Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Asylum Act

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

Art. 3 Definition of the term refugee

1Refugees are per­sons who in their nat­ive coun­try or in their coun­try of last res­id­ence are sub­ject to ser­i­ous dis­ad­vant­ages or have a well-foun­ded fear of be­ing ex­posed to such dis­ad­vant­ages for reas­ons of race, re­li­gion, na­tion­al­ity, mem­ber­ship of a par­tic­u­lar so­cial group or due to their polit­ic­al opin­ions.

2Ser­i­ous dis­ad­vant­ages in­clude a threat to life, phys­ic­al in­teg­rity or free­dom as well as meas­ures that ex­ert in­tol­er­able psy­cho­lo­gic­al pres­sure. Motives for seek­ing asylum spe­cif­ic to wo­men must be taken in­to ac­count.

3Per­sons who are sub­ject to ser­i­ous dis­ad­vant­ages or have a well-foun­ded fear of be­ing ex­posed to such dis­ad­vant­ages be­cause they have re­fused to per­form mil­it­ary ser­vice or have deser­ted are not refugees. The pro­vi­sions of the Con­ven­tion of 28 Ju­ly 19511 re­lat­ing to the Status of Refugees are re­served.2

4Per­sons who claim grounds based on their con­duct fol­low­ing their de­par­ture that are neither an ex­pres­sion nor a con­tinu­ation of a con­vic­tion already held in their nat­ive coun­try or coun­try of ori­gin are not refugees. The pro­vi­sions of the Con­ven­tion of Refugee Con­ven­tion are re­served.3


1 SR 0.142.30
2 In­ser­ted by No II of the FA of 28 Sept 2012 (Emer­gency Amend­ments to the Asylum Act) (AS 2012 5359; BBl 2010 4455, 2011 7325). Amended by No I of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 March 2019 (AS 2016 3101, 2018 2855; BBl 2014 7991).
3 In­ser­ted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).