Verordnung
über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen
Motorfahrzeugführer und -führerinnen
(Chauffeurverordnung, ARV 1)

¹ Der Füh­rer oder die Füh­re­rin hat nach ei­ner Lenk­zeit von 4¹/₂ Stun­den ei­ne Pau­se von min­des­tens 45 Mi­nu­ten ein­zu­le­gen. Die­se Pau­se ent­fällt, so­fern di­rekt an­sch­lies­send ei­ne täg­li­che oder wö­chent­li­che Ru­he­zeit be­gon­nen wird.

² Die Pau­se nach Ab­satz 1 kann un­ter­teilt wer­den in ei­ne Pau­se von min­des­tens 15 Mi­nu­ten, ge­folgt von ei­ner Pau­se von min­des­tens 30 Mi­nu­ten; die­se Pau­sen sind so zu neh­men, dass Ab­satz 1 ein­ge­hal­ten ist.³⁶

³ Ar­beit­neh­mer und Ar­beit­neh­me­rin­nen dür­fen nicht län­ger als 6 Stun­den hin­ter­ein­an­der oh­ne Pau­se ar­bei­ten. Die Ar­beit ist durch ei­ne Pau­se von min­des­tens 30 Mi­nu­ten bei ei­ner Ge­samt­ar­beits­zeit von 6–9 Stun­den und von min­des­tens 45 Mi­nu­ten bei ei­ner Ge­samt­ar­beits­zeit von mehr als 9 Stun­den zu un­ter­bre­chen. Die Pau­sen kön­nen in Pau­sen von je min­des­tens 15 Mi­nu­ten un­ter­teilt wer­den.³⁷

⁴ Wäh­rend der Pau­sen nach den Ab­sät­zen 1–3 darf der Füh­rer oder die Füh­re­rin kei­ne be­ruf­li­che Tä­tig­keit aus­üben.³⁸

⁵ Pau­sen nach den Ab­sät­zen 1–3 gel­ten nicht als Ru­he­zei­ten.³⁹