Codice civile svizzero

¹Se esi­ste fon­da­to ti­mo­re che la fon­da­zio­ne ab­bia un’ec­ce­den­za di de­bi­ti o che per lun­go tem­po non sa­rà più in gra­do di far fron­te ai pro­pri im­pe­gni, l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne sti­la un bi­lan­cio in­ter­me­dio in ba­se al va­lo­re di alie­na­zio­ne dei be­ni e lo sot­to­po­ne per ve­ri­fi­ca all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne. Se la fon­da­zio­ne non di­spo­ne di un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne sot­to­po­ne il bi­lan­cio in­ter­me­dio all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

²Se con­sta­ta che la fon­da­zio­ne ha un’ec­ce­den­za di de­bi­ti o che per lun­go tem­po non sa­rà più in gra­do di far fron­te ai pro­pri im­pe­gni, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne sot­to­po­ne il bi­lan­cio in­ter­me­dio all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

³L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za or­di­na al con­si­glio di fon­da­zio­ne di pren­de­re le mi­su­re ne­ces­sa­rie. Se il con­si­glio di fon­da­zio­ne non vi prov­ve­de, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za pren­de es­sa stes­sa le mi­su­re oc­cor­ren­ti.

⁴All’oc­cor­ren­za, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za chie­de che sia­no pre­se mi­su­re di ese­cu­zio­ne for­za­ta; le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma con­cer­nen­ti la di­chia­ra­zio­ne o il dif­fe­ri­men­to del fal­li­men­to so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.