Verfassung
des Kantons Bern

vom 6. Juni 1993 (Stand am 11. März 2015) 1

1 Diese Veröffentlichung basiert auf jenen der Änderungen im Rahmen der Gewährleis­tungsbotschaften im BBl. Sie kann vorübergehend von der Veröffentlichung in der kantonalen Gesetzessammlung abweichen. Der Stand bezeichnet daher das Datum des letzten im BBl veröffentlichten Gewährleistungsbeschlusses der Bundesversammlung.


Open article in different language:  FR  |  IT
Art. 6

1 Das Deut­sche und das Fran­zö­si­sche sind die ber­ni­schen Lan­des- und Amts­spra­chen.

2 Die Amtss­pra­chen sind:

a.
das Fran­zö­si­sche in der Ver­wal­tungs­re­gi­on Ber­ner Ju­ra;
b.
das Deut­sche und das Fran­zö­si­sche in der Ver­wal­tungs­re­gi­on See­land so­wie im Ver­wal­tungs­kreis Bi­el/Bi­enne;
c.
das Deut­sche in den üb­ri­gen Ver­wal­tungs­re­gio­nen so­wie im Ver­wal­tungs­kreis See­land.4

3 Die Amtss­pra­chen der Ge­mein­den in der Ver­wal­tungs­re­gi­on See­land sind:

a.
das Deut­sche und das Fran­zö­si­sche für die Ge­mein­den Bi­el/Bi­enne und Leu­brin­gen;
b.
das Deut­sche für die üb­ri­gen Ge­mein­den.5

4 Kan­ton und Ge­mein­den kön­nen be­son­de­ren Ver­hält­nis­sen, die sich aus der Zwei­spra­chig­keit des Kan­tons er­ge­ben, Rech­nung tra­gen.6

5 An die für den gan­zen Kan­ton zu­stän­di­gen Be­hör­den kön­nen sich al­le in der Amtss­pra­che ih­rer Wahl wen­den.7

4 An­ge­nom­men in der Volks­ab­stim­mung vom 24. Sept. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2010. Ge­währ­leis­tungs­be­schluss vom 12. Ju­ni 2008 (BBl 2008 5787Art. 1 Ziff. 1 1417).

5 An­ge­nom­men in der Volks­ab­stim­mung vom 24. Sept. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2010. Ge­währ­leis­tungs­be­schluss vom 12. Ju­ni 2008 (BBl 2008 5787Art. 1 Ziff. 1 1417).

6 Ur­sprüng­lich Abs. 3.

7 Ur­sprüng­lich Abs. 4.

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden