Legge federale
sull’assistenza internazionale in materia penale
(Assistenza in materia penale, AIMP)

¹ L’UFG³³ ge­sti­sce un si­ste­ma di ge­stio­ne del­le per­so­ne, de­gli at­ti e del­le pra­ti­che, che può con­te­ne­re da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne trat­ta­ti nell’am­bi­to del­le for­me di col­la­bo­ra­zio­ne pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge. Que­sti da­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti per:

a.

ac­cer­ta­re se so­no trat­ta­ti da­ti re­la­ti­vi a una de­ter­mi­na­ta per­so­na;

b.

trat­ta­re da­ti con­cer­nen­ti le pra­ti­che;

c.

or­ga­niz­za­re in mo­do ra­zio­na­le ed ef­fi­ca­ce lo svol­gi­men­to dei la­vo­ri;

d.

te­ne­re il con­trol­lo del­lo svol­gi­men­to del­le pra­ti­che;

e.

ela­bo­ra­re sta­ti­sti­che.

² Per adem­pie­re gli sco­pi enun­cia­ti nel ca­po­ver­so 1, il si­ste­ma con­tie­ne:

a.

le ge­ne­ra­li­tà del­le per­so­ne i cui da­ti so­no trat­ta­ti;

b.

i da­ti ne­ces­sa­ri a lo­ca­liz­za­re e ge­sti­re cor­ret­ta­men­te i fa­sci­co­li;

c.

i do­cu­men­ti re­la­ti­vi al­le pra­ti­che e al­le iscri­zio­ni re­gi­stra­te elet­tro­ni­ca­men­te.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia, la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne³⁴ e le uni­tà del Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997³⁵ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na han­no ac­ces­so ai da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a me­dian­te una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.³⁶ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia ha pa­ri­men­ti ac­ces­so ai da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, nel­la mi­su­ra in cui ese­gue i com­pi­ti pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te per quan­to con­cer­ne:

a.

la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b, i da­ti del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie coin­vol­te nel­la pro­ce­du­ra d’as­si­sten­za giu­di­zia­ria e i rea­ti che han­no da­to luo­go al­le ri­chie­ste di as­si­sten­za giu­di­zia­ria;

b.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne e l’ar­chi­via­zio­ne dei da­ti;

c.

i ser­vi­zi dell’UFG che pos­so­no trat­ta­re di­ret­ta­men­te da­ti nel si­ste­ma e i da­ti che pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti ad al­tre au­to­ri­tà in ca­si spe­ci­fi­ci.