Codice civile svizzero

¹Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de, nell’am­bi­to del­la do­cu­men­ta­zio­ne del­lo sta­to ci­vi­le, al­la tu­te­la del­la per­so­na­li­tà e dei di­rit­ti fon­da­men­ta­li del­le per­so­ne i cui da­ti so­no og­get­to di ela­bo­ra­zio­ne.

²Di­sci­pli­na la di­vul­ga­zio­ne di da­ti a pri­va­ti che pos­so­no di­mo­stra­re un in­te­res­se di­ret­to de­gno di pro­te­zio­ne.

³De­si­gna le au­to­ri­tà estra­nee al­lo sta­to ci­vi­le cui so­no di­vul­ga­ti, re­go­lar­men­te o su ri­chie­sta, i da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li. È fat­ta sal­va la di­vul­ga­zio­ne di da­ti in vir­tù di pre­scri­zio­ni pre­vi­ste da una leg­ge can­to­na­le.

^3bisLe au­to­ri­tà del­lo sta­to ci­vi­le so­no te­nu­te a de­nun­cia­re al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti i rea­ti che han­no con­sta­ta­to nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le.²

⁴Han­no ac­ces­so me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti ne­ces­sa­ri al­la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­tà di una per­so­na:

1.

le au­to­ri­tà di ri­la­scio ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 2001³ sui do­cu­men­ti d’iden­ti­tà dei cit­ta­di­ni sviz­ze­ri;

2.⁴

il ser­vi­zio fe­de­ra­le com­pe­ten­te per la ge­stio­ne del si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia di cui all’ar­ti­co­lo 15 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008⁵ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e i ser­vi­zi di fil­trag­gio dei cor­pi di po­li­zia can­to­na­li e co­mu­na­li col­le­ga­ti a ta­le si­ste­ma;

3.

il ser­vi­zio fe­de­ra­le com­pe­ten­te per la ge­stio­ne del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­for­ma­tiz­za­to di cui all’ar­ti­co­lo 359⁶ del Co­di­ce pe­na­le;

4.

il ser­vi­zio fe­de­ra­le com­pe­ten­te per la ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se⁷;

5.⁸

il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per in­di­vi­dua­re tem­pe­sti­va­men­te e sven­ta­re mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015⁹ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;

6.¹⁰

le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per la te­nu­ta dei re­gi­stri can­to­na­li e co­mu­na­li de­gli abi­tan­ti ai sen­si del­la leg­ge del 23 giu­gno 2006¹¹ sull’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri;

7.¹²

il ser­vi­zio fe­de­ra­le com­pe­ten­te per la te­nu­ta del re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti di cui all’ar­ti­co­lo 71 ca­po­ver­so 4 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;

8.¹⁴

i ser­vi­zi fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per la ge­stio­ne del re­gi­stro de­gli Sviz­ze­ri all’este­ro di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 2000¹⁵ sul trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li in se­no al Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri.