Codice civile svizzero

¹Le per­so­ne che par­te­ci­pa­no al pro­ce­di­men­to e i ter­zi so­no te­nu­ti a col­la­bo­ra­re all’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti. L’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti pren­de le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie per la sal­va­guar­dia di in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne. Se ne­ces­sa­rio, or­di­na l’ese­cu­zio­ne coat­ti­va dell’ob­bli­go di col­la­bo­ra­re.

²I me­di­ci, i den­ti­sti, i far­ma­ci­sti, le le­va­tri­ci, i chi­ro­pra­ti­ci e gli psi­co­lo­gi, non­ché i lo­ro au­si­lia­ri, so­no te­nu­ti a col­la­bo­ra­re sol­tan­to se so­no sta­ti au­to­riz­za­ti a far­lo dal ti­to­la­re del se­gre­to o se, su lo­ro ri­chie­sta o su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, l’au­to­ri­tà su­pe­rio­re o l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za li ha li­be­ra­ti dal se­gre­to pro­fes­sio­na­le.¹

³Non so­no te­nu­ti a col­la­bo­ra­re gli ec­cle­sia­sti­ci, gli av­vo­ca­ti, i di­fen­so­ri e i me­dia­to­ri, non­ché gli ex cu­ra­to­ri che ave­va­no pa­tro­ci­na­to l’in­te­res­sa­to nel pro­ce­di­men­to.

⁴Le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie con­se­gna­no gli at­ti ne­ces­sa­ri, fan­no rap­por­to e for­ni­sco­no in­for­ma­zio­ni, sem­pre che non vi si op­pon­ga­no in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne.