Legge federale
sull’assistenza internazionale in materia penale
(Assistenza in materia penale, AIMP)

¹ La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na, in quan­to al­tre leg­gi o con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li non di­spon­ga­no al­tri­men­ti, tut­ti i pro­ce­di­men­ti del­la coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le, se­gna­ta­men­te:⁴

a.

l’estra­di­zio­ne di per­so­ne pe­nal­men­te per­se­gui­te o con­dan­na­te (par­te se­con­da);

b.

l’as­si­sten­za per un pro­ce­di­men­to pe­na­le all’este­ro (par­te ter­za);

c.

il per­se­gui­men­to e la re­pres­sio­ne di un rea­to in via so­sti­tu­ti­va (par­te quar­ta);

d.

l’ese­cu­zio­ne di de­ci­sio­ni pe­na­li stra­nie­re (par­te quin­ta).

² …⁵

³ La pre­sen­te leg­ge s’ap­pli­ca sol­tan­to al­le cau­se pe­na­li in cui il di­rit­to del­lo Sta­to ri­chie­den­te con­sen­te di adi­re il giu­di­ce.

^3bis La pre­sen­te leg­ge, in quan­to al­tre leg­gi o con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li non di­spon­ga­no al­tri­men­ti, si ap­pli­ca per ana­lo­gia ai pro­ce­di­men­ti del­la coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria pe­na­le con tri­bu­na­li in­ter­na­zio­na­li o al­tre isti­tu­zio­ni in­ter­sta­ta­li o so­vra­na­zio­na­li che eser­ci­ta­no fun­zio­ni di au­to­ri­tà pe­na­li se il pro­ce­di­men­to ri­guar­da:

a.

rea­ti di cui ai ti­to­li do­di­ce­si­mo^bis, do­di­ce­si­mo^ter o do­di­ce­si­mo^qua­ter del Co­di­ce pe­na­le⁶; o

b.

al­tri rea­ti, quan­do il tri­bu­na­le o l’isti­tu­zio­ne si fon­da su una ri­so­lu­zio­ne del­le Na­zio­ni Uni­te vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra o da que­sta ap­pog­gia­ta.⁷

^3ter Il Con­si­glio fe­de­ra­le può inol­tre sta­bi­li­re in un’or­di­nan­za che la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca per ana­lo­gia ai pro­ce­di­men­ti del­la coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria pe­na­le con al­tri tri­bu­na­li in­ter­na­zio­na­li o al­tre isti­tu­zio­ni in­ter­sta­ta­li o so­vra­na­zio­na­li che eser­ci­ta­no fun­zio­ni di au­to­ri­tà pe­na­li se:

a.

la co­sti­tu­zio­ne del tri­bu­na­le o dell’isti­tu­zio­ne si fon­da su una ba­se giu­ri­di­ca che sta­bi­li­sce chia­ra­men­te le com­pe­ten­ze del tri­bu­na­le o dell’isti­tu­zio­ne in ma­te­ria di di­rit­to pe­na­le e di pro­ce­du­ra pe­na­le;

b.

la pro­ce­du­ra di­nan­zi al tri­bu­na­le o all’isti­tu­zio­ne ga­ran­ti­sce il ri­spet­to dei prin­ci­pi del­lo Sta­to di di­rit­to; e

c.

la coo­pe­ra­zio­ne con­tri­bui­sce a tu­te­la­re gli in­te­res­si del­la Sviz­ze­ra.⁸

⁴ La pre­sen­te leg­ge non con­fe­ri­sce al­cun di­rit­to al­la coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria pe­na­le.⁹