Federal Act on Foreign Nationals and Integration

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 97 Administrative assistance and disclosure of personal data

1The au­thor­it­ies en­trus­ted with the im­ple­ment­a­tion of this Act shall sup­port each oth­er in the ful­fil­ment of their tasks. They shall provide the re­quired in­form­a­tion and on re­quest al­low the in­spec­tion of of­fi­cial files.

2Oth­er au­thor­it­ies of the Con­fed­er­a­tion, the can­tons and the com­munes are ob­liged to dis­close data and in­form­a­tion re­quired for the im­ple­ment­a­tion of this Act at the re­quest of the au­thor­it­ies men­tioned in para­graph 1.

3The Fed­er­al Coun­cil shall de­term­ine what data must be re­por­ted to the au­thor­it­ies men­tioned in para­graph 1 in the case of:

a.
the open­ing of crim­in­al in­vest­ig­a­tions;
b.
civil and crim­in­al judge­ments;
c.
changes in con­nec­tion with civil status or in the case of re­fus­al to per­mit a mar­riage;
d.
a claim for so­cial as­sist­ance;
dbis.2a claim for un­em­ploy­ment be­ne­fit;
dter.3a claim for sup­ple­ment­ary be­ne­fits in ac­cord­ance with the SBA4;
dquater.5 dis­cip­lin­ary meas­ures by school au­thor­it­ies;
dquin­quies.6 meas­ures taken by child and adult pro­tec­tion au­thor­it­ies;
e.7
oth­er de­cisions in­dic­at­ing a spe­cial need for in­teg­ra­tion in ac­cord­ance with the cri­ter­ia set out in Art­icle 58a;
f.8
...

4If an au­thor­ity in ac­cord­ance with para­graph 1 re­ceives data pur­su­ant to Art­icle 26a SBA about a claim for sup­ple­ment­ary be­ne­fits, it shall auto­mat­ic­ally no­ti­fy the body re­spons­ible for de­term­in­ing and pay­ing out the sup­ple­ment­ary be­ne­fits of the pos­sib­il­ity that the res­id­ence per­mit will not be ex­ten­ded or will be re­voked.9


1 For data in con­nec­tion with il­leg­al em­ploy­ment, Arts. 11 and 12 of the FA of 17 June 2005 on Il­leg­al Em­ploy­ment (SR 822.41) ap­ply.
2 In­ser­ted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
3 In­ser­ted by No III 1 of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
4 SR 831.30
5 In­ser­ted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
6 In­ser­ted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
7 In­ser­ted by An­nex No 1 of the FA of 14 Dec. 2012 (AS 2013 4375; BBl 2010 4455, 2011 7325). Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
8 In­ser­ted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Con­trolling Im­mig­ra­tion and Im­prov­ing Im­ple­ment­a­tion of the Free Move­ment Agree­ments (AS 2018 733; BBl 2016 3007). Re­pealed by No III 1 of the FA of 16 Dec. 2016 (In­teg­ra­tion), with ef­fect from 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).
9 In­ser­ted by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Con­trolling Im­mig­ra­tion and Im­prov­ing Im­ple­ment­a­tion of the Free Move­ment Agree­ments), in force since 1 Ju­ly 2018 (AS 2018 733; BBl 2016 3007).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback