Legge federale
su la caccia e la protezione dei mammiferi
e degli uccelli selvatici
(Legge sulla caccia, LCP)

¹ La pre­sen­te leg­ge si pre­fig­ge di:

a.

con­ser­va­re la di­ver­si­tà del­le spe­cie e gli spa­zi vi­ta­li di mam­mi­fe­ri e uc­cel­li in­di­ge­ni e mi­gra­to­ri vi­ven­ti al­lo sta­to sel­va­ti­co;

b.

pro­teg­ge­re le spe­cie ani­ma­li mi­nac­cia­te;

c.

ri­dur­re a un li­mi­te sop­por­ta­bi­le i dan­ni a fo­re­ste e col­tu­re cau­sa­ti dal­la fau­na sel­va­ti­ca;

d.

ga­ran­ti­re un’ade­gua­ta ge­stio­ne ve­na­to­ria del­la sel­vag­gi­na.

² Es­sa sta­bi­li­sce i prin­ci­pi se­con­do i qua­li i Can­to­ni de­vo­no di­sci­pli­na­re la cac­cia.

La leg­ge con­cer­ne gli ani­ma­li se­guen­ti vi­ven­ti in Sviz­ze­ra al­lo sta­to sel­va­ti­co:

a.

uc­cel­li;

b.

pre­da­to­ri;

c.

ar­tio­dat­ti­li;

d.

le­po­ri­di;

e.

ca­sto­ri, mar­mot­te e sco­iat­to­li.

¹ I Can­to­ni di­sci­pli­na­no e pia­ni­fi­ca­no la cac­cia se­con­do i prin­ci­pi del­la so­ste­ni­bi­li­tà e, per quan­to ne­ces­sa­rio, coor­di­na­no re­ci­pro­ca­men­te la pia­ni­fi­ca­zio­ne. Ten­go­no con­to del­le con­di­zio­ni lo­ca­li, non­ché del­le esi­gen­ze dell’agri­col­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra, del­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e del­la sa­lu­te ani­ma­le. La re­go­la­zio­ne de­gli ef­fet­ti­vi di fau­na sel­va­ti­ca è im­po­sta­ta in mo­do da as­si­cu­ra­re la ge­stio­ne con­ti­nua­ti­va del­le fo­re­ste e la ri­ge­ne­ra­zio­ne na­tu­ra­le con es­sen­ze stan­zia­li e da po­ter evi­ta­re dan­ni im­por­tan­ti al­le col­tu­re ali­men­ta­ri.⁴

² I Can­to­ni sta­bi­li­sco­no le pre­mes­se per l’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia, de­ter­mi­na­no il si­ste­ma e le zo­ne di cac­cia e prov­ve­do­no ad un’ef­fi­ca­ce sor­ve­glian­za.

³ Es­si ten­go­no, con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le, una sta­ti­sti­ca dei ca­pi uc­ci­si e de­gli ef­fet­ti­vi del­le spe­cie più im­por­tan­ti.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna i mez­zi au­si­lia­ri proi­bi­ti per l’eser­ci­zio del­la cac­cia. Es­so fa al­le­sti­re una sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le del­la cac­cia.

¹ Chiun­que vo­glia cac­cia­re de­ve ave­re un’au­to­riz­za­zio­ne del Can­to­ne.

² L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta a chi ab­bia di­mo­stra­to, in un esa­me sta­bi­li­to dal Can­to­ne, di pos­se­de­re le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie.

³ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re a per­so­ne che si pre­pa­ra­no all’esa­me e a cac­cia­to­ri ospi­ti un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia li­mi­ta­ta ad al­cu­ni gior­ni.

¹ Le spe­cie cac­cia­bi­li e i pe­rio­di di pro­te­zio­ne so­no sta­bi­li­ti co­me se­gue:

a.

cer­vo

dal 1° feb­bra­io al 31 lu­glio

b.

cin­ghia­le

dal 1° feb­bra­io al 30 giu­gno

c.

dai­no, cer­vo Si­ka e mu­flo­ne

dal 1° feb­bra­io al 31 lu­glio

d.

ca­prio­lo

dal 1° feb­bra­io al 30 apri­le

e.

ca­mo­scio

dal 1° gen­na­io al 31 lu­glio

f.

le­pre co­mu­ne, le­pre va­ria­bi­le e co­ni­glio sel­va­ti­co

dal 1° gen­na­io al 30 set­tem­bre

g.

mar­mot­ta

dal 16 ot­to­bre al 31 ago­sto

h.

vol­pe

dal 1° mar­zo al 15 giu­gno

i.

tas­so

dal 16 gen­na­io al 15 giu­gno

k.

mar­to­ra e fai­na

dal 16 feb­bra­io al 31 ago­sto

l.

fa­gia­no di mon­te ma­schio, per­ni­ce bian­ca e per­ni­ce gri­gia

dal 1° di­cem­bre al 15 ot­to­bre

m.

co­lom­bac­cio, tor­to­ra dal col­la­re orien­ta­le, cor­vo im­pe­ria­le e cor­nac­chia gri­gia

dal 16 feb­bra­io al 31 lu­glio

n.

fa­gia­no co­mu­ne

dal 1° feb­bra­io al 31 ago­sto

o.

svas­so mag­gio­re, fo­la­ga, cor­mo­ra­no e ana­tra sel­va­ti­ca

dal 1° feb­bra­io al 31 ago­sto

p.

bec­cac­cia

dal 15 di­cem­bre al 15 set­tem­bre.

² Le spe­cie se­guen­ti di ana­tre sel­va­ti­che so­no pro­tet­te: oca sel­va­ti­ca, ta­dor­na, ca­sar­ca, smer­go e ci­gno, ana­tra mar­mo­riz­za­ta, edre­do­ne di Stel­ler, mo­ret­ta ar­lec­chi­na, gob­bo rug­gi­no­so, quat­troc­chi d’Islan­da e fi­sto­ne tur­co.

³ Le spe­cie se­guen­ti pos­so­no es­se­re cac­cia­te tut­to l’an­no:

a.

ca­ne pro­cio­ne, pro­cio­ne la­va­to­re e gat­to do­me­sti­co in­sel­va­ti­chi­to;

b.

cor­nac­chia ne­ra, gaz­za, ghian­da­ia e tor­to­ra do­me­sti­ca in­sel­va­ti­chi­ta.

⁴ I Can­to­ni pos­so­no pro­lun­ga­re i pe­rio­di di pro­te­zio­ne o re­strin­ge­re la li­sta del­le spe­cie cac­cia­bi­li. Ne han­no il do­ve­re qua­lo­ra lo esi­ga la pro­te­zio­ne di spe­cie lo­cal­men­te mi­nac­cia­te.

⁵ Es­si pos­so­no, pre­vio con­sen­so del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (Di­par­ti­men­to)⁵, ac­cor­cia­re prov­vi­so­ria­men­te i pe­rio­di di pro­te­zio­ne al fi­ne di ri­dur­re ef­fet­ti­vi trop­po al­ti o sal­va­guar­da­re la di­ver­si­tà del­le spe­cie.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, sen­ti­ti i Can­to­ni, re­strin­ge­re, su pia­no na­zio­na­le, la li­sta del­le spe­cie cac­cia­bi­li, qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio al­la con­ser­va­zio­ne di spe­cie mi­nac­cia­te, op­pu­re al­lar­gar­la, in­di­can­do i pe­rio­di di pro­te­zio­ne, quan­do il ri­sta­bi­li­men­to de­gli ef­fet­ti­vi di spe­cie pro­tet­te per­met­te nuo­va­men­te la cac­cia.

¹ I Can­to­ni pos­so­no met­te­re in li­ber­tà sel­vag­gi­na sol­tan­to se è as­si­cu­ra­to un bio­to­po ade­gua­to ed è ga­ran­ti­ta una pro­te­zio­ne suf­fi­cien­te.

² Non pos­so­no es­se­re mes­si in li­ber­tà ani­ma­li che cau­sa­no dan­ni in­gen­ti o mi­nac­cia­no la di­ver­si­tà del­le spe­cie in­di­ge­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna ta­li ani­ma­li.

¹ Tut­ti gli ani­ma­li di cui all’ar­ti­co­lo 2, non ap­par­te­nen­ti a una spe­cie cac­cia­bi­le, so­no pro­tet­ti (spe­cie pro­tet­te).

² e ³ ...⁶

⁴ I Can­to­ni prov­ve­do­no a pro­teg­ge­re suf­fi­cien­te­men­te dai di­stur­bi i mam­mi­fe­ri e gli uc­cel­li sel­va­ti­ci.

⁵ Es­si di­sci­pli­na­no se­gna­ta­men­te la pro­te­zio­ne dei gio­va­ni ani­ma­li e del­le lo­ro ma­dri du­ran­te i pe­rio­di di cac­cia e de­gli uc­cel­li adul­ti, du­ran­te il pe­rio­do del­la co­va.

⁶ Nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne ed ese­cu­zio­ne di co­stru­zio­ni e im­pian­ti che pos­so­no pre­giu­di­ca­re la pro­te­zio­ne dei mam­mi­fe­ri e de­gli uc­cel­li sel­va­ti­ci, la Con­fe­de­ra­zio­ne con­sul­ta i Can­to­ni. Per pro­get­ti che pre­giu­di­ca­no zo­ne pro­tet­te d’im­por­tan­za in­ter­na­zio­na­le o na­zio­na­le, dev’es­se­re chie­sto il pre­av­vi­so dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (Uf­fi­cio fe­de­ra­le)⁷.

¹ Pre­vio con­sen­so dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le, i Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re una re­go­la­zio­ne de­gli ef­fet­ti­vi di:

a.

stam­bec­chi, dal 1° ago­sto al 30 no­vem­bre;

b.

lu­pi, dal 1° set­tem­bre al 31 gen­na­io.

² Ta­li re­go­la­zio­ni non de­vo­no met­te­re in pe­ri­co­lo l’ef­fet­ti­vo del­la po­po­la­zio­ne e de­vo­no es­se­re ne­ces­sa­rie per:

a.

pro­teg­ge­re gli spa­zi vi­ta­li o con­ser­va­re la di­ver­si­tà del­le spe­cie;

b.

im­pe­di­re il ve­ri­fi­car­si di dan­ni o di un pe­ri­co­lo per l’uo­mo, sem­pre che ciò non pos­sa es­se­re rag­giun­to me­dian­te mi­su­re di pro­te­zio­ne ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li; o

c.

man­te­ne­re ef­fet­ti­vi ade­gua­ti di sel­vag­gi­na a li­vel­lo re­gio­na­le.

³ Sul­la ba­se di ac­cor­di di pro­gram­ma, la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da ai Can­to­ni aiu­ti fi­nan­zia­ri glo­ba­li per le spe­se di vi­gi­lan­za e di at­tua­zio­ne del­le mi­su­re di ge­stio­ne del­le spe­cie di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ I ti­to­la­ri di un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia che han­no fe­ri­to, o han­no il dub­bio di aver fe­ri­to, un ani­ma­le sel­va­ti­co du­ran­te la cac­cia, prov­ve­do­no al­la sua ri­cer­ca tem­pe­sti­va e a re­go­la d’ar­te. I Can­to­ni di­sci­pli­na­no i det­ta­gli.

² I guar­da­cac­cia e i ba­da­to­ri pos­so­no ab­bat­te­re in ogni mo­men­to gli ani­ma­li fe­ri­ti o am­ma­la­ti. I Can­to­ni pos­so­no per­met­te­re ai ti­to­la­ri di un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia di ab­bat­te­re in ogni mo­men­to gli ani­ma­li di spe­cie cac­cia­bi­li fe­ri­ti o am­ma­la­ti. I ca­pi ab­bat­tu­ti de­vo­no es­se­re an­nun­cia­ti sen­za in­du­gio all’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la cac­cia.

³ Per pre­ve­ni­re gli in­ci­den­ti con gli ani­ma­li sel­va­ti­ci e as­si­cu­ra­re la per­mea­bi­li­tà del pae­sag­gio per que­sti ul­ti­mi, in par­ti­co­la­re nei cor­ri­doi fau­ni­sti­ci di im­por­tan­za in­ter­re­gio­na­le di cui all’ar­ti­co­lo 11a, i Can­to­ni di­sci­pli­na­no la co­stru­zio­ne e la ma­nu­ten­zio­ne a re­go­la d’ar­te del­le re­cin­zio­ni.

¹ Ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne chi vuo­le:

a.

im­por­ta­re, far tran­si­ta­re o espor­ta­re ani­ma­li di spe­cie pro­tet­te non­ché par­ti o pro­dot­ti dei me­de­si­mi;

b.

met­te­re in li­ber­tà ani­ma­li del­le spe­cie pro­tet­te;

c.

im­por­ta­re, nell’in­ten­to di met­ter­li in li­ber­tà, ani­ma­li cac­cia­bi­li;

d.

ser­vir­si, in via ec­ce­zio­na­le, di mez­zi au­si­lia­ri proi­bi­ti per l’eser­ci­zio del­la cac­cia.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le com­pe­ten­ze e la pro­ce­du­ra.

¹ Chi vuo­le te­ne­re in cat­ti­vi­tà ani­ma­li pro­tet­ti ne­ces­si­ta di un’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce a qua­li con­di­zio­ni pos­so­no es­se­re te­nu­ti in cat­ti­vi­tà ani­ma­li pro­tet­ti.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le, do­po aver sen­ti­to i Can­to­ni, de­li­mi­ta ri­ser­ve per uc­cel­li ac­qua­ti­ci e di pas­so, d’im­por­tan­za in­ter­na­zio­na­le.

² Es­so de­li­mi­ta, d’in­te­sa con i Can­to­ni, ban­di­te fe­de­ra­li di cac­cia co­me pu­re ri­ser­ve per uc­cel­li ac­qua­ti­ci e di pas­so, d’in­te­res­se na­zio­na­le.

³ Le ban­di­te fe­de­ra­li di cac­cia pos­so­no es­se­re sop­pres­se o so­sti­tui­te con ban­di­te equi­va­len­ti sol­tan­to d’in­te­sa con il Con­si­glio fe­de­ra­le.

⁴ I Can­to­ni pos­so­no crea­re al­tre ban­di­te di cac­cia e ri­ser­ve per gli uc­cel­li.

⁵ Nel­le ban­di­te di cac­cia e nel­le ri­ser­ve per gli uc­cel­li la cac­cia è proi­bi­ta. Gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi can­to­na­li pos­so­no tut­ta­via per­met­te­re l’ab­bat­ti­men­to di sel­vag­gi­na se ne­ces­sa­rio per la pro­te­zio­ne del bio­to­po, per la con­ser­va­zio­ne del­la di­ver­si­tà del­le spe­cie, per la cu­ra del­la sel­vag­gi­na o per la pre­ven­zio­ne di ec­ces­si­vi dan­ni da es­sa pro­vo­ca­ti.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni per la tu­te­la del­le ban­di­te fe­de­ra­li di cac­cia e del­le ri­ser­ve per gli uc­cel­li ac­qua­ti­ci e di pas­so, d’im­por­tan­za in­ter­na­zio­na­le e na­zio­na­le. Sul­la ba­se di ac­cor­di di pro­gram­ma la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da ai Can­to­ni in­den­ni­tà glo­ba­li per le spe­se di vi­gi­lan­za di ta­li ri­ser­ve e aree non­ché aiu­ti fi­nan­zia­ri per le spe­se le­ga­te al­le mi­su­re di con­ser­va­zio­ne del­le spe­cie e de­gli spa­zi vi­ta­li in ta­li ri­ser­ve e aree non­ché in quel­le di cui al ca­po­ver­so 4.¹⁰

¹ D’in­te­sa con i Can­to­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna cor­ri­doi fau­ni­sti­ci di im­por­tan­za in­ter­re­gio­na­le; que­sti ser­vo­no a col­le­ga­re tra di lo­ro gli spa­zi vi­ta­li del­le po­po­la­zio­ni di fau­na sel­va­ti­ca su una va­sta par­te del ter­ri­to­rio.

² Nell’am­bi­to del­le ri­spet­ti­ve com­pe­ten­ze, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni prov­ve­do­no ad as­si­cu­ra­re l’in­te­gri­tà e la fun­zio­na­li­tà dei cor­ri­doi fau­ni­sti­ci di im­por­tan­za in­ter­re­gio­na­le.

³ Sul­la ba­se di ac­cor­di di pro­gram­ma, la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da ai Can­to­ni in­den­ni­tà glo­ba­li per i prov­ve­di­men­ti vol­ti ad as­si­cu­ra­re la fun­zio­na­li­tà dei cor­ri­doi fau­ni­sti­ci di im­por­tan­za in­ter­re­gio­na­le. L’im­por­to dell’in­den­ni­tà di­pen­de dall’esten­sio­ne dei prov­ve­di­men­ti e dal­la ne­ces­si­tà di ri­sa­na­men­to dei cor­ri­doi.

¹ I Can­to­ni pren­do­no mi­su­re pre­ven­ti­ve con­tro i dan­ni cau­sa­ti dal­la sel­vag­gi­na.

² Es­si pos­so­no in ogni mo­men­to or­di­na­re o per­met­te­re mi­su­re con­tro sin­go­li ani­ma­li pro­tet­ti o cac­cia­bi­li che cau­sa­no dan­ni ri­le­van­ti o co­sti­tui­sco­no un pe­ri­co­lo per l’uo­mo.¹³ Pos­so­no af­fi­da­re l’ese­cu­zio­ne di que­ste mi­su­re uni­ca­men­te a per­so­ne ti­to­la­ri di un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia o a or­ga­ni di sor­ve­glian­za.¹⁴

^2bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­si­gna­re le spe­cie ani­ma­li pro­tet­te con­tro le qua­li l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le or­di­na le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2.¹⁵

³ I Can­to­ni sta­bi­li­sco­no le mi­su­re am­mes­se di au­to­di­fe­sa con­tro la sel­vag­gi­na per la pro­te­zio­ne di ani­ma­li do­me­sti­ci, be­ni im­mo­bi­li e col­tu­re agri­co­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna le spe­cie pro­tet­te con­tro le qua­li pos­so­no es­se­re pre­se que­ste mi­su­re di au­to­di­fe­sa.

⁴ Se una spe­cie pro­tet­ta pre­sen­ta un ef­fet­ti­vo ec­ces­si­vo per cui cau­sa dan­ni in­gen­ti o gra­ve pe­ri­co­lo, i Can­to­ni pos­so­no pren­de­re mi­su­re per di­mi­nuir­ne l’ef­fet­ti­vo, pre­vio con­sen­so del Di­par­ti­men­to. È fat­ta sal­va la re­go­la­zio­ne de­gli ef­fet­ti­vi del­le spe­cie di cui all’ar­ti­co­lo 7a ca­po­ver­si 1 e 2.¹⁶

^4bis Tra il 1° giu­gno e il 31 ago­sto i lu­pi di un bran­co pos­so­no es­se­re re­go­la­ti pre­vio con­sen­so dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le se il bran­co cau­sa dan­ni in par­ti­co­la­re ad ani­ma­li da red­di­to del­le spe­cie bo­vi­na o equi­na. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni.¹⁷

⁵ La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve e coor­di­na le mi­su­re dei Can­to­ni vol­te a pre­ve­ni­re i dan­ni cau­sa­ti:

a.

dai gran­di pre­da­to­ri agli ani­ma­li da red­di­to; o

b.

dai ca­sto­ri agli edi­fi­ci e agli im­pian­ti di in­te­res­se pub­bli­co, al­le vie di col­le­ga­men­to del­le azien­de agri­co­le o a scar­pa­te spon­da­li im­por­tan­ti per la pro­te­zio­ne con­tro le pie­ne.¹⁸

⁶ La Con­fe­de­ra­zio­ne può af­fi­da­re l’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 5, con­tro in­den­ni­tà, a en­ti di di­rit­to pub­bli­co o a pri­va­ti.¹⁹

⁷ D’in­te­sa con i Can­to­ni, la Con­fe­de­ra­zio­ne sta­bi­li­sce i prin­ci­pi per le mi­su­re di pro­te­zio­ne del­le greg­gi e i cri­te­ri di esi­gi­bi­li­tà; il Can­to­ne de­ter­mi­na l’ese­gui­bi­li­tà del­le mi­su­re.²⁰

¹ Per i dan­ni cau­sa­ti dal­la sel­vag­gi­na al bo­sco, al­le col­tu­re agri­co­le e ad ani­ma­li da red­di­to è cor­ri­spo­sto un equo ri­sar­ci­men­to. So­no ec­cet­tua­ti i dan­ni cau­sa­ti da ani­ma­li con­tro i qua­li so­no am­mes­se mi­su­re di au­to­di­fe­sa a te­no­re dell’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3.

² I Can­to­ni di­sci­pli­na­no l’ob­bli­go di ri­sar­ci­men­to. Il ri­sar­ci­men­to è do­vu­to sol­tan­to per quan­to non si trat­ti di dan­ni in­si­gni­fi­can­ti e sia­no sta­te pre­se le mi­su­re che si po­te­va­no ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re per pre­ve­ni­re il dan­no. Le spe­se per sif­fat­te mi­su­re pos­so­no es­se­re com­pu­ta­te nel cal­co­lo dell’in­den­ni­tà.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne ac­cor­da ai Can­to­ni, sul­la ba­se di ac­cor­di di pro­gram­ma, in­den­ni­tà glo­ba­li per le spe­se di ri­sar­ci­men­to dei dan­ni cau­sa­ti dal­la sel­vag­gi­na nel­le ri­ser­ve e nel­le aree di cui all’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 6.²¹

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni par­te­ci­pa­no al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni cau­sa­ti da ani­ma­li di de­ter­mi­na­te spe­cie pro­tet­te al­le fo­re­ste, al­le col­tu­re agri­co­le e agli ani­ma­li da red­di­to, sem­pre che sia­no sta­te pre­se le mi­su­re che si po­te­va­no ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re per pre­ve­ni­re il dan­no.²² Il Con­si­glio fe­de­ra­le, sen­ti­ti i Can­to­ni, de­si­gna que­ste spe­cie pro­tet­te e de­ter­mi­na le con­di­zio­ni dell’ob­bli­go di ri­sar­ci­men­to.

⁵ Ol­tre a quan­to pre­vi­sto dal ca­po­ver­so 4, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni par­te­ci­pa­no an­che al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni cau­sa­ti dai ca­sto­ri agli edi­fi­ci e im­pian­ti di in­te­res­se pub­bli­co, al­le in­fra­strut­tu­re di tra­spor­to pri­va­te e al­le scar­pa­te spon­da­li il cui dan­neg­gia­men­to pre­giu­di­ca la pro­te­zio­ne con­tro le pie­ne. Il ri­sar­ci­men­to è ver­sa­to sol­tan­to se so­no sta­te pre­se le mi­su­re che si po­te­va­no ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re per pre­ve­ni­re il dan­no.²³

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché la po­po­la­zio­ne sia suf­fi­cien­te­men­te in­for­ma­ta sul mo­do di vi­ta de­gli ani­ma­li sel­va­ti­ci, sui lo­ro bi­so­gni e sul­la lo­ro pro­te­zio­ne, con par­ti­co­la­re ri­guar­do ai gran­di pre­da­to­ri e al­la coa­bi­ta­zio­ne con que­sti ul­ti­mi.²⁴

² Es­si di­sci­pli­na­no la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne con­ti­nua de­gli or­ga­ni di pro­te­zio­ne del­la sel­vag­gi­na e dei cac­cia­to­ri. La Con­fe­de­ra­zio­ne tie­ne cor­si per la for­ma­zio­ne con­ti­nua com­ple­men­ta­re de­gli or­ga­ni di pro­te­zio­ne del­la sel­vag­gi­na del­le zo­ne fe­de­ra­li pro­tet­te.²⁵

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve lo stu­dio su­gli ani­ma­li sel­va­ti­ci, sul­le lo­ro ma­lat­tie e sul lo­ro bio­to­po. Per que­sto sco­po, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può con­sen­ti­re de­ro­ghe al­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge con­cer­nen­ti gli ani­ma­li pro­tet­ti. Per le de­ro­ghe ri­guar­dan­ti gli ani­ma­li cac­cia­bi­li so­no com­pe­ten­ti i Can­to­ni.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne ge­sti­sce il Cen­tro sviz­ze­ro di ri­cer­ca, do­cu­men­ta­zio­ne e con­su­len­za per la ge­stio­ne del­la fau­na sel­va­ti­ca. Pro­muo­ve l’in­for­ma­zio­ne del pub­bli­co e può as­se­gna­re sus­si­di a cen­tri di ri­cer­ca e ad al­tre isti­tu­zio­ni d’im­por­tan­za na­zio­na­le al ser­vi­zio del­la for­ma­zio­ne, del­la ri­cer­ca o del­la con­su­len­za.²⁶

^4bis In col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni, la Con­fe­de­ra­zio­ne ri­le­va, pre­di­spo­nen­do inol­tre la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne, gli ef­fet­ti­vi dei gran­di pre­da­to­ri, il lo­ro ruo­lo nell’eco­si­ste­ma e i dan­ni da que­sti di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te pro­vo­ca­ti; in­for­ma il pub­bli­co a que­sto ri­guar­do.²⁷

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la mar­ca­tu­ra di mam­mi­fe­ri e uc­cel­li sel­va­ti­ci.

¹ Chi pro­vo­ca dan­ni nell’eser­ci­zio del­la cac­cia ne è re­spon­sa­bi­le.

² Per il ri­ma­nen­te val­go­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²⁸ con­cer­nen­ti gli at­ti il­le­ci­ti.

¹ Chi è ti­to­la­re di un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia de­ve con­clu­de­re un’as­si­cu­ra­zio­ne per la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la som­ma mi­ni­ma di co­per­tu­ra.

² Il dan­neg­gia­to può in­ten­ta­re di­ret­ta­men­te l’azio­ne con­tro l’as­si­cu­ra­to­re per l’am­mon­ta­re del­la som­ma as­si­cu­ra­ta.

³ Le ec­ce­zio­ni de­ri­van­ti dal con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne o dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 2 apri­le 1908²⁹ sul con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne non so­no op­po­ni­bi­li al dan­neg­gia­to.

⁴ L’as­si­cu­ra­to­re ha un di­rit­to di re­gres­so con­tro lo sti­pu­lan­te o l’as­si­cu­ra­to nel­la mi­su­ra in cui egli po­treb­be ne­ga­re o ri­dur­re la sua pre­sta­zio­ne se­con­do il con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne o la leg­ge fe­de­ra­le sul con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne.

¹ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te e sen­za au­to­riz­za­zio­ne:³⁰

a.

cac­cia o uc­ci­de ani­ma­li del­le spe­cie cac­cia­bi­li o pro­tet­te, op­pu­re cat­tu­ra o tie­ne in cat­ti­vi­tà ani­ma­li di spe­cie pro­tet­te o se ne ap­pro­pria;

b.

to­glie dai ni­di uo­va o pic­co­li di spe­cie pro­tet­te o di­stur­ba uc­cel­li che co­va­no;

c.

im­por­ta, fa tran­si­ta­re, espor­ta, met­te in ven­di­ta o alie­na ani­ma­li pro­tet­ti, vi­vi o mor­ti, co­me pu­re par­ti o pro­dot­ti dei me­de­si­mi o uo­va;

d.

ac­qui­sta, ac­cet­ta in do­no o in pe­gno, pren­de in cu­sto­dia, dis­si­mu­la, smer­cia o aiu­ta a smer­cia­re ani­ma­li vi­vi o mor­ti op­pu­re pro­dot­ti dei me­de­si­mi, di cui sa op­pu­re do­vreb­be pre­su­me­re che so­no sta­ti ot­te­nu­ti con un rea­to;

e.

en­tra, sen­za un mo­ti­vo suf­fi­cien­te, in una zo­na pro­tet­ta mu­ni­to di un’ar­ma da ti­ro;

f.

scac­cia o at­ti­ra ani­ma­li fuo­ri del­le zo­ne pro­tet­te;

g.

met­te in li­ber­tà ani­ma­li;

h.

af­fu­mi­ca, ga­sa, af­fo­ga o im­pa­la vol­pi, tas­si o mar­mot­te;

i.³¹

usa mez­zi au­si­lia­ri proi­bi­ti per l’eser­ci­zio del­la cac­cia.

² Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta.

¹ È pu­ni­to con una mul­ta si­no a 20 000 fran­chi chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te e sen­za au­to­riz­za­zio­ne:³²

a.

cat­tu­ra sel­vag­gi­na, la tie­ne in cat­ti­vi­tà, se ne ap­pro­pria o la im­por­ta al­lo sco­po di met­ter­la in li­ber­tà;

b.

en­tra, sen­za un mo­ti­vo suf­fi­cien­te, in una zo­na di cac­cia mu­ni­to di un’ar­ma da ti­ro;

c.

de­tie­ne, fuo­ri dei pe­rio­di di cac­cia, ar­mi o trap­po­le sui mag­gen­ghi o su­gli al­pi;

d.

la­scia cac­cia­re ca­ni;

e.

non os­ser­va i prov­ve­di­men­ti per pro­teg­ge­re gli ani­ma­li dai di­stur­bi;

f.

to­glie dai ni­di uo­va o pic­co­li di uc­cel­li del­le spe­cie cac­cia­bi­li;

g.

bru­cia esten­si­va­men­te scar­pa­te, bor­di di cam­pi o pa­sco­li o eli­mi­na sie­pi;

h.

osta­co­la l’eser­ci­zio del­la cac­cia;

i.³³

omet­te di ri­cer­ca­re tem­pe­sti­va­men­te e a re­go­la d’ar­te gli ani­ma­li sel­va­ti­ci da lui fe­ri­ti du­ran­te la cac­cia o che ha il dub­bio di aver fe­ri­to du­ran­te la cac­cia.

² Il ten­ta­ti­vo e la com­pli­ci­tà so­no pu­ni­bi­li.

³ Se, nei ca­si pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 let­te­re a-g, l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta.

⁴ Chiun­que, du­ran­te la cac­cia, non re­ca se­co i do­cu­men­ti pre­scrit­ti o si ri­fiu­ta di esi­bir­li agli or­ga­ni di sor­ve­glian­za com­pe­ten­ti è pu­ni­to con la mul­ta.

⁵ I Can­to­ni pos­so­no re­pri­me­re co­me con­trav­ven­zio­ni al­tre in­fra­zio­ni al di­rit­to can­to­na­le.

È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 6 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974³⁴ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

¹ Chi ha un’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia ne può es­se­re pri­va­to dal giu­di­ce per uno si­no a die­ci an­ni se:

a.

in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, uc­ci­de o fe­ri­sce gra­ve­men­te una per­so­na du­ran­te l’eser­ci­zio del­la cac­cia o ha in­ten­zio­nal­men­te com­mes­so o ten­ta­to di com­met­te­re un de­lit­to di cui all’ar­ti­co­lo 17, in qua­li­tà di au­to­re, isti­ga­to­re o com­pli­ce; e

b.

vi è il pe­ri­co­lo che com­met­ta al­tri rea­ti ana­lo­ghi.³⁵

^1bis La mi­su­ra può es­se­re or­di­na­ta an­che in ca­so di in­ca­pa­ci­tà o sce­ma­ta im­pu­ta­bi­li­tà dell’au­to­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­si 1 e 2 del Co­di­ce pe­na­le³⁶.³⁷

² Il ri­ti­ro dell’au­to­riz­za­zio­ne va­le per tut­ta la Sviz­ze­ra.

³ I Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re al­tri mo­ti­vi di ri­ti­ro o di­nie­go dell’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia. Le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve val­go­no uni­ca­men­te per il Can­to­ne di cui si trat­ta.

¹ Il per­se­gui­men­to pe­na­le e il giu­di­zio del­le in­fra­zio­ni spet­ta­no ai Can­to­ni.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria per­se­gue e giu­di­ca le in­fra­zio­ni com­mes­se all’at­to dell’im­por­ta­zio­ne, del tran­si­to e dell’espor­ta­zio­ne. Se vi è si­mul­ta­nea­men­te un’in­fra­zio­ne al­la leg­ge del 18 mar­zo 2005³⁸ sul­le do­ga­ne o al­la leg­ge del 12 giu­gno 2009³⁹ sull’IVA, le in­fra­zio­ni so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni.⁴⁰

³ Se un’in­fra­zio­ne co­sti­tui­sce si­mul­ta­nea­men­te un’in­fra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 e un’in­fra­zio­ne al­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 mar­zo 2012⁴¹ sul­la cir­co­la­zio­ne del­le spe­cie di fau­na e di flo­ra pro­tet­te, al­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁴² sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, al­la leg­ge del 18 mar­zo 2005 sul­le do­ga­ne, al­la leg­ge del 12 giu­gno 2009 sull’IVA, al­la leg­ge del 20 giu­gno 2014⁴³ sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri o al­la leg­ge del 1° lu­glio 1966⁴⁴ sul­le epi­zoo­zie, per­se­gui­bi­le dal­la stes­sa au­to­ri­tà fe­de­ra­le, è ap­pli­ca­ta la pe­na com­mi­na­ta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; ta­le pe­na può es­se­re ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.⁴⁵

¹ Ogni ri­ti­ro dell’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia pro­nun­cia­to dal giu­di­ce de­ve es­se­re co­mu­ni­ca­to all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le co­mu­ni­ca ai Can­to­ni un elen­co del­le per­so­ne cui l’au­to­riz­za­zio­ne è sta­ta ri­ti­ra­ta; que­sto elen­co per­met­te ai Can­to­ni di as­si­cu­ra­re il ri­ti­ro dell’au­to­riz­za­zio­ne sul lo­ro ter­ri­to­rio.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può con­ser­va­re ta­li da­ti per­so­na­li. Una vol­ta sca­du­to il ter­mi­ne per il ri­ti­ro dell’au­to­riz­za­zio­ne di cac­cia, li can­cel­la e di­strug­ge le re­la­ti­ve de­ci­sio­ni can­to­na­li.⁴⁷ Può con­ser­va­re que­ste ul­ti­me do­po aver­le re­se ano­ni­me per sco­pi scien­ti­fi­ci o sta­ti­sti­ci.

L’af­fit­tua­rio, in zo­ne con re­gi­me di ri­ser­va, e il Can­to­ne o il Co­mu­ne, nel­le al­tre zo­ne, han­no di­rit­to di esi­ge­re il ri­sar­ci­men­to del dan­no cau­sa­to da un de­lit­to di cac­cia o da una con­trav­ven­zio­ne. Per il re­sto so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁴⁸.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

¹ L’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge in­com­be ai Can­to­ni sot­to la sor­ve­glian­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne: Es­si ri­la­scia­no tut­te le au­to­riz­za­zio­ni che non com­pe­to­no a un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge.

² Le di­spo­si­zio­ni can­to­na­li d’ese­cu­zio­ne con­cer­nen­ti la pro­ro­ga del pe­rio­do di pro­te­zio­ne, la re­stri­zio­ne del­la li­sta del­le spe­cie cac­cia­bi­li (art. 5 cpv. 4), la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li con­tro i di­stur­bi (art. 7 cpv. 4), la pro­te­zio­ne dei gio­va­ni ani­ma­li, del­le lo­ro ma­dri e de­gli uc­cel­li adul­ti (art. 7 cpv. 5), co­me an­che le mi­su­re di au­to­di­fe­sa (art. 12 cpv. 3) de­vo­no es­se­re ap­pro­va­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne⁵².

³ Tut­ti gli at­ti nor­ma­ti­vi can­to­na­li con­cer­nen­ti la cac­cia de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le pri­ma del­la lo­ro en­tra­ta in vi­go­re.

I Can­to­ni di­sci­pli­na­no il di­rit­to di per­qui­si­re i lo­ca­li e gli im­pian­ti e di se­que­stra­re og­get­ti al fi­ne di ga­ran­ti­re l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge. Es­si con­fe­ri­sco­no al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne la qua­li­tà di fun­zio­na­ri del­la po­li­zia giu­di­zia­ria.

1. La leg­ge fe­de­ra­le del 10 giu­gno 1925⁵⁴ sul­la cac­cia e la pro­te­zio­ne de­gli uc­cel­li è abro­ga­ta.

2. e 3.

...⁵⁵

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:⁵⁷ 1° apri­le 1988