Federal Act
on Foreign Nationals and Integration
(Foreign Nationals and Integration Act, FNIA)1

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 16 December 2005 (Status as of 2 October 2021)

1 Amended by No I of the FA of 16 Dec. 2016 (Integration), in force since 1 Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).


Open article in different language:  FR  |  IT
Art. 69 Ordering deportation

1 The com­pet­ent can­ton­al au­thor­ity shall de­port for­eign na­tion­als if:

a.
they fail to com­ply with the de­par­ture dead­line;
b.
if their re­mov­al or ex­pul­sion may be en­forced im­me­di­ately;
c.149
they are be­ing held in de­ten­tion in ac­cord­ance with Art­icles 76 and 77 and a leg­ally bind­ing ex­pul­sion or re­mov­al or­der or a leg­ally bind­ing de­cision on ex­pul­sion un­der Art­icle 66a or 66abis SCC150 or Art­icle 49a or 49abis MCC151 has been is­sued.

2 In the case of for­eign na­tion­als who are able to travel law­fully to more than one state, the com­pet­ent au­thor­ity may de­port them to the coun­try of their choice.

3 The com­pet­ent au­thor­ity may post­pone de­port­a­tion for an ap­pro­pri­ate peri­od if spe­cial cir­cum­stances such as the ill-health of the per­son con­cerned or a lack of trans­port so re­quire. The com­pet­ent au­thor­ity shall con­firm the post­pone­ment of de­port­a­tion to the per­son con­cerned in writ­ing.152

4 The com­pet­ent au­thor­ity shall en­sure be­fore the de­port­a­tion of un­ac­com­pan­ied for­eign minors that he or she will be re­turned in the State of re­turn to a fam­ily mem­ber, a nom­in­ated guard­i­an or re­cep­tion fa­cil­it­ies that guar­an­tee the pro­tec­tion of the child.153

149 Amended by No I of the FA of 14 Dec. 2018 (Pro­ced­ur­al Reg­u­la­tions and In­form­a­tion Sys­tems), in force since 1 June 2019 (AS 2019 1413; BBl 2018 1685).

150 SR 311.0

151 SR 321.0

152 In­ser­ted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Ad­op­tion of the EC Dir­ect­ive on the Re­turn of Il­leg­al Im­mig­rants (Dir­ect­ive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

153 In­ser­ted by Art. 2 No 1 of the FD of 18 June 2010 on the Ad­op­tion of the EC Dir­ect­ive on the Re­turn of Il­leg­al Im­mig­rants (Dir­ect­ive 2008/115/EC), in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 5925; BBl 2009 8881).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden