Ordinanza
concernente la legge federale sulla pesca
(OLFP)

¹ Per i pe­sci e i gam­be­ri di cui ap­pres­so il di­vie­to di pe­sca du­ra al­me­no:

² I Can­to­ni fis­sa­no l’ini­zio e la fi­ne dei di­vie­ti di pe­sca che de­vo­no com­pren­de­re per le va­rie spe­cie il pe­rio­do del­la ri­pro­du­zio­ne.

³ Pos­so­no pro­lun­ga­re i di­vie­ti di pe­sca e pre­scri­ver­ne per al­tre spe­cie di pe­sci. So­no ob­bli­ga­ti a far­lo, se la tu­te­la del­lo sfrut­ta­men­to a lun­go ter­mi­ne dei pe­sci e gam­be­ri in­di­ge­ni lo esi­ge.

⁴ Re­go­la­no l’im­pie­go del­le re­ti in mo­do ta­le che le spe­cie di pe­sci di cui è vie­ta­ta la pe­sca rap­pre­sen­ti­no una par­te pos­si­bil­men­te pic­co­la del­le cat­tu­re.

¹ I pe­sci e i gam­be­ri elen­ca­ti qui sot­to non pos­so­no es­se­re pe­sca­ti se non han­no rag­giun­to al­me­no la lun­ghez­za se­guen­te:

² I pe­sci so­no mi­su­ra­ti dall’estre­mi­tà del­la te­sta a quel­la del­la pin­na cau­da­le nor­mal­men­te spie­ga­ta, i gam­be­ri dall’estre­mi­tà del ro­stro a quel­la del­la co­da.

³ Per la pe­sca con le re­ti, i Can­to­ni fis­sa­no le di­men­sio­ni del­le ma­glie in mo­do ta­le che i pe­sci sot­to mi­su­ra rap­pre­sen­ti­no una par­te pos­si­bil­men­te pic­co­la del­le cat­tu­re.

⁴ I Can­to­ni pos­so­no au­men­ta­re le lun­ghez­ze mi­ni­me o fis­sar­ne per al­tri pe­sci e gam­be­ri. So­no ob­bli­ga­ti a far­lo, se la tu­te­la del­lo sfrut­ta­men­to a lun­go ter­mi­ne dei pe­sci e gam­be­ri in­di­ge­ni lo esi­ge.

¹ I pe­sci che nell’al­le­ga­to 1 go­do­no del gra­do di pro­te­zio­ne 0, 1 o 2 e per i qua­li non so­no sta­ti fis­sa­ti né di­vie­ti di pe­sca né lun­ghez­ze mi­ni­me ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 1 e 2 non pos­so­no es­se­re pe­sca­ti.

² I sal­mo­ni (Sal­mo sa­lar) ri­mes­si in ac­qua o ri­le­va­ti du­ran­te l’at­ti­vi­tà di pe­sca van­no se­gna­la­ti sen­za in­du­gio all’Uf­fi­cio can­to­na­le del­la pe­sca.

In de­ro­ga agli ar­ti­co­li 1–2a del­la pre­sen­te or­di­nan­za e agli ar­ti­co­li 23 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–d e 100 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 23 apri­le 2008¹⁴ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li (OPAn), i Can­to­ni pos­so­no¹⁵ ef­fet­tua­re o far ef­fet­tua­re cat­tu­re spe­cia­li, se­gna­ta­men­te per to­glie­re tut­ti i pe­sci pri­ma di in­ter­ven­ti tec­ni­ci o da ac­que de­sti­na­te all’al­le­va­men­to, per de­bel­la­re ma­lat­tie, per la ri­pro­du­zio­ne o per ri­le­va­men­ti bio­lo­gi­ci sui pe­sci.

Per mo­ti­vi bio­lo­gi­ci o se la tu­te­la del­lo sfrut­ta­men­to a lun­go ter­mi­ne del­la pe­sca lo esi­ge, i Can­to­ni pos­so­no ri­dur­re o abro­ga­re, per un de­ter­mi­na­to pe­rio­do e per un de­ter­mi­na­to cor­so d’ac­qua, i di­vie­ti di pe­sca e le lun­ghez­ze mi­ni­me.

¹ So­no con­si­de­ra­ti mi­nac­cia­ti (art. 5 cpv. 1 del­la leg­ge) i pe­sci e i gam­be­ri che fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 1 sot­to i gra­di di pro­te­zio­ne 1–4.

² Le mi­su­re ne­ces­sa­rie per pro­teg­ge­re le spe­cie e le raz­ze mi­nac­cia­te (art. 5 cpv. 2 del­la leg­ge) so­no pre­se te­nen­do con­to del gra­do di pro­te­zio­ne a li­vel­lo sviz­ze­ro ed eu­ro­peo se­con­do l’al­le­ga­to 1 e del ge­ne­re del­la mi­nac­cia in lo­co.

Chi in­ten­de ac­qui­sta­re una li­cen­za di pe­sca per pe­sci o gam­be­ri de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re co­no­scen­ze suf­fi­cien­ti sui pe­sci e sui gam­be­ri, non­ché sul ri­spet­to del­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li nell’am­bi­to dell’eser­ci­zio del­la pe­sca.

¹ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 100 ca­po­ver­so 2 OPAn¹⁸, i pe­sci se­guen­ti cat­tu­ra­ti per il con­su­mo non de­vo­no es­se­re uc­ci­si im­me­dia­ta­men­te:

a.

i pe­sci che, cat­tu­ra­ti da pe­sca­to­ri pro­fes­sio­ni­sti o da pe­sca­to­ri con la len­za ti­to­la­ri di un at­te­sta­to di com­pe­ten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 5a, so­no de­te­nu­ti per un bre­ve pe­rio­do; è ne­ces­sa­rio che es­si non sof­fra­no per le con­di­zio­ni di de­ten­zio­ne;

b.

i pe­sci cat­tu­ra­ti da pe­sca­to­ri pro­fes­sio­ni­sti se l’uc­ci­sio­ne im­me­dia­ta non è pos­si­bi­le per le con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che sfa­vo­re­vo­li o per la pra­ti­ca del­la pe­sca di mas­sa; in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d OPAn, ta­li pe­sci pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti su ghiac­cio o in ac­qua ghiac­cia­ta e de­vo­no es­se­re uc­ci­si quan­to pri­ma, al più tar­di al mo­men­to del ri­tor­no in azien­da.

² I pe­sci de­sti­na­ti al con­su­mo pe­sca­ti con la len­za che non sod­di­sfa­no le di­spo­si­zio­ni di pro­te­zio­ne e so­no giu­di­ca­ti non in gra­do di so­prav­vi­ve­re de­vo­no es­se­re uc­ci­si im­me­dia­ta­men­te e ri­mes­si in ac­qua. Se so­no ri­te­nu­ti in gra­do di so­prav­vi­ve­re, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 100 ca­po­ver­so 2 pri­mo pe­rio­do OPAn, non de­vo­no es­se­re uc­ci­si, ma ri­mes­si in ac­qua im­me­dia­ta­men­te.¹⁹

³ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b OPAn, i Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re l’im­pie­go di pe­sci da esca vi­vi (al­le­ga­to 1) per la cat­tu­ra di pe­sci pre­da­to­ri da par­te di pe­sca­to­ri pro­fes­sio­ni­sti e pe­sca­to­ri con la len­za ti­to­la­ri di un at­te­sta­to di com­pe­ten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 5anel­le ac­que o in par­ti di es­se nel­le qua­li è im­pos­si­bi­le cat­tu­rar­li in al­tro mo­do. I pe­sci da esca vi­vi pos­so­no es­se­re fis­sa­ti so­lo al­la boc­ca.²⁰

⁴ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c OPAn, per i la­ghi e i ba­ci­ni d’ac­cu­mu­la­zio­ne i Can­to­ni pos­so­no au­to­riz­za­re l’im­pie­go di len­ze con ar­di­glio­ne da par­te di pe­sca­to­ri pro­fes­sio­ni­sti e pe­sca­to­ri con la len­za ti­to­la­ri di un at­te­sta­to di com­pe­ten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 5a. Per i la­ghi e i ba­ci­ni d’ac­cu­mu­la­zio­ne in­ter­can­to­na­li i Can­to­ni in­te­res­sa­ti si im­pe­gna­no a giun­ge­re a una re­go­la­men­ta­zio­ne con­cor­de.²¹

I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché il ri­po­po­la­men­to con pe­sci o gam­be­ri non con­tri­bui­sca al­la dif­fu­sio­ne di epi­zoo­zie.

Le in­fra­zio­ni all’ar­ti­co­lo 5b so­no pu­ni­te in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 26 del­la leg­ge del 16 di­cem­bre 2005²⁴ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.

¹ So­no con­si­de­ra­te d’al­tri Pae­si le spe­cie, le raz­ze e le va­rie­tà di pe­sci e di gam­be­ri che non fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 1.

² So­no con­si­de­ra­ti d’al­tre re­gio­ni:

a.

i pe­sci e i gam­be­ri che se­con­do l’al­le­ga­to 1 so­no estin­ti nel re­la­ti­vo ba­ci­no im­bri­fe­ro;

b.

i pe­sci e i gam­be­ri che non so­no na­tu­ral­men­te pre­sen­ti nel re­la­ti­vo ba­ci­no im­bri­fe­ro;

c.

i pe­sci e i gam­be­ri se­con­do l’al­le­ga­to 1 che sot­to il pro­fi­lo ge­ne­ti­co non so­no suf­fi­cien­te­men­te im­pa­ren­ta­ti con la po­po­la­zio­ne del luo­go di im­mis­sio­ne.

³ So­no con­si­de­ra­ti d’ac­qua­rio i pe­sci e i gam­be­ri che:

a.²⁵

ven­go­no im­mes­si esclu­si­va­men­te in ac­qua­ri il cui even­tua­le sca­ri­co sfo­cia in una ca­na­liz­za­zio­ne col­le­ga­ta a un im­pian­to di de­pu­ra­zio­ne, e

b.

non so­no uti­liz­za­ti né co­me esca né co­me pe­sci o gam­be­ri com­me­sti­bi­li.

⁴ Per sta­gni da giar­di­no si in­ten­do­no pic­co­li spec­chi d’ac­qua ar­ti­fi­cia­li pri­vi di af­flus­so e de­flus­so, in cui non so­no te­nu­ti pe­sci e gam­be­ri uti­liz­za­ti qua­li pe­sci o gam­be­ri da esca o da con­su­mo.²⁶

⁵ Per im­mis­sio­ne si in­ten­de qual­sia­si in­tro­du­zio­ne di pe­sci e di gam­be­ri in ac­que na­tu­ra­li o ar­ti­fi­cia­li, pub­bli­che o pri­va­te, com­pre­si gli im­pian­ti di pi­sci­col­tu­ra, gli sta­gni da giar­di­no e gli ac­qua­ri.²⁷

Di re­go­la le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge so­no adem­pi­te, se:

a.

si rein­tro­du­co­no nel lo­ro ba­ci­no im­bri­fe­ro pe­sci e gam­be­ri che se­con­do l’al­le­ga­to 1 so­no estin­ti e que­sto non com­por­ta una mi­nac­cia per le spe­cie in­di­ge­ne;

b.

si im­met­to­no, co­me pe­sci e gam­be­ri com­me­sti­bi­li, va­rie­tà di pe­sci e gam­be­ri se­con­do gli al­le­ga­ti 1 e 2 in im­pian­ti di pi­sci­col­tu­ra e si pren­do­no le ne­ces­sa­rie mi­su­re per im­pe­dir­ne la fu­ga;

c.²⁸

si im­met­to­no, co­me pe­sci com­me­sti­bi­li, pe­sci di al­tri Pae­si, non men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to 3, in im­pian­ti di pi­sci­col­tu­ra chiu­si il cui even­tua­le sca­ri­co sfo­cia in una ca­na­liz­za­zio­ne col­le­ga­ta a un im­pian­to di de­pu­ra­zio­ne;

d.²⁹

si im­met­to­no, per es­se­re uti­liz­za­ti in mo­stre o giar­di­ni zoo­lo­gi­ci pub­bli­ci op­pu­re a sco­po di ri­cer­ca, pe­sci e gam­be­ri d’al­tri Pae­si, men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to 3, in ac­qua­ri il cui even­tua­le sca­ri­co sfo­cia in una ca­na­liz­za­zio­ne col­le­ga­ta a un im­pian­to di de­pu­ra­zio­ne.

¹ Pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti sen­za au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge:

a.

i pe­sci e i gam­be­ri mor­ti;

b.

i pe­sci e i gam­be­ri di ma­re che non pos­so­no so­prav­vi­ve­re in ac­qua dol­ce;

c.

i pe­sci da te­ne­re in sta­gni da giar­di­no e i pe­sci d’ac­qua­rio che non fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 3.³⁰

² Pos­so­no es­se­re im­mes­si sen­za au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge:³¹

a.

in ac­que li­be­re, i pe­sci e i gam­be­ri se­con­do l’al­le­ga­to 1, se il luo­go d’im­mis­sio­ne si tro­va nel­lo stes­so ba­ci­no im­bri­fe­ro del lo­ro luo­go di ori­gi­ne;

b.

in im­pian­ti di pi­sci­col­tu­ra e di sog­gior­no, i pe­sci e i gam­be­ri se­con­do l’al­le­ga­to 1, se si pren­do­no le ne­ces­sa­rie mi­su­re per im­pe­dir­ne la fu­ga;

c.

i pe­sci se­con­do l’al­le­ga­to 2, se il luo­go d’im­mis­sio­ne si tro­va all’in­ter­no del­la re­gio­ne del­la lo­ro im­mis­sio­ne au­to­riz­za­ta e se si pren­do­no le ne­ces­sa­rie mi­su­re per im­pe­dir­ne la fu­ga;

d.³²

in sta­gni da giar­di­no e in ac­qua­ri, i pe­sci che non fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 3.

³ Nei ca­si se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c, i Can­to­ni pos­so­no ema­na­re pre­scri­zio­ni sull’im­mis­sio­ne, se ciò è ne­ces­sa­rio per con­ser­va­re raz­ze lo­ca­li o per tu­te­la­re lo sfrut­ta­men­to del­la pe­sca a lun­go ter­mi­ne.

¹ L’au­to­riz­za­zio­ne di im­por­ta­re e con­se­guen­te­men­te di im­met­te­re spe­cie, raz­ze e va­rie­tà di pe­sci e di gam­be­ri d’al­tri Pae­si è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 20 dell’or­di­nan­za del 4 set­tem­bre 2013³³ sul­la cir­co­la­zio­ne del­le spe­cie di fau­na e di flo­ra pro­tet­te.³⁴

² Un’au­to­riz­za­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (Uf­fi­cio fe­de­ra­le) è ne­ces­sa­ria per l’im­mis­sio­ne di spe­cie, raz­ze e va­rie­tà di pe­sci e di gam­be­ri d’al­tri Pae­si o d’al­tre re­gio­ni.³⁵

³ La re­la­ti­va do­man­da di au­to­riz­za­zio­ne, de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ta, de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te, che la tra­smet­te poi, con il suo pre­av­vi­so, all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

¹ I Can­to­ni adot­ta­no mi­su­re af­fin­ché pe­sci e gam­be­ri al­loc­to­ni par­ti­co­lar­men­te pro­ble­ma­ti­ci se­con­do l’al­le­ga­to 3 che giun­go­no nei cor­si e spec­chi d’ac­qua non si pro­pa­ghi­no; nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le li ri­muo­vo­no.

² Per quan­to ne­ces­sa­rio, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le coor­di­na le mi­su­re.

¹ I Can­to­ni pia­ni­fi­ca­no le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 83b LPAc.

² Pre­sen­ta­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le una pia­ni­fi­ca­zio­ne del­le mi­su­re se­con­do la pro­ce­du­ra de­scrit­ta nell’al­le­ga­to 4.

³ I de­ten­to­ri di cen­tra­li idroe­let­tri­che de­vo­no con­sen­ti­re l’ac­ces­so all’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste, in par­ti­co­la­re per quan­to ri­guar­da:

a.

le par­ti dell’im­pian­to che in­ci­do­no sui bio­to­pi del­la fau­na ac­qua­ti­ca;

b.

l’eser­ci­zio de­gli im­pian­ti, qua­lo­ra in­ci­da sui bio­to­pi del­la fau­na ac­qua­ti­ca;

c.

le mi­su­re di pro­te­zio­ne dei bio­to­pi del­la fau­na ac­qua­ti­ca at­tua­te e pia­ni­fi­ca­te, cor­re­da­te di da­ti sul­la lo­ro ef­fi­ca­cia;

d.

le pre­vi­ste mo­di­fi­che edi­li e d’eser­ci­zio dell’im­pian­to.

¹ Sul­la ba­se del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne, l’au­to­ri­tà can­to­na­le di­spo­ne le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge. Es­sa può im­por­re ai de­ten­to­ri del­le cen­tra­li idroe­let­tri­che, la cui pia­ni­fi­ca­zio­ne non con­tie­ne an­co­ra in­for­ma­zio­ni suf­fi­cien­ti sul­le mi­su­re di ri­sa­na­men­to, di esa­mi­na­re di­ver­se va­rian­ti di mi­su­re di ri­sa­na­men­to in vi­sta dell’at­tua­zio­ne del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne.

² Per le cen­tra­li idroe­let­tri­che le cui mi­su­re di ri­sa­na­men­to non han­no po­tu­to an­co­ra es­se­re sta­bi­li­te in via de­fi­ni­ta nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne, l’au­to­ri­tà con­sul­ta l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le pri­ma di pren­de­re una de­ci­sio­ne in me­ri­to al pro­get­to di ri­sa­na­men­to. In vi­sta del­la do­man­da di cui all’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 1° no­vem­bre 2017³⁸ sull’ener­gia (OEn), l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ve­ri­fi­ca l’adem­pi­men­to dei re­qui­si­ti di cui all’al­le­ga­to 3 nu­me­ro 2 OEn.³⁹

³ Su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà, i de­ten­to­ri di cen­tra­li idroe­let­tri­che esa­mi­na­no l’ef­fi­ca­cia del­le mi­su­re adot­ta­te.

⁴ I Can­to­ni si ado­pe­ra­no af­fin­ché le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge ven­ga­no at­tua­te en­tro il 31 di­cem­bre 2030.

¹ I Can­to­ni de­si­gna­no, sul lo­ro ter­ri­to­rio, i trat­ti di cor­si d’ac­qua nei qua­li vi­vo­no pe­sci e gam­be­ri che go­do­no del gra­do di pro­te­zio­ne 1–3.

² Co­mu­ni­ca­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le, en­tro la fi­ne di ago­sto, il nu­me­ro di cat­tu­re e di im­mis­sio­ni di pe­sci e di gam­be­ri dell’an­no pre­ce­den­te. I da­ti van­no sud­di­vi­si se­con­do:

a.

la­ghi e cor­si d’ac­qua;

b.

spe­cie di pe­sci e di gam­be­ri;

c.

pe­sca pro­fes­sio­na­le e pe­sca con la len­za.

³ Inol­tre co­mu­ni­ca­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i ri­sul­ta­ti dei lo­ro ri­le­va­men­ti sul­la com­po­si­zio­ne del­le po­po­la­zio­ni di pe­sci e di gam­be­ri, non­ché del­le mi­su­re adot­ta­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 9a.⁴⁰

¹ Pri­ma di pro­ce­de­re al­la mar­ca­tu­ra di pe­sci e di gam­be­ri nell’am­bi­to di ri­le­va­men­ti it­ti­ci, il Can­to­ne co­mu­ni­ca all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i da­ti se­guen­ti:

a.

lo sco­po del­la mar­ca­tu­ra;

b.

il ti­po di mar­ca­tu­ra;

c.

il nu­me­ro di ani­ma­li che si vuo­le mar­ca­re;

d.

i con­tras­se­gni in ca­so di mar­ca­tu­ra in­di­vi­dua­le;

e.

l’ini­zio e la du­ra­ta del ri­le­va­men­to;

f.

le mo­da­li­tà di va­lu­ta­zio­ne dei ri­sul­ta­ti.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ema­na d’in­te­sa con l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria di­ret­ti­ve sui me­to­di di mar­ca­tu­ra che non sot­to­stan­no all’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 18 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁴¹ sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.⁴²

³ Pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti sol­tan­to ap­pa­rec­chi di cat­tu­ra elet­tri­ci che fun­zio­na­no a cor­ren­te con­ti­nua in cui l’on­du­la­zio­ne re­si­dua non su­pe­ra il 10 per cen­to del­la ten­sio­ne espres­sa co­me me­dia arit­me­ti­ca.⁴³

¹ So­no con­ces­si sus­si­di fe­de­ra­li per:

a.

in­ter­ven­ti ese­gui­ti a li­vel­lo lo­ca­le e vol­ti a mi­glio­ra­re gli ha­bi­tat di pe­sci e gam­be­ri;

b.

pro­get­ti vol­ti a pro­muo­ve­re le spe­cie di pe­sci e gam­be­ri mi­nac­cia­te;

c.

in­da­gi­ni re­la­ti­ve al­la di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca, al­le po­po­la­zio­ni e agli ha­bi­tat di pe­sci e gam­be­ri;

d.

l’in­for­ma­zio­ne dell’in­te­ra po­po­la­zio­ne o di un’in­te­ra re­gio­ne lin­gui­sti­ca.

² Le ali­quo­te di sus­si­dio am­mon­ta­no a un mas­si­mo del:

a.

40 per cen­to per l’adem­pi­men­to di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li sul­la pe­sca;

b.

40 per cen­to per i pro­get­ti che in­te­res­sa­no le spe­cie di pe­sci e gam­be­ri con un gra­do di pro­te­zio­ne da 0 a 2, ser­vo­no per mi­glio­ra­re gli ha­bi­tat o han­no ca­rat­te­re di pro­get­ti pi­lo­ta;

c.

25 per cen­to per i pro­get­ti che in­te­res­sa­no le spe­cie di pe­sci e gam­be­ri con i gra­di di pro­te­zio­ne 3 e 4 o ser­vo­no per in­for­ma­re la po­po­la­zio­ne.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne non con­ce­de sus­si­di:

a.

per pro­get­ti che ser­vo­no pre­va­len­te­men­te all’eser­ci­zio del­la pe­sca;

b.

se esi­ste un re­spon­sa­bi­le che de­ve far­si ca­ri­co dei co­sti.

⁴ Le do­man­de de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le cor­re­da­te da una pro­po­sta mo­ti­va­ta, con­te­nen­te in par­ti­co­la­re in­for­ma­zio­ni sul ti­po di pro­get­to, sull’ef­fi­ca­cia au­spi­ca­ta, sui co­sti com­ples­si­vi pre­vi­sti, sul­la ri­par­ti­zio­ne dei co­sti stes­si e sul­la da­ta di rea­liz­za­zio­ne. Le do­man­de pre­sen­ta­te da ter­zi de­vo­no inol­tre es­se­re cor­re­da­te da una pre­sa di po­si­zio­ne del ser­vi­zio can­to­na­le del­la pe­sca.

⁵ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no con­ces­si dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

¹ Ne­gli or­ga­ni in­ter­na­zio­na­li pre­vi­sti dal­le con­ven­zio­ni sul­la pe­sca nel­le ac­que sviz­ze­re di con­fi­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 del­la leg­ge (ac­cor­di sul­la pe­sca), la Sviz­ze­ra è rap­pre­sen­ta­ta co­me se­gue:

a.

La­go Le­ma­no⁴⁶:
nel­la Com­mis­sio­ne con­sul­ti­va, da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e, per cia­scu­no dei Can­to­ni Vaud, Val­le­se e Gi­ne­vra, da una per­so­na da es­si no­mi­na­ta;

b.

Doubs⁴⁷:
nel­la Com­mis­sio­ne mi­sta, da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e, per cia­scu­no dei Can­to­ni Neu­châ­tel e Giu­ra, da una per­so­na da es­si no­mi­na­ta;

c.

La­go Su­pe­rio­re di Co­stan­za⁴⁸:
nel­la Con­fe­ren­za in­ter­na­zio­na­le dei ple­ni­po­ten­zia­ri, da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e, per cia­scu­no dei Can­to­ni San Gal­lo e Tur­go­via, da una per­so­na da es­si no­mi­na­ta;

d.

La­go In­fe­rio­re di Co­stan­za e Re­no la­cu­stre⁴⁹:

1.

da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

2.

nel­la Com­mis­sio­ne sul­la pe­sca, da una per­so­na com­pe­ten­te per la vi­gi­lan­za can­to­na­le sul­la pe­sca no­mi­na­ta dal Can­to­ne Tur­go­via e dal­le al­tre per­so­ne se­con­do il § 33 dell’Ac­cor­do⁵⁰:

e.

Al­to Re­no⁵¹:

1.

da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

2.

nel­la Com­mis­sio­ne sul­la pe­sca nell’Al­to Re­no, da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e, per cia­scu­no dei Can­to­ni Zu­ri­go, Ba­si­lea Cit­tà, Ba­si­lea Cam­pa­gna, Ar­go­via, Sciaf­fu­sa e Tur­go­via, da una per­so­na da es­si no­mi­na­ta,

3.

nel­la Com­mis­sio­ne di ge­stio­ne del­la pe­sca nei ba­ci­ni pres­so Rhei­nau, da una per­so­na no­mi­na­ta dal Can­to­ne Zu­ri­go e da una no­mi­na­ta dal Can­to­ne Sciaf­fu­sa;

f.

La­go Mag­gio­re, La­go di Lu­ga­no e Tre­sa⁵²:

1.

nel­la Com­mis­sio­ne ita­lo-sviz­ze­ra per la pe­sca, da una per­so­na no­mi­na­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e da due per­so­ne no­mi­na­te dal Can­to­ne Ti­ci­no,

2.

nel­la sot­to­com­mis­sio­ne, dal­le per­so­ne no­mi­na­te dal rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni (Di­par­ti­men­to)⁵³ no­mi­na il rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e co­mu­ni­ca la no­mi­na al­le Par­ti al­le Con­ven­zio­ni. Il rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne co­mu­ni­ca al­le Par­ti al­le Con­ven­zio­ni i no­mi­na­ti­vi del­le per­so­ne no­mi­na­te dai Can­to­ni.

³ Il rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne ha pie­ni po­te­ri in ma­te­ria di trat­ta­ti­ve e di­ri­ge la de­le­ga­zio­ne sviz­ze­ra.

⁴ Se una de­ci­sio­ne di un or­ga­no in­ter­na­zio­na­le con­cer­ne un set­to­re che se­con­do la leg­ge è di com­pe­ten­za nor­ma­ti­va dei Can­to­ni, nel­la vo­ta­zio­ne, il rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è te­nu­to a ri­spet­ta­re il pa­re­re una­ni­me dei rap­pre­sen­tan­ti dei Can­to­ni. Se det­te per­so­ne non rie­sco­no a rag­giun­ge­re un pa­re­re una­ni­me e se esi­sto­no mo­ti­vi im­por­tan­ti, il rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne può de­ci­de­re cir­ca il vo­to.

¹ Il Di­par­ti­men­to è au­to­riz­za­to ad ap­pro­va­re mo­di­fi­che de­gli ac­cor­di sul­la pe­sca e del­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne in­ter­na­zio­na­li di det­ti ac­cor­di nel­la mi­su­ra in cui con­ten­ga­no re­go­la­men­ta­zio­ni re­la­ti­ve agli aspet­ti tec­ni­ci e bio­lo­gi­ci del­la pe­sca.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne pub­bli­ca nel­la Rac­col­ta uf­fi­cia­le del­le leg­gi fe­de­ra­li le di­spo­si­zio­ni ap­pro­va­te di cui al ca­po­ver­so 1. Il Can­to­ne Tur­go­via pub­bli­ca l’ap­pro­va­to pia­no di ge­stio­ne sul­la pe­sca nel La­go In­fe­rio­re di Co­stan­za e nel Re­no la­cu­stre e il Can­to­ne Ti­ci­no le ap­pro­va­te di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne sul­la pe­sca nel La­go Mag­gio­re, nel La­go di Lu­ga­no e nel fiu­me Tre­sa.

³ Per quan­to ri­guar­da il La­go Su­pe­rio­re di Co­stan­za, il Di­par­ti­men­to ema­na pre­scri­zio­ni per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni ap­pro­va­te se­con­do il ca­po­ver­so 1.

⁴ Per quan­to ri­guar­da l’Al­to Re­no, i Can­to­ni in­te­res­sa­ti ema­na­no pre­scri­zio­ni per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni ap­pro­va­te se­con­do il ca­po­ver­so 1.

⁵ Nel­la mi­su­ra in cui gli ac­cor­di sul­la pe­sca per­met­ta­no agli Sta­ti con­traen­ti l’ema­na­zio­ne di pre­scri­zio­ni com­ple­men­ta­ri o più se­ve­re, la com­pe­ten­za spet­ta ai Can­to­ni.

La leg­ge e la pre­sen­te or­di­nan­za so­no ap­pli­ca­bi­li nel­la mi­su­ra in cui non con­trad­di­ca­no gli ac­cor­di sul­la pe­sca e le lo­ro di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.

¹ Le in­fra­zio­ni al­le pre­scri­zio­ni de­gli ac­cor­di sul­la pe­sca, al­le lo­ro di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne non­ché al­le pre­scri­zio­ni del Di­par­ti­men­to e dei Can­to­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si da 3 a 5 so­no pu­ni­te se­con­do gli ar­ti­co­li da 16 a 19 del­la leg­ge.

² Il per­se­gui­men­to pe­na­le in­com­be ai Can­to­ni.

¹ I Can­to­ni ese­guo­no la pre­sen­te or­di­nan­za ad ec­ce­zio­ne dei com­pi­ti da es­sa at­tri­bui­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Nell’ap­pli­ca­re al­tre leg­gi fe­de­ra­li, ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li o de­ci­sio­ni in­ter­na­zio­na­li con­cer­nen­ti pun­ti di­sci­pli­na­ti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za, le au­to­ri­tà fe­de­ra­li ese­guo­no in tal am­bi­to an­che la pre­sen­te or­di­nan­za. La col­la­bo­ra­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le e dei Can­to­ni è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 4 del­la leg­ge; so­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni le­ga­li sull’ob­bli­go di tu­te­la del se­gre­to.

³ Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li pren­do­no in con­si­de­ra­zio­ne, su ri­chie­sta dei Can­to­ni, le pre­scri­zio­ni e mi­su­re da es­si ema­na­te, sem­pre­ché que­ste non im­pe­di­sca­no lo­ro di adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti o non li com­pli­chi­no in ma­nie­ra spro­por­zio­na­ta.

⁴ Se adot­ta­no or­di­nan­ze am­mi­ni­stra­ti­ve co­me di­ret­ti­ve o istru­zio­ni con­cer­nen­ti la pe­sca, le au­to­ri­tà fe­de­ra­li con­sul­ta­no l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

⁵ Il Di­par­ti­men­to vi­gi­la sull’ese­cu­zio­ne de­gli ac­cor­di sul­la pe­sca.

⁶ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i mo­del­li di geo­da­ti e i mo­del­li di rap­pre­sen­ta­zio­ne mi­ni­mi per i geo­da­ti di ba­se ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za per i qua­li è de­si­gna­to qua­le ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 2008⁵⁷ sul­la geoin­for­ma­zio­ne.⁵⁸

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le in­for­ma e pub­bli­ca rap­por­ti sull’im­por­tan­za e sul­lo sta­to del­le ac­que it­ti­che non­ché sul­la ge­stio­ne e sul­la mi­nac­cia del­le po­po­la­zio­ni di pe­sci e gam­be­ri se sus­si­ste un in­te­res­se na­zio­na­le. I Can­to­ni gli met­to­no a di­spo­si­zio­ne i da­ti ne­ces­sa­ri.

² I Can­to­ni in­for­ma­no sull’im­por­tan­za e sul­lo sta­to del­le ac­que it­ti­che sul lo­ro ter­ri­to­rio; a tal fi­ne dan­no in­di­ca­zio­ni sul­le mi­su­re adot­ta­te a fa­vo­re dei pe­sci e dei gam­be­ri e sul­la re­la­ti­va ef­fi­ca­cia.

¹ So­no abro­ga­te:

a.

l’or­di­nan­za dell’8 di­cem­bre 1975⁶² con­cer­nen­te la leg­ge fe­de­ra­le sul­la pe­sca;

b.

l’or­di­nan­za del 27 set­tem­bre 1976⁶³ con­cer­nen­te l’im­mis­sio­ne di pe­sci er­bi­vo­ri nel­le ac­que sviz­ze­re;

c.

l’or­di­nan­za dell’11 no­vem­bre 1976⁶⁴ del DFI con­cer­nen­te il per­fe­zio­na­men­to dei pe­sca­to­ri pro­fes­sio­ni­sti;

d.

l’or­di­nan­za del 7 no­vem­bre 1977⁶⁵ del DFI sul­la pe­sca elet­tri­ca.

² ...⁶⁶

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1994.