Verordnung über die Berufsbildung
(Berufsbildungsverordnung, BBV)

(Art. 68 BBG)

¹ Das SBFI oder Drit­te an­er­ken­nen einen aus­län­di­schen Ab­schluss für die Aus­übung ei­nes re­gle­men­tier­ten Be­rufs, wenn er im Ver­gleich mit dem ent­spre­chen­den schwei­ze­ri­schen Ab­schluss der Be­rufs­bil­dung die fol­gen­den Vor­aus­set­zun­gen er­füllt:

a.

Die glei­che Bil­dungs­stu­fe ist ge­ge­ben.

b.

Die Bil­dungs­dau­er ist gleich.

c.

Die Bil­dungs­in­hal­te sind ver­gleich­bar.

d.

Der aus­län­di­sche Bil­dungs­gang um­fasst ne­ben theo­re­ti­schen auch prak­ti­sche Qua­li­fi­ka­tio­nen oder es ist ei­ne ein­schlä­gi­ge Be­rufs­er­fah­rung vor­han­den.

² Be­rech­tigt der aus­län­di­sche Ab­schluss zwar zur Aus­übung des ent­spre­chen­den Be­rufs im Her­kunfts­staat, sind je­doch die Vor­aus­set­zun­gen nach Ab­satz 1 nicht al­le er­füllt, so sor­gen das SBFI oder Drit­te, bei Be­darf in Zu­sam­men­ar­beit mit Ex­per­tin­nen und Ex­per­ten, für Mass­nah­men zum Aus­gleich der Un­ter­schie­de zwi­schen dem aus­län­di­schen und dem ent­spre­chen­den schwei­ze­ri­schen Ab­schluss (Aus­gleichs­mass­nah­men) na­ment­lich in Form ei­ner Eig­nungs­prü­fung oder ei­nes An­pas­sungs­lehr­gangs. Käme der Aus­gleich der Ab­sol­vie­rung ei­nes be­deu­ten­den Teils der schwei­ze­ri­schen Aus­bil­dung gleich, so kom­men Aus­gleichs­mass­nah­men nicht in Be­tracht.

³ Die Kos­ten für die Aus­gleichs­mass­nah­men wer­den den Ab­sol­ven­tin­nen und Ab­sol­ven­ten in Rech­nung ge­stellt.