Asylum Act
(AsylA)

¹ The re­mov­al or­der shall in­dic­ate:

a.¹²⁷

sub­ject to in­ter­na­tion­al agree­ments, in par­tic­u­lar the Dub­lin As­so­ci­ation Agree­ments¹²⁸, the ob­lig­a­tion of the asylum seeker to leave Switzer­land and the Schen­gen area and the ob­lig­a­tion to travel to the coun­try of ori­gin or to an­oth­er state out­side the Schen­gen area that will ac­cept the per­son con­cerned;

b.¹²⁹

sub­ject to in­ter­na­tion­al agree­ments, in par­tic­u­lar the Dub­lin As­so­ci­ation Agree­ments, the time by which the asylum seeker must have left Switzer­land and the Schen­gen area; where tem­por­ary ad­mis­sion has been gran­ted, the de­par­ture date is de­term­ined when the de­cision is made to re­voke tem­por­ary ad­mis­sion;

c.¹³⁰

the co­er­cive meas­ures that may be ap­plied;

d.

if ap­plic­able, the des­ig­na­tion of the states to which the asylum seeker may not be re­turned;

e.

if ap­plic­able, the or­der­ing of an al­tern­at­ive meas­ure in­stead of en­for­cing the re­mov­al or­der;

f.

the des­ig­na­tion of the can­ton re­spons­ible for the en­force­ment of the re­mov­al or­der or the al­tern­at­ive meas­ure.

² On is­su­ing the re­mov­al or­der, an ap­pro­pri­ate de­par­ture peri­od of between sev­en and thirty days must be set. The peri­od is sev­en days in the case of de­cisions taken un­der the ac­cel­er­ated pro­ced­ure. Un­der the ex­ten­ded pro­ced­ure, the peri­od is between sev­en and thirty days.¹³¹

^2bis A longer peri­od must be set or the de­par­ture peri­od ex­ten­ded if spe­cial cir­cum­stances such as the fam­ily situ­ation, health prob­lems or a long peri­od of stay so re­quire.¹³²

³ The re­mov­al or­der must be en­forced im­me­di­ately or a de­par­ture peri­od of less than sev­en days may be set where the per­son con­cerned is be­ing re­moved un­der the Dub­lin As­so­ci­ation Agree­ments.¹³³

⁴ The asylum seeker must be provided with an in­form­a­tion sheet with an ex­plan­a­tion of the re­mov­al or­der.¹³⁴