Legge federale
sull’assistenza internazionale in materia penale
(Assistenza in materia penale, AIMP)

¹ Le de­ci­sio­ni pe­na­li de­fi­ni­ti­ve e ese­cu­ti­ve di uno Sta­to este­ro pos­so­no a sua do­man­da es­se­re ese­gui­te se:

a.

il con­dan­na­to di­mo­ra abi­tual­men­te in Sviz­ze­ra o de­ve ri­spon­der­vi di un gra­ve rea­to;

b.

og­get­to del­la con­dan­na è un rea­to com­mes­so all’este­ro che sa­reb­be pu­ni­bi­le se com­mes­so in Sviz­ze­ra; e

c.

l’ese­cu­zio­ne sem­bra op­por­tu­na in Sviz­ze­ra, se­gna­ta­men­te per un mo­ti­vo men­zio­na­to nell’ar­ti­co­lo 85 ca­po­ver­si 1 e 2, o esclu­sa nel­lo Sta­to ri­chie­den­te.

² Le san­zio­ni in­flit­te all’este­ro ven­go­no ese­gui­te in quan­to non ec­ce­da­no il mas­si­mo pre­vi­sto dal di­rit­to sviz­ze­ro per un rea­to del­lo stes­so ge­ne­re. Le san­zio­ni che non rag­giun­go­no il mi­ni­mo pre­vi­sto dal di­rit­to sviz­ze­ro pos­so­no es­se­re ese­gui­te.

³ …¹⁴⁹

⁴ Se lo Sta­to ri­chie­den­te con­ce­de la re­ci­pro­ci­tà, le mul­te, co­me an­che le spe­se dei pro­ce­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 63, pos­so­no es­se­re ri­scos­se an­che se il con­dan­na­to di­mo­ra abi­tual­men­te all’este­ro, pur­ché di­spon­ga di be­ni in Sviz­ze­ra.