Bundesgesetz
über die Patentanwältinnen und Patentanwälte
(Patentanwaltsgesetz, PAG)

¹ Die­ses Ge­setz re­gelt:

a.

die Vor­aus­set­zun­gen für die Ver­wen­dung der Be­rufs­be­zeich­nun­gen «Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets», «con­su­len­te in bre­vet­ti» und «pa­tent at­tor­ney»;

b.

das Be­rufs­ge­heim­nis für Pa­ten­t­an­wäl­tin­nen und Pa­ten­t­an­wäl­te;

c.

den Schutz der Be­rufs­be­zeich­nun­gen «eu­ro­päi­sche Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «eu­ro­päi­scher Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets eu­ropéens», «con­su­len­te in bre­vet­ti eu­ro­pei» und «eu­ro­pean pa­tent at­tor­ney».

² Es ist an­wend­bar auf Per­so­nen, die in der Schweiz un­ter Ver­wen­dung ei­ner Be­rufs­be­zeich­nung nach Ab­satz 1 Buch­sta­be a oder c die Be­ra­tung oder Ver­tre­tung in Pa­tent­sa­chen wahr­neh­men.

³ Die Ver­tre­tung von Par­tei­en in Ver­fah­ren vor dem Eid­ge­nös­si­schen In­sti­tut für Geis­ti­ges Ei­gen­tum (IGE) durch na­tür­li­che und ju­ris­ti­sche Per­so­nen, die im Fürs­ten­tum Liech­ten­stein ih­ren Wohn­sitz oder Sitz ha­ben, rich­tet sich nach Ar­ti­kel 8 des Pa­tent­schutz­ver­trags vom 22. De­zem­ber 1978³ zwi­schen der Schwei­ze­ri­schen Eid­ge­nos­sen­schaft und dem Fürs­ten­tum Liech­ten­stein.

Wer sich «Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets», «con­su­len­te in bre­vet­ti» oder «pa­tent at­tor­ney» nennt, muss:

a.

einen an­er­kann­ten na­tur- oder in­ge­nieur­wis­sen­schaft­li­chen Hoch­schul­ab­schluss (Art. 4 und 5) er­wor­ben ha­ben;

b.

die eid­ge­nös­si­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung oder ei­ne an­er­kann­te aus­län­di­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung (Art. 6 und 7) be­stan­den ha­ben;

c.

ei­ne prak­ti­sche Tä­tig­keit (Art. 9) ab­sol­viert ha­ben;

d.

in der Schweiz zu­min­dest über ein Zu­stel­lungs­do­mi­zil ver­fü­gen; und

e.

im Pa­tent­an­walts­re­gis­ter (Art. 11 ff.) ein­ge­tra­gen sein.

Wer sich «eu­ro­päi­sche Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «eu­ro­päi­scher Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets eu­ropéens», «con­su­len­te in bre­vet­ti eu­ro­pei» oder «eu­ro­pean pa­tent at­tor­ney» nennt, muss in der beim Eu­ro­päi­schen Pa­tent­amt ge­führ­ten Lis­te der zu­ge­las­se­nen Ver­tre­ter ein­ge­tra­gen sein.

¹ Die na­tur- oder in­ge­nieur­wis­sen­schaft­li­chen Ba­che­lor-, Mas­ter-, Di­plom- oder Li­zen­zi­ats­ab­schlüs­se ei­ner ak­kre­di­tier­ten schwei­ze­ri­schen Hoch­schu­le gel­ten als an­er­kann­te in­län­di­sche Hoch­schul­ab­schlüs­se im Sin­ne die­ses Ge­set­zes.

² Der Bun­des­rat re­gelt die Ak­kre­di­tie­rung der schwei­ze­ri­schen Hoch­schu­len.

¹ Ein aus­län­di­scher na­tur- oder in­ge­nieur­wis­sen­schaft­li­cher Hoch­schul­ab­schluss wird an­er­kannt, wenn sei­ne Gleich­wer­tig­keit mit ei­nem an­er­kann­ten in­län­di­schen Hoch­schul­ab­schluss:

a.

in ei­nem Ver­trag über die ge­gen­sei­ti­ge An­er­ken­nung mit dem be­tref­fen­den Staat oder mit ei­ner über­staat­li­chen Or­ga­ni­sa­ti­on vor­ge­se­hen ist; oder

b.

im Ein­zel­fall nach­ge­wie­sen wird.

² Der Bun­des­rat be­stimmt die für die An­er­ken­nung zu­stän­di­gen Stel­len. Er be­zeich­net nach Mög­lich­keit ei­ne ein­zi­ge Stel­le.

³ An­er­ken­nen die zu­stän­di­gen Stel­len einen aus­län­di­schen Hoch­schul­ab­schluss nicht, so ent­schei­den sie, wie die An­for­de­rung nach Ar­ti­kel 2 Buch­sta­be a er­füllt wer­den kann.

¹ Die eid­ge­nös­si­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung dient dem Nach­weis der Fach­kennt­nis­se, die für die be­ruf­li­che Qua­li­fi­ka­ti­on er­for­der­lich sind.

² Der Bun­des­rat re­gelt:

a.

die Zu­las­sungs­be­din­gun­gen zur Prü­fung;

b.

die Prü­fungs­in­hal­te;

c.

das Prü­fungs­ver­fah­ren.

³ Er be­zeich­net:

a.

die für die Durch­füh­rung der Prü­fung zu­stän­di­ge Stel­le;

b.

die für die Auf­sicht über die Prü­fung zu­stän­di­ge Stel­le.

¹ Ei­ne aus­län­di­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung wird an­er­kannt, wenn ih­re Gleich­wer­tig­keit mit der eid­ge­nös­si­schen Pa­tent­an­walts­prü­fung:

a.

in ei­nem Ver­trag über die ge­gen­sei­ti­ge An­er­ken­nung mit dem be­tref­fen­den Staat oder mit ei­ner über­staat­li­chen Or­ga­ni­sa­ti­on vor­ge­se­hen ist; oder

b.

im Ein­zel­fall nach­ge­wie­sen wird.

² Der Bun­des­rat be­zeich­net die für die An­er­ken­nung zu­stän­di­ge Stel­le.

³ An­er­kennt die zu­stän­di­ge Stel­le ei­ne aus­län­di­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung nicht, so ent­schei­det sie, wie die An­for­de­rung nach Ar­ti­kel 2 Buch­sta­be b er­füllt wer­den kann.

¹ Der Bun­des­rat kann Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen des öf­fent­li­chen oder des pri­va­ten Rechts da­mit be­trau­en:

a.

die eid­ge­nös­si­sche Pa­tent­an­walts­prü­fung durch­zu­füh­ren;

b.

über die An­er­ken­nung aus­län­di­scher Pa­tent­an­walts­prü­fun­gen zu ent­schei­den;

c.

die er­for­der­li­chen Ver­fü­gun­gen über das Be­ste­hen der eid­ge­nös­si­schen be­zie­hungs­wei­se die An­er­ken­nung ei­ner aus­län­di­schen Pa­tent­an­walts­prü­fung zu er­las­sen.

² Die Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen nach Ab­satz 1 kön­nen für Ver­fü­gun­gen und Dienst­leis­tun­gen Ge­büh­ren er­he­ben. Ih­re Ge­büh­ren­ord­nun­gen un­ter­lie­gen der Ge­neh­mi­gung durch den Bun­des­rat.

³ Ge­gen Ver­fü­gun­gen von Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen nach Ab­satz 1 kann beim Staats­se­kre­ta­ri­at für Bil­dung, For­schung und In­no­va­ti­on⁴ Be­schwer­de ge­führt wer­den.

¹ Die prak­ti­sche Tä­tig­keit nach Ar­ti­kel 2 Buch­sta­be c muss un­ter der Auf­sicht ei­ner ein­ge­tra­ge­nen Pa­ten­t­an­wäl­tin oder ei­nes ein­ge­tra­ge­nen Pa­tent­an­walts (Art. 11 ff.) oder ei­ner Per­son mit gleich­wer­ti­ger fach­li­cher Qua­li­fi­ka­ti­on ab­sol­viert wer­den.

² Die Dau­er der prak­ti­schen Tä­tig­keit be­trägt 3 Jah­re auf Voll­zeit­ba­sis für Per­so­nen mit ei­nem Mas­ter-, Di­plom-, Li­zen­zi­ats- oder ei­nem als gleich­wer­tig an­er­kann­ten Ab­schluss und 4 Jah­re auf Voll­zeit­ba­sis für Per­so­nen mit ei­nem Ba­che­lor- oder ei­nem als gleich­wer­tig an­er­kann­ten Ab­schluss. Min­des­tens ein Jahr der prak­ti­schen Tä­tig­keit muss einen Be­zug zur Schweiz auf­wei­sen.

³ Der Bun­des­rat re­gelt die Ein­zel­hei­ten, ins­be­son­de­re:

a.

die Zie­le und In­hal­te der prak­ti­schen Tä­tig­keit;

b.

die An­for­de­run­gen an ei­ne nicht im Pa­tent­an­walts­re­gis­ter ein­ge­tra­ge­ne Auf­sichts­per­son;

c.

die räum­li­chen und in­halt­li­chen An­for­de­run­gen an den Be­zug der prak­ti­schen Tä­tig­keit zur Schweiz.

¹ Pa­ten­t­an­wäl­tin­nen und Pa­ten­t­an­wäl­te sind zeit­lich un­be­grenzt zur Ver­schwie­gen­heit über al­le Ge­heim­nis­se ver­pflich­tet, die ih­nen in­fol­ge ih­res Be­rufs an­ver­traut wor­den sind oder die sie in des­sen Aus­übung wahr­ge­nom­men ha­ben.

² Sie sor­gen für die Wah­rung des Be­rufs­ge­heim­nis­ses durch ih­re Hilfs­per­so­nen.

Das IGE führt das Pa­tent­an­walts­re­gis­ter. Die­ses kann in elek­tro­ni­scher Form ge­führt wer­den.

¹ Das IGE trägt Per­so­nen, wel­che die Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 2 er­fül­len, auf An­trag und ge­gen Be­zah­lung ei­ner Ge­bühr in das Pa­tent­an­walts­re­gis­ter ein. Es stellt über den Ein­trag ei­ne Be­schei­ni­gung aus.

² Die an­trag­stel­len­de Per­son muss durch ge­eig­ne­te Un­ter­la­gen nach­wei­sen, dass sie die Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 2 er­füllt.

³ Der Bun­des­rat kann das IGE er­mäch­ti­gen, die elek­tro­ni­sche Kom­mu­ni­ka­ti­on im Rah­men der all­ge­mei­nen Be­stim­mun­gen der Bun­des­rechts­pfle­ge zu re­geln.

⁴ Das Ak­ten­heft und die Ak­ten kön­nen in elek­tro­ni­scher Form ge­führt und auf­be­wahrt wer­den.

¹ Gibt das Ge­schäfts­ge­ba­ren ei­ner Pa­ten­t­an­wäl­tin oder ei­nes Pa­tent­an­walts zu Kla­gen An­lass, so kann das Eid­ge­nös­si­sche Jus­tiz- und Po­li­zei­de­par­te­ment (EJPD), nach­dem es die Per­son an­ge­hört hat:

a.

sie ver­war­nen;

b.

das IGE er­mäch­ti­gen, sie zeit­wei­lig oder für im­mer als Pa­ten­t­an­wäl­tin oder Pa­tent­an­walt aus­zu­sch­lies­sen.

² Für die Be­ur­tei­lung des Ge­schäfts­ge­ba­rens im Sin­ne von Ab­satz 1 fällt die ge­sam­te Ge­schäftstä­tig­keit der Pa­ten­an­wäl­tin oder des Pa­tent­an­walts im In- und Aus­land in Be­tracht.

³ Das EJPD kann die Ver­öf­fent­li­chung der Ver­war­nung oder des Aus­schlus­ses so­wie die Lö­schung des Ein­trags im Pa­tent­an­walts­re­gis­ter an­ord­nen.

¹ Das IGE trägt Pa­ten­t­an­wäl­tin­nen und Pa­ten­t­an­wäl­te mit fol­gen­den An­ga­ben in das Pa­tent­an­walts­re­gis­ter ein:

a.

Da­tum der Ein­tra­gung;

b.

Na­me, Vor­na­me, Ge­burts­da­tum und Hei­mat­ort oder Staats­an­ge­hö­rig­keit;

c.

Zu­stel­lungs­do­mi­zil oder Ge­schäfts­adres­se in der Schweiz; und

d.

ge­ge­be­nen­falls Na­me des Ar­beit­ge­bers.

² Die Pa­ten­t­an­wäl­tin­nen und Pa­ten­t­an­wäl­te müs­sen dem IGE Än­de­run­gen der sie be­tref­fen­den An­ga­ben zwecks Ein­tra­gung im Pa­tent­an­walts­re­gis­ter un­ver­züg­lich mit­tei­len.

¹ Je­de Per­son kann in das Re­gis­ter Ein­sicht neh­men und über des­sen In­halt Aus­künf­te ein­ho­len.

² Das IGE kann den Re­gis­te­rin­halt im elek­tro­ni­schen Ab­ruf­ver­fah­ren Drit­ten zu­gäng­lich ma­chen.

¹ Mit Bus­se wird be­straft, wer sich in sei­nen Ge­schäfts­pa­pie­ren, An­zei­gen al­ler Art oder an­de­ren für den ge­schäft­li­chen Ver­kehr in der Schweiz be­stimm­ten Un­ter­la­gen:

a.

«Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets», «con­su­len­te in bre­vet­ti» oder «pa­tent at­tor­ney» nennt, oh­ne im Pa­tent­an­walts­re­gis­ter ein­ge­tra­gen zu sein;

b.

«eu­ro­päi­sche Pa­ten­t­an­wäl­tin» oder «eu­ro­päi­scher Pa­tent­an­walt», «con­seil en bre­vets eu­ropéens», «con­su­len­te in bre­vet­ti eu­ro­pei» oder «eu­ro­pean pa­tent at­tor­ney» nennt oder einen da­mit ver­wech­sel­ba­ren Ti­tel ver­wen­det, oh­ne in der beim Eu­ro­päi­schen Pa­tent­amt ge­führ­ten Lis­te der zu­ge­las­se­nen Ver­tre­ter ein­ge­tra­gen zu sein.

² Vor­be­hal­ten bleibt die Ver­wen­dung ei­ner Be­rufs­be­zeich­nung nach Ar­ti­kel 9 des liech­ten­stei­ni­schen Ge­set­zes vom 9. De­zem­ber 1992⁵ über die Pa­ten­t­an­wäl­te für die Ver­tre­tung von Par­tei­en in Ver­fah­ren vor dem IGE durch na­tür­li­che und ju­ris­ti­sche Per­so­nen, die im Fürs­ten­tum Liech­ten­stein ih­ren Wohn­sitz oder Sitz ha­ben.

Die Straf­ver­fol­gung ist Sa­che der Kan­to­ne.

Die Än­de­rung bis­he­ri­gen Rechts wird im An­hang ge­re­gelt.

¹ In das Pa­tent­an­walts­re­gis­ter wird auf An­trag und ge­gen Be­zah­lung ei­ner Ge­bühr ein­ge­tra­gen, wer im Zeit­punkt des In­kraft­tre­tens die­ses Ge­set­zes ei­ne pa­tent­an­walt­li­che Tä­tig­keit auf Voll­zeit­ba­sis in der Schweiz:

a.

seit mehr als 6 Jah­ren aus­ge­übt hat, über einen na­tur- oder in­ge­nieur­wis­sen­schaft­li­chen Hoch­schul­ab­schluss ei­ner schwei­ze­ri­schen Hoch­schu­le oder einen aus­län­di­schen Hoch­schul­ab­schluss nach Ar­ti­kel 5 Ab­satz 1 und über ein Zu­stel­lungs­do­mi­zil in der Schweiz ver­fügt; oder

b.

seit mehr als 3 Jah­ren aus­ge­übt hat, in der beim Eu­ro­päi­schen Pa­tent­amt ge­führ­ten Lis­te der zu­ge­las­se­nen Ver­tre­ter ein­ge­tra­gen ist und über ein Zu­stel­lungs­do­mi­zil in der Schweiz ver­fügt.

² Der An­trag ist in­ner­halb von 2 Jah­ren nach dem In­kraft­tre­ten die­ses Ge­set­zes zu stel­len.

³ Die an­trag­stel­len­de Per­sonmuss durch ge­eig­ne­te Un­ter­la­gen nach­wei­sen, dass sie die Vor­aus­set­zun­gen nach Ab­satz 1 Buch­sta­be a oder b er­füllt.

⁴ Das IGE stellt über den Ein­trag ei­ne Be­schei­ni­gung aus.

¹ Die­ses Ge­setz un­ter­steht dem fa­kul­ta­ti­ven Re­fe­ren­dum.

² Der Bun­des­rat be­stimmt das In­kraft­tre­ten.

Da­tum des In­kraf­t­re­tens: 1. Ju­li 2011⁶