Legge federale
sull’assistenza internazionale in materia penale
(Assistenza in materia penale, AIMP)

¹ Chiun­que può do­man­da­re se uno Sta­to este­ro ha pre­sen­ta­to al­la Sviz­ze­ra una do­man­da di ar­re­sto a sco­po di estra­di­zio­ne nei suoi con­fron­ti. Que­sto di­rit­to va espe­ri­to da­van­ti all’UFG. Se la do­man­da è pre­sen­ta­ta a un’al­tra au­to­ri­tà, que­st’ul­ti­ma la tra­smet­te sen­za in­du­gio all’UFG.

² Qua­lo­ra una per­so­na do­man­di all’UFG se ha ri­ce­vu­to una do­man­da di ar­re­sto a sco­po di estra­di­zio­ne, que­sto le co­mu­ni­ca che nes­sun da­to che la con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to e che può chie­de­re all’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za (IFPDT) di ve­ri­fi­ca­re se gli even­tua­li da­ti che la con­cer­no­no so­no trat­ta­ti in mo­do le­ci­to.³⁸

³ L’IFPDT ef­fet­tua la ve­ri­fi­ca; co­mu­ni­ca all’in­te­res­sa­to che nes­sun da­to che lo con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to op­pu­re, se ha ri­scon­tra­to er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li, che ha aper­to un’in­chie­sta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 49 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2020³⁹ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.⁴⁰

⁴ Se ri­scon­tra er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti, l’IFPDT or­di­na all’UFG di por­vi ri­me­dio.⁴¹

⁵ Le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 han­no sem­pre lo stes­so te­no­re e non ven­go­no mo­ti­va­te.

⁶ La co­mu­ni­ca­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 non è im­pu­gna­bi­le.

⁷ Se lo Sta­to ri­chie­den­te vi ac­con­sen­te, l’UFG è au­to­riz­za­to, in de­ro­ga al ca­po­ver­so 2, a for­ni­re all’in­te­res­sa­to le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste.