na­re.

³ La pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne si esten­do­no a tut­ti i luo­ghi, gli uten­si­li e i mez­zi di tra­spor­to che so­no sta­ti a con­tat­to con l’agen­te in­fet­ti­vo, a me­no che non sia più con­ve­nien­te di­strug­ger­li.

⁴ Tut­ti i li­qui­di usa­ti per la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne so­no pos­si­bil­men­te rac­col­ti nel­la ci­ster­na del co­la­tic­cio. Pos­so­no es­se­re in­tro­dot­ti nel­le ac­que di sca­ri­co so­lo se, d’in­te­sa con i re­spon­sa­bi­li dell’im­pian­to di de­pu­ra­zio­ne del­le ac­que, è ap­pu­ra­to che que­st’ul­ti­mo non ne ri­sul­ti com­pro­mes­so.