Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinance
on Vocational and Professional Education and Training
(Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 19 November 2003 (Status as of 1 April 2022)

Art. 68a Collection of contributions 42

(Art. 60 VPETA)

1 The pro­fes­sion­al or­gan­isa­tions shall bill af­fil­i­ated com­pan­ies for their con­tri­bu­tions.

4 Com­pan­ies that already provide ser­vices men­tioned in Art­icle 60 para­graph 6 VPETA shall pay the dif­fer­ence between the cost of the ser­vices already rendered and the con­tri­bu­tion to the man­dat­ory VPET fund. The dif­fer­ence shall be cal­cu­lated on the basis of the pro­por­tion of the con­tri­bu­tion cor­res­pond­ing to the ser­vices in ques­tion.

3 The pro­fes­sion­al or­gan­isa­tion shall is­sue a form­al de­mand for the con­tri­bu­tion if a com­pany so re­quests or does not pay.

4 A leg­ally val­id de­mand for a con­tri­bu­tion is equi­val­ent to an en­force­able court or­der in terms of Art­icle 80 of the Fed­er­al Act of 11 April 188943 on Debt En­force­ment and Bank­ruptcy.

42 In­ser­ted by No I of the O of 3 Dec. 2010, in force since 1 Jan. 2011 (AS 2010 6005).

43 SR 281.1