Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Federal Act
on Public Procurement
(PPA)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 21 June 2019 (Status as of 1 January 2022)

Art. 48 Publications

1 In the open and se­lect­ive pro­ced­ure, the con­tract­ing au­thor­ity pub­lishes the pri­or no­tice, the in­vit­a­tion to tender, the award and the aban­don­ment of the pro­ced­ure on an in­ter­net plat­form for pub­lic pro­cure­ment op­er­ated jointly by the Con­fed­er­a­tion and the can­tons. It also pub­lishes awards that were made us­ing the dir­ect award pro­ced­ure for con­tracts above the ap­plic­able threshold for the open or se­lect­ive pro­ced­ure. This does not ap­ply to con­tracts awar­ded us­ing the dir­ect award pro­ced­ure in ac­cord­ance with An­nex 5 sec­tion 1 let­ters c and d.

2 The tender doc­u­ment­a­tion is gen­er­ally made avail­able at the same time and elec­tron­ic­ally. Ac­cess to these pub­lic­a­tions is free of charge.

3 The or­gan­isa­tion com­mis­sioned by the Con­fed­er­a­tion and the can­tons to de­vel­op and op­er­ate the in­ter­net plat­form may im­pose fees or charges for the con­tract­ing au­thor­it­ies, ten­der­ers and oth­er parties that use the plat­form or as­so­ci­ated ser­vices. These are based on the num­ber of pub­lic­a­tions or the scope of the ser­vices used.

4 In the case of con­tracts with­in the scope of in­ter­na­tion­al treat­ies that are not pub­lished in an of­fi­cial lan­guage of the World Trade Or­gan­iz­a­tion (WTO), the con­tract­ing au­thor­ity shall pub­lish a sum­mary of the no­tice in an of­fi­cial lan­guage of the WTO at the same time as the in­vit­a­tion to tender. The sum­mary must con­tain at least the fol­low­ing:

a.
sub­ject of the pro­cure­ment;
b.
time­frame for sub­mit­ting tenders or re­quests to par­ti­cip­ate;
c.
where the tender doc­u­ment­a­tion can be ob­tained.

5 The Fed­er­al Coun­cil shall reg­u­late any ad­di­tion­al re­quire­ments con­cern­ing the lan­guages of pub­lic­a­tions, the tender doc­u­ment­a­tion, sub­mis­sions by ten­der­ers and the pro­ced­ure. It may take ap­pro­pri­ate ac­count of Switzer­land's pluri­lin­gual­ism. It may modi­fy the re­quire­ments ac­cord­ing to sup­ply types. The fol­low­ing prin­ciples ap­ply, sub­ject to ex­cep­tions ex­pressly spe­cified by the Fed­er­al Coun­cil:

a.
In the case of con­struc­tion con­tracts and as­so­ci­ated sup­plies of goods and ser­vices, in­vit­a­tions to tender and awards must be pub­lished in at least two of­fi­cial lan­guages, par­tic­u­larly in the of­fi­cial lan­guage at the con­struc­tion loc­a­tion.
b.
In the case of sup­ply and ser­vice con­tracts, in­vit­a­tions to tender and awards must be pub­lished in at least two of­fi­cial lan­guages.
c.
Any of­fi­cial lan­guage may be used for sub­mis­sions by ten­der­ers.

6 Con­tracts awar­ded with­in the scope of in­ter­na­tion­al treat­ies gen­er­ally have to be pub­lished with­in 30 days. The no­ti­fic­a­tion must con­tain the fol­low­ing in­form­a­tion:

a.
type of pro­ced­ure used;
b.
sub­ject and scope of the con­tract;
c.
name and ad­dress of the con­tract­ing au­thor­ity;
d.
date of the award;
e.
name and ad­dress of the ten­der­er se­lec­ted;
f.
total price of the tender se­lec­ted or, in ex­cep­tion­al cases, the low­est and highest total prices of the tenders in­cluded in the award pro­ced­ure, in­clud­ing VAT.