Ordinanza
concernente l’importazione, il transito
e l’esportazione di animali da compagnia
(OITEAc)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca all’im­por­ta­zio­ne, al tran­si­to e all’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li da com­pa­gnia che:

a.

ac­com­pa­gna­no il de­ten­to­re o una per­so­na au­to­riz­za­ta dal de­ten­to­re; e

b.

non so­no de­sti­na­ti a es­se­re og­get­to di un pas­sag­gio di pro­prie­tà.

² Sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za, si ap­pli­ca­no:

a.

l’or­di­nan­za del 18 no­vem­bre 2015⁴ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li e pro­dot­ti ani­ma­li nel traf­fi­co con Pae­si ter­zi;

b.

l’or­di­nan­za del 18 no­vem­bre 2015⁵ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li e pro­dot­ti ani­ma­li nel traf­fi­co con Sta­ti mem­bri dell’UE, Islan­da e Nor­ve­gia.⁶

³ So­no fat­te sal­ve le se­guen­ti or­di­nan­ze:

a.

or­di­nan­za del 23 apri­le 2008⁷ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li;

b.

or­di­nan­za del 4 set­tem­bre 2013⁸ sul­la cir­co­la­zio­ne del­le spe­cie di fau­na e di flo­ra pro­tet­te.

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za si in­ten­de per:

a.

ani­ma­li da com­pa­gnia: gli ani­ma­li di cui all’al­le­ga­to 1 te­nu­ti pres­so l’al­log­gio do­me­sti­co per l’in­te­res­se che su­sci­ta­no o per com­pa­gnia;

b.

de­ten­to­re: per­so­na fi­si­ca che ha, ef­fet­ti­va­men­te e non sol­tan­to tem­po­ra­nea­men­te, il po­te­re di di­spor­re dell’ani­ma­le, iscrit­ta co­me pro­prie­ta­rio nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia o nel cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio;

c.

ve­te­ri­na­rio abi­li­ta­to: ve­te­ri­na­rio che, se­con­do il ri­spet­ti­vo di­rit­to na­zio­na­le, è au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re le at­ti­vi­tà pre­vi­ste nel­la pre­sen­te or­di­nan­za;

d.

im­por­ta­zio­ne: in­tro­du­zio­ne per­ma­nen­te o tem­po­ra­nea di ani­ma­li da com­pa­gnia nel ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne;

e.

ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne: il ter­ri­to­rio na­zio­na­le sviz­ze­ro, com­pre­se le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re (Sam­naun e Sam­puoir), non­ché le en­cla­vi do­ga­na­li este­re (Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, Bü­sin­gen e Cam­pio­ne);

f.

Pae­si ter­zi: tut­ti gli Sta­ti, fat­ta ec­ce­zio­ne per gli Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne Eu­ro­pea (UE), l’Islan­da, la Nor­ve­gia, la Sviz­ze­ra e il Lie­ch­ten­stein.

¹ Nell’im­por­ta­zio­ne di ani­ma­li di com­pa­gnia da Pae­si ter­zi pos­so­no es­se­re por­ta­ti con sé al mas­si­mo cin­que ani­ma­li da com­pa­gnia se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za. Se il nu­me­ro di ani­ma­li por­ta­ti con sé è su­pe­rio­re a ta­le li­mi­te, per tut­ti gli ani­ma­li si ap­pli­ca l’or­di­nan­za del 18 no­vem­bre 2015⁹ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li e pro­dot­ti ani­ma­li nel traf­fi­co con Pae­si ter­zi.¹⁰

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria (USAV) au­to­riz­za, su ri­chie­sta, l’im­por­ta­zio­ne di ol­tre cin­que ani­ma­li da com­pa­gnia se:

a.

l’im­por­ta­zio­ne è tem­po­ra­nea;

b.

il de­ten­to­re o una per­so­na au­to­riz­za­ta por­ta con sé gli ani­ma­li per far­li par­te­ci­pa­re a con­cor­si, espo­si­zio­ni o ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve op­pu­re per al­le­nar­li in vi­sta di si­mi­li even­ti; e

c.

il de­ten­to­re o la per­so­na au­to­riz­za­ta di­mo­stra che gli ani­ma­li:

1.

so­no sta­ti iscrit­ti per ta­li sco­pi o so­no sta­ti re­gi­stra­ti pres­so un’as­so­cia­zio­ne che or­ga­niz­za si­mi­li even­ti, e

2.

han­no rag­giun­to al­me­no sei me­si di vi­ta; è fat­to sal­vo il re­qui­si­to di un’età su­pe­rio­re per de­ter­mi­na­ti ani­ma­li per ra­gio­ni di po­li­zia sa­ni­ta­ria.

³ L’USAV può, me­dian­te l’au­to­riz­za­zio­ne, li­mi­ta­re il nu­me­ro de­gli ani­ma­li che pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti e sta­bi­li­re la du­ra­ta mas­si­ma del sog­gior­no.

⁴ L’au­to­riz­za­zio­ne va por­ta­ta con sé al mo­men­to dell’en­tra­ta nel ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne e pre­sen­ta­ta spon­ta­nea­men­te agli or­ga­ni di con­trol­lo.

L’im­por­ta­zio­ne per via ae­rea di ani­ma­li da com­pa­gnia pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi, sen­za un con­trol­lo ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne com­ple­to in uno Sta­to mem­bro dell’UE, in Islan­da o in Nor­ve­gia (per via ae­rea di­ret­ta), de­ve av­ve­ni­re at­tra­ver­so uno dei tre ae­ro­por­ti di Zu­ri­go, Gi­ne­vra o Ba­si­lea (ae­ro­por­ti na­zio­na­li).

So­no fat­te sal­ve le mi­su­re di pro­te­zio­ne adot­ta­te dall’USAV al­lo sco­po di evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne di un’epi­zoo­zia, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a LFE.

¹ Al fi­ne di di­sci­pli­na­re l’im­por­ta­zio­ne di ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti, gli Sta­ti e i ter­ri­to­ri so­no sta­ti sud­di­vi­si in:

a.

Sta­ti mem­bri dell’UE e al­tri Sta­ti eu­ro­pei che uti­liz­za­no un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia ri­co­no­sciu­to dall’UE;

b.

al­tri Sta­ti e ter­ri­to­ri con si­tua­zio­ne epi­zoo­zio­lo­gi­ca fa­vo­re­vo­le ri­guar­do al­la rab­bia; e

c.

Sta­ti e ter­ri­to­ri in cui la pre­sen­za di rab­bia ur­ba­na non può es­se­re esclu­sa.

² Gli Sta­ti e i ter­ri­to­ri di cui al ca­po­ver­so 1 so­no elen­ca­ti nell’al­le­ga­to 3.

¹ Per l’im­por­ta­zio­ne di ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti da­gli Sta­ti mem­bri UE, dall’Islan­da e dal­la Nor­ve­gia, il nu­me­ro mas­si­mo fis­sa­to nell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 1 e 2 e i ri­spet­ti­vi re­qui­si­ti per le de­ro­ghe si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia. Se il nu­me­ro di ani­ma­li por­ta­ti con sé è su­pe­rio­re a ta­le li­mi­te, per tut­ti gli ani­ma­li si ap­pli­ca l’or­di­nan­za del 18 no­vem­bre 2015¹² con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li e pro­dot­ti ani­ma­li nel traf­fi­co con Sta­ti mem­bri dell’UE, Islan­da e Nor­ve­gia.¹³

² Non è ri­chie­sta nes­su­na au­to­riz­za­zio­ne.

¹ Ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti de­vo­no es­se­re mu­ni­ti di un mi­cro­chip che sod­di­sfa i re­qui­si­ti con­for­me­men­te all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 1.

² Gli ani­ma­li per i qua­li può es­se­re di­mo­stra­to che so­no sta­ti con­tras­se­gna­ti, pri­ma del 3 lu­glio 2011, con un ta­tuag­gio leg­gi­bi­le non ne­ces­si­ta­no di un mi­cro­chip.

³ L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta pri­ma del­la vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 e pri­ma di un’even­tua­le ti­to­la­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b.

4 Es­sa de­ve es­se­re an­no­ta­ta nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia o nel cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio e nel rap­por­to di ana­li­si del la­bo­ra­to­rio in cui è de­fi­ni­ta la ti­to­la­zio­ne.

¹ Il pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia per ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti de­ve sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 2.

² Le an­no­ta­zio­ni nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia de­vo­no es­se­re ef­fet­tua­te da un ve­te­ri­na­rio abi­li­ta­to.

³ I pas­sa­por­ti per ani­ma­li da com­pa­gnia ri­la­scia­ti pri­ma del 29 di­cem­bre 2014 con­ti­nua­no a es­se­re va­li­di fi­no al­la mor­te dell’ani­ma­le per il qua­le so­no sta­ti ri­la­scia­ti.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio de­ve sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 3.

² Es­so de­ve es­se­re com­pi­la­to e fir­ma­to da:

a.

un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le de­si­gna­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Pae­se di pro­ve­nien­za; o

b.

un ve­te­ri­na­rio abi­li­ta­to; in que­sto ca­so, ta­li an­no­ta­zio­ni de­vo­no es­se­re con­fer­ma­te, tra­mi­te vi­sto, dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

³ Es­so de­ve con­te­ne­re una di­chia­ra­zio­ne fir­ma­ta dal de­ten­to­re o dal­la per­so­na au­to­riz­za­ta e che at­te­sta che l’ani­ma­le da com­pa­gnia non è im­por­ta­to a sco­po di un pas­sag­gio di pro­prie­tà.¹⁴

⁴ In ca­so d’im­por­ta­zio­ne per via ae­rea di­ret­ta, es­so è va­li­do fi­no al con­trol­lo ese­gui­to in un ae­ro­por­to na­zio­na­le, ma al mas­si­mo per la du­ra­ta di die­ci gior­ni dal­la da­ta di ri­la­scio.

⁵ In ca­so d’im­por­ta­zio­ne da un Pae­se ter­zo at­tra­ver­so gli Sta­ti mem­bri dell’UE, l’Islan­da o la Nor­ve­gia, al po­sto di un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia può es­se­re uti­liz­za­to il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio mu­ni­to del vi­sto di con­trol­lo ap­po­sto da uno di ta­li Sta­ti. Que­sto è va­li­do per una du­ra­ta di quat­tro me­si dal­la da­ta di ri­la­scio o fi­no al­la da­ta di sca­den­za del­la vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca va­li­da, a se­con­da di qua­le da­ta sia pre­ce­den­te.

¹ La vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta con un vac­ci­no che sod­di­sfa i re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 4.

² La vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca è con­si­de­ra­ta va­li­da a par­ti­re:

a.

dal 21° gior­no suc­ces­si­vo al­la fi­ne del pro­to­col­lo di vac­ci­na­zio­ne;

b.

dal­la vac­ci­na­zio­ne di ri­chia­mo se il vac­ci­no vie­ne som­mi­ni­stra­to du­ran­te il pe­rio­do di va­li­di­tà in­di­ca­to dal fab­bri­can­te.

³ La va­li­di­tà del­la vac­ci­na­zio­ne cor­ri­spon­de a quel­la in­di­ca­ta dal fab­bri­can­te se la da­ta di sca­den­za è sta­ta ri­por­ta­ta nel pas­sa­por­to o nel cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio da un ve­te­ri­na­rio abi­li­ta­to. In ca­so con­tra­rio, la sua du­ra­ta è di un an­no.

⁴ La vac­ci­na­zio­ne pri­ma­ria può es­se­re ef­fet­tua­ta so­lo a par­ti­re da un’età di 12 set­ti­ma­ne. Una vac­ci­na­zio­ne è con­si­de­ra­ta vac­ci­na­zio­ne pri­ma­ria in as­sen­za di una pro­va at­te­stan­te una vac­ci­na­zio­ne pre­ce­den­te.

⁵ La vac­ci­na­zio­ne de­ve es­se­re ese­gui­ta con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del fab­bri­can­te.

¹ Ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a de­vo­no es­se­re ac­com­pa­gna­ti da un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia.

² Gli ani­ma­li de­vo­no es­se­re vac­ci­na­ti va­li­da­men­te con­tro la rab­bia. La vac­ci­na­zio­ne de­ve es­se­re iscrit­ta nel pas­sa­por­to.

³ Pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti ani­ma­li di età in­fe­rio­re a 12 set­ti­ma­ne sen­za vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca e ani­ma­li di età com­pre­sa tra 12 e 16 set­ti­ma­ne con una vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca che tut­ta­via non è an­co­ra va­li­da se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a, se:

a.

vie­ne por­ta­ta con sé una di­chia­ra­zio­ne del de­ten­to­re con­for­me­men­te ai re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 5, at­te­stan­te che, dal­la lo­ro na­sci­ta, gli ani­ma­li non so­no en­tra­ti in con­tat­to con ani­ma­li sel­va­ti­ci di spe­cie su­scet­ti­bi­li al­la rab­bia; o

b.

gli ani­ma­li ac­com­pa­gna­no la ma­dre dal­la qua­le so­no an­co­ra di­pen­den­ti e che, se­con­do il pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia, pri­ma di par­to­ri­re gli ani­ma­li è sta­ta sot­to­po­sta a vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca.

⁴ L’USAV può, su ri­chie­sta e in ca­si mo­ti­va­ti, au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni all’ob­bli­go di vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca, ad esem­pio nel ca­so di ani­ma­li con­si­de­ra­ti mas­se­ri­zie di tra­slo­co per i qua­li è com­pro­va­to che, per mo­ti­vi me­di­ci, non pos­so­no es­se­re vac­ci­na­ti.

¹ Ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b de­vo­no es­se­re ac­com­pa­gna­ti da un cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio.

² Ani­ma­li pro­ve­nien­ti dal ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne o da uno Sta­to di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a che di­spon­go­no di un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia e che so­no sta­ti vac­ci­na­ti in mo­do va­li­do con­tro la rab­bia, pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti o reim­por­ta­ti sen­za cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio do­po un sog­gior­no tem­po­ra­neo in uno Sta­to o in un ter­ri­to­rio di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

³ Ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b de­vo­no es­se­re sta­ti vac­ci­na­ti in mo­do va­li­do con­tro la rab­bia. La vac­ci­na­zio­ne de­ve es­se­re iscrit­ta nel cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio.

⁴ Pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti ani­ma­li di età in­fe­rio­re a 12 set­ti­ma­ne sen­za vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca e ani­ma­li di età com­pre­sa tra 12 e 16 set­ti­ma­ne con una vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca che tut­ta­via non è an­co­ra va­li­da se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a, se:

a.

vie­ne por­ta­ta con sé una di­chia­ra­zio­ne del de­ten­to­re, con­for­me­men­te ai re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 5, at­te­stan­te che, dal­la lo­ro na­sci­ta, gli ani­ma­li non so­no en­tra­ti in con­tat­to con ani­ma­li sel­va­ti­ci di spe­cie su­scet­ti­bi­li al­la rab­bia; o

b.

gli ani­ma­li ac­com­pa­gna­no la ma­dre dal­la qua­le so­no an­co­ra di­pen­den­ti e che, se­con­do il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio, pri­ma di par­to­ri­re gli ani­ma­li è sta­ta sot­to­po­sta a vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca.

¹ Ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c de­vo­no es­se­re ac­com­pa­gna­ti da un cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio.

² Il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio de­ve at­te­sta­re che:

a.

gli ani­ma­li so­no sta­ti sot­to­po­sti a vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca in cor­so di va­li­di­tà; e

b.

è sta­ta ef­fet­tua­ta una ti­to­la­zio­ne de­gli an­ti­cor­pi con­tro la rab­bia in un la­bo­ra­to­rio ri­co­no­sciu­to dal­la Com­mis­sio­ne Eu­ro­pea; l’USAV pub­bli­ca in In­ter­net¹⁵ una li­sta dei la­bo­ra­to­ri ri­co­no­sciu­ti.

³ Se ven­go­no im­por­ta­ti da uno Sta­to o ter­ri­to­rio di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c ani­ma­li che pro­ven­go­no dal ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne o da uno Sta­to di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, non è ri­chie­sto il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio per gli ani­ma­li:

a.

che so­no sta­ti sot­to­po­sti al­la vac­ci­na­zio­ne an­ti­rab­bi­ca e al­la ti­to­la­zio­ne nel ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne o in uno Sta­to di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a; e

b.

la cui vac­ci­na­zio­ne e ti­to­la­zio­ne so­no in cor­so di va­li­di­tà e so­no iscrit­te nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia o so­no spe­ci­fi­ca­men­te at­te­sta­te.

⁴ Per ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c che ven­go­no im­por­ta­ti per via ae­rea di­ret­ta è ne­ces­sa­ria un’au­to­riz­za­zio­ne dell’USAV. Le do­man­de de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te all’USAV al più tar­di 21 gior­ni pri­ma dell’ar­ri­vo de­gli ani­ma­li e de­vo­no con­te­ne­re i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri al­la ve­ri­fi­ca del ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne.

¹ La ti­to­la­zio­ne per ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c di an­ti­cor­pi neu­tra­liz­zan­ti, che de­ve es­se­re di al­me­no 0,5 Ul/ml, è ri­le­va­ta su un cam­pio­ne di san­gue pre­le­va­to da un ve­te­ri­na­rio abi­li­ta­to al­me­no 30 gior­ni do­po la vac­ci­na­zio­ne e tre me­si pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.

² Il ter­mi­ne di tre me­si non si ap­pli­ca in ca­so di reim­por­ta­zio­ne di un ani­ma­le il cui pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia at­te­sti che la ti­to­la­zio­ne è sta­ta ef­fet­tua­ta con ri­sul­ta­to po­si­ti­vo pri­ma che il sud­det­to ani­ma­le ab­bia la­scia­to il ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne o il ter­ri­to­rio di uno Sta­to mem­bro dell’UE, dell’Islan­da o del­la Nor­ve­gia.

³ Nel ca­so di una vac­ci­na­zio­ne di ri­chia­mo se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, non è ne­ces­sa­rio ri­pe­te­re la ti­to­la­zio­ne.

⁴ Se ven­go­no im­por­ta­ti da uno Sta­to o ter­ri­to­rio di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c ani­ma­li che pro­ven­go­no da uno Sta­to o ter­ri­to­rio di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b, non è ne­ces­sa­ria una ti­to­la­zio­ne se:

a.

il de­ten­to­re o la per­so­na au­to­riz­za­ta pre­sen­ta una di­chia­ra­zio­ne, con­for­me­men­te ai re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 5, fir­ma­ta di pro­prio pu­gno at­te­stan­te che, du­ran­te il tran­si­to at­tra­ver­so lo Sta­to o il ter­ri­to­rio di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, gli ani­ma­li non so­no en­tra­ti in con­tat­to con ani­ma­li di spe­cie ri­cet­ti­ve al­la rab­bia; e

b.

du­ran­te il tra­spor­to gli ani­ma­li non han­no mai ab­ban­do­na­to il mez­zo di tra­spor­to chiu­so o il pe­ri­me­tro di un ae­ro­por­to in­ter­na­zio­na­le.

¹ Gli uc­cel­li pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti sol­tan­to se so­no ac­com­pa­gna­ti da un cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio at­te­stan­te l’av­ve­nu­ta at­tua­zio­ne del­le mi­su­re di cui all’al­le­ga­to 5.

² Gli uc­cel­li pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti e fat­ti tran­si­ta­re esclu­si­va­men­te at­tra­ver­so gli ae­ro­por­ti di Zu­ri­go e Gi­ne­vra.

¹ Per il tran­si­to di ani­ma­li da com­pa­gnia per via ae­rea di­ret­ta si ap­pli­ca­no i re­qui­si­ti di po­li­zia sa­ni­ta­ria del Pae­se di de­sti­na­zio­ne.

² Le di­spo­si­zio­ni sull’im­por­ta­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li al tran­si­to nei se­guen­ti ca­si:

a.

gli ani­ma­li da com­pa­gnia ven­go­no in­tro­dot­ti per via ae­rea nel ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne e fat­ti tran­si­ta­re con un al­tro mez­zo di tra­spor­to at­tra­ver­so il ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne;

b.

gli ani­ma­li da com­pa­gnia ven­go­no fat­ti tran­si­ta­re via ter­ra at­tra­ver­so il ter­ri­to­rio d’im­por­ta­zio­ne.

¹ Per l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li da com­pa­gnia ver­so Sta­ti mem­bri dell’UE, l’Islan­da e la Nor­ve­gia si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni sull’im­por­ta­zio­ne, non­ché gli even­tua­li ul­te­rio­ri re­qui­si­ti di po­li­zia sa­ni­ta­ria del Pae­se di de­sti­na­zio­ne.

² Per l’espor­ta­zio­ne ver­so al­tri Sta­ti si ap­pli­ca­no i re­qui­si­ti di po­li­zia epi­zoo­zio­lo­gi­ca del Pae­se di de­sti­na­zio­ne.

Al mo­men­to dell’im­por­ta­zio­ne e del tran­si­to di ani­ma­li da com­pa­gnia per cui è pre­scrit­to l’ob­bli­go di por­ta­re con sé un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia, un cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio o un’au­to­riz­za­zio­ne, il de­ten­to­re o la per­so­na au­to­riz­za­ta de­ve pre­sen­ta­re all’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne il pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia, il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio o l’au­to­riz­za­zio­ne.

Il pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia o il cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio de­vo­no es­se­re in una del­le lin­gue uf­fi­cia­li o in in­gle­se, op­pu­re de­vo­no es­se­re ac­com­pa­gna­ti da una tra­du­zio­ne in una lin­gua uf­fi­cia­le o in in­gle­se.

In ca­so di im­por­ta­zio­ne e di tran­si­to di ani­ma­li da com­pa­gnia, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne con­trol­la il nu­me­ro mas­si­mo di ani­ma­li por­ta­ti con sé.

In ca­so di im­por­ta­zio­ne e di tran­si­to nel­le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re, non è ese­gui­to al­cun con­trol­lo da par­te dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne.

L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne può fa­re ri­cor­so al ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne per ese­gui­re i con­trol­li su­gli ani­ma­li da com­pa­gnia che ven­go­no im­por­ta­ti nel traf­fi­co ae­reo di­ret­to pro­ve­nien­te da Pae­si ter­zi.

In ca­so di so­spet­ta in­fra­zio­ne al­la le­gi­sla­zio­ne sul­le epi­zoo­zie o sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, le so­cie­tà di tra­spor­to che tra­spor­ta­no ani­ma­li da com­pa­gnia so­no te­nu­te a co­mu­ni­ca­re su ri­chie­sta al­le au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne i da­ti re­la­ti­vi al de­ten­to­re o al­la per­so­na au­to­riz­za­ta.

In ca­so di im­por­ta­zio­ne di ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne con­trol­la il ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne, in ca­so di tran­si­to con­trol­la il ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni per il tran­si­to.

In ca­so di im­por­ta­zio­ne o di tran­si­to di ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti pro­ve­nien­ti da Sta­ti e ter­ri­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne an­no­ta il con­trol­lo nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia o nel cer­ti­fi­ca­to ve­te­ri­na­rio.

¹ Per ca­ni, gat­ti e fu­ret­ti im­por­ta­ti da Pae­si ter­zi per via ae­rea di­ret­ta, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne ri­le­va re­go­lar­men­te:

a.

il nu­me­ro dei con­trol­li ese­gui­ti;

b.

il nu­me­ro di ani­ma­li con­te­sta­ti.

² L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne tra­smet­te le ci­fre ri­le­va­te all’USAV.

Per gli uc­cel­li pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi, il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne ese­gue un con­trol­lo ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne com­ple­to se­con­do l’or­di­nan­za del 18 no­vem­bre 2015¹⁸ con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne, il tran­si­to e l’espor­ta­zio­ne di ani­ma­li e pro­dot­ti ani­ma­li nel traf­fi­co con Pae­si ter­zi.

Se con­sta­ta che le con­di­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne o il tran­si­to di ani­ma­li da com­pa­gnia non so­no sod­di­sfat­te, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne lo co­mu­ni­ca all’au­to­ri­tà ve­te­ri­na­ria del Can­to­ne in cui è av­ve­nu­to il con­trol­lo. Nel ca­so di ani­ma­li da com­pa­gnia pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi im­por­ta­ti o fat­ti tran­si­ta­re at­tra­ver­so un ae­ro­por­to na­zio­na­le, lo co­mu­ni­ca al ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne.

¹ Se le con­di­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne o il tran­si­to di ani­ma­li da com­pa­gnia non so­no sod­di­sfat­te, l’au­to­ri­tà ve­te­ri­na­ria can­to­na­le com­pe­ten­te adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie a ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te uma­na e de­gli ani­ma­li. Fan­no ec­ce­zio­ne gli ani­ma­li da com­pa­gnia pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi che ven­go­no im­por­ta­ti o fat­ti tran­si­ta­re at­tra­ver­so un ae­ro­por­to na­zio­na­le; a que­sti si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 30.

² Se gli ani­ma­li im­por­ta­ti o fat­ti tran­si­ta­re il­le­gal­men­te ven­go­no sco­per­ti in Sviz­ze­ra e no­ti­fi­ca­ti da par­te di pri­va­ti o di or­ga­ni di­ver­si dall’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne, l’au­to­ri­tà ve­te­ri­na­ria can­to­na­le com­pe­ten­te adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie a ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te uma­na e de­gli ani­ma­li e av­ver­te l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne.

³ L’au­to­ri­tà può or­di­na­re in par­ti­co­la­re il re­spin­gi­men­to, il se­que­stro o l’ab­bat­ti­men­to de­gli ani­ma­li.

¹ Se le con­di­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne o il tran­si­to at­tra­ver­so un ae­ro­por­to na­zio­na­le di ani­ma­li da com­pa­gnia pro­ve­nien­ti da Pae­si ter­zi non so­no sod­di­sfat­te, il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne re­spin­ge gli ani­ma­li.

² Se non pos­so­no es­se­re re­spin­ti im­me­dia­ta­men­te, gli ani­ma­li de­vo­no es­se­re po­sti in iso­la­men­to; il ri­schio di que­sta mi­su­ra è a ca­ri­co del de­ten­to­re o del­la per­so­na au­to­riz­za­ta.

³ Se non so­no rie­spor­ta­ti en­tro die­ci gior­ni, gli ani­ma­li pos­so­no es­se­re con­fi­sca­ti e ab­bat­tu­ti.

¹ Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le del Can­to­ne o del ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne no­ti­fi­ca al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le le in­fra­zio­ni con­sta­ta­te al­la le­gi­sla­zio­ne sul­le epi­zoo­zie e sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, in par­ti­co­la­re quel­le con­cer­nen­ti:

a.

l’iden­ti­tà e la pro­ve­nien­za de­gli ani­ma­li;

b.

la tu­te­la del­la sa­lu­te uma­na e de­gli ani­ma­li.

² In ca­so di im­por­ta­zio­ne e di tran­si­to il­le­ga­li, la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le di per­se­gui­men­to pe­na­le o l’USAV pro­muo­ve un per­se­gui­men­to pe­na­le. Qua­lo­ra sia­no si­mul­ta­nea­men­te com­mes­se in­fra­zio­ni al­le di­spo­si­zio­ni do­ga­na­li, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne pro­muo­ve un per­se­gui­men­to pe­na­le.

³ L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne no­ti­fi­ca ed ese­gue, su ri­chie­sta dell’USAV o dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te, i de­cre­ti pe­na­li e le de­ci­sio­ni pe­na­li per in­fra­zio­ni che so­no sta­te og­get­to di un’in­chie­sta da par­te del­la stes­sa.

¹ Le tas­se per le au­to­riz­za­zio­ni e i con­trol­li dell’USAV so­no di­sci­pli­na­te dall’or­di­nan­za del 30 ot­to­bre 1985¹⁹ sul­le tas­se dell’USAV. Es­se so­no ad­dos­sa­te al de­ten­to­re o al­la per­so­na au­to­riz­za­ta.

² Il de­ten­to­re o la per­so­na au­to­riz­za­ta de­ve inol­tre far­si ca­ri­co di tut­ti i co­sti ge­ne­ra­ti dai con­trol­li del­le au­to­ri­tà ve­te­ri­na­rie can­to­na­li, non­ché dal­le mi­su­re di­spo­ste dal­le au­to­ri­tà ve­te­ri­na­rie can­to­na­li o dal ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio di con­fi­ne.

¹ Per lʼe­mis­sio­ne e la di­stri­bu­zio­ne del pas­sa­por­to sviz­ze­ro per ani­ma­li da com­pa­gnia è com­pe­ten­te l’USAV. A ta­le sco­po l’USAV può fa­re ri­cor­so a ter­zi.

² Il pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia de­ve es­se­re emes­so se­con­do le pre­scri­zio­ni ar­mo­niz­za­te a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le. Può es­se­re for­ni­to uni­ca­men­te a ve­te­ri­na­ri at­ti­vi in Sviz­ze­ra do­ta­ti di au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne.

³ Le tas­se per l’emis­sio­ne e la di­stri­bu­zio­ne del pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia so­no ret­te dall’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2005²⁰ su­gli emo­lu­men­ti per le pub­bli­ca­zio­ni. Es­se so­no ad­dos­sa­te ai ve­te­ri­na­ri.

¹ Il pas­sa­por­to sviz­ze­ro per ani­ma­li da com­pa­gnia può es­se­re ri­la­scia­to uni­ca­men­te da ve­te­ri­na­ri do­ta­ti di au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra e da ve­te­ri­na­ri im­pie­ga­ti pres­so un al­tro ve­te­ri­na­rio do­ta­to di au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra. Es­si sol­tan­to pos­so­no an­no­ta­re nel pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia i da­ti sull’ani­ma­le e sul suo de­ten­to­re. ²¹

² Al mo­men­to del ri­la­scio di un pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia, il ve­te­ri­na­rio vi de­ve re­gi­stra­re i se­guen­ti da­ti:

a.

la da­ta dell’im­pian­to, non­ché il nu­me­ro e la lo­ca­liz­za­zio­ne del mi­cro­chip im­pian­ta­to nell’ani­ma­le da com­pa­gnia;

b.

il no­mi­na­ti­vo e le in­for­ma­zio­ni di con­tat­to del de­ten­to­re;

c.

il nu­me­ro del pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia con­se­gna­to.

^2bis Per i ca­ni, i ve­te­ri­na­ri de­vo­no re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti cen­tra­le i nu­me­ri dei pas­sa­por­ti per ani­ma­li da com­pa­gnia ri­la­scia­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 2 LFE.²²

³ I da­ti so­no con­ser­va­ti per tre an­ni.

⁴ Es­si so­no co­mu­ni­ca­ti, su ri­chie­sta, all’USAV e al­le au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne can­to­na­li.

¹ L’USAV prov­ve­de a in­for­ma­re i viag­gia­to­ri e a for­ma­re gli or­ga­ni di con­trol­lo. Pub­bli­ca le di­spo­si­zio­ni per l’im­por­ta­zio­ne su In­ter­net.

² L’USAV prov­ve­de a for­ma­re gli or­ga­ni di con­trol­lo.

L’USAV può ag­gior­na­re gli al­le­ga­ti 1, 3, 4 e 5 del­la pre­sen­te or­di­nan­za se­con­do lo svi­lup­po in­ter­na­zio­na­le o tec­ni­co.

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca di al­tri at­ti nor­ma­ti­vi so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to 6.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 29 di­cem­bre 2014.