Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption

(1) Die Auf­ga­ben ei­ner Zen­tra­len Be­hör­de nach die­sem Ka­pi­tel kön­nen von staat­li­chen Stel­len oder nach Ka­pi­tel III zu­ge­las­se­nen Or­ga­ni­sa­tio­nen wahr­ge­nom­men wer­den, so­weit das Recht des Staa­tes der Zen­tra­len Be­hör­de dies zu­lässt.

(2) Ein Ver­trags­staat kann ge­gen­über dem De­po­si­tar des Über­ein­kom­mens er­klä­ren, dass die Auf­ga­ben der Zen­tra­len Be­hör­de nach den Ar­ti­keln 15 bis 21 in die­sem Staat in dem nach sei­nem Recht zu­läs­si­gen Um­fang und un­ter Auf­sicht sei­ner zu­stän­di­gen Be­hör­den auch von Or­ga­ni­sa­tio­nen oder Per­so­nen wahr­ge­nom­men wer­den kön­nen, wel­che

a)

die von die­sem Staat ver­lang­ten Vor­aus­set­zun­gen der In­te­gri­tät, fach­li­chen Kom­pe­tenz, Er­fah­rung und Ver­ant­wort­lich­keit er­fül­len und

b)

nach ih­ren ethi­schen Grund­sät­zen und durch Aus­bil­dung oder Er­fah­rung für die Ar­beit auf dem Ge­biet der in­ter­na­tio­na­len Ad­op­ti­on qua­li­fi­ziert sind.

(3) Ein Ver­trags­staat, der die in Ab­satz 2 vor­ge­se­he­ne Er­klä­rung ab­gibt, teilt dem Stän­di­gen Bü­ro der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht re­gel­mäs­sig die Na­men und An­schrif­ten die­ser Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen mit.

(4) Ein Ver­trags­staat kann ge­gen­über dem De­po­si­tar des Über­ein­kom­mens er­klä­ren, dass Ad­op­tio­nen von Kin­dern, die ih­ren ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in sei­nem Ho­heits­ge­biet ha­ben, nur durch­ge­führt wer­den kön­nen, wenn die Auf­ga­ben der Zen­tra­len Be­hör­den in Über­ein­stim­mung mit Ab­satz 1 wahr­ge­nom­men wer­den.

(5) Un­ge­ach­tet je­der nach Ab­satz 2 ab­ge­ge­be­nen Er­klä­rung wer­den die in den Ar­ti­keln 15 und 16 vor­ge­se­he­nen Be­rich­te in je­dem Fall un­ter der Ver­ant­wor­tung der Zen­tra­len Be­hör­de oder an­de­rer Be­hör­den oder Or­ga­ni­sa­tio­nen in Über­ein­stim­mung mit Ab­satz 1 ver­fasst.