Codice civile svizzero

del 10 dicembre 1907 (Stato 1° settembre 2023)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 47

III. Mi­su­re di­sci­pli­na­ri

 

1 L’au­to­ri­tà can­to­na­le di vi­gi­lan­za re­pri­me di­sci­pli­nar­men­te le tra­sgres­sio­ni in­ten­zio­na­li o per ne­gli­gen­za ai do­ve­ri d’uf­fi­cio com­mes­se dal­le per­so­ne ope­ran­ti ne­gli uf­fi­ci del­lo sta­to ci­vi­le.

2 Le san­zio­ni di­sci­pli­na­ri con­si­sto­no nell’am­mo­ni­men­to, nel­la mul­ta fi­no a fran­chi 1 000 op­pu­re, in ca­si gra­vi, nel­la de­sti­tu­zio­ne.

3 È fat­ta sal­va l’azio­ne pe­na­le.

BGE

87 I 464 () from 28. September 1961
Regeste: Scheidung schweizerischer, im Ausland wohnender Ehegatten durch ausländisches Urteil. Eintragung des Urteils im Familienregister des Heimatortes auf Weisung der kantonalen Aufsichtsbehörde (Art. 7 NAG, Art. 137 ZStV). - Rechtsnatur dieser Weisung (Erw. 4). - Zulässigkeit einer dagegen ergriffenen Verwaltungsgerichtsbeschwerde nach Art. 99 I c OG, solange die Eintragung nicht erfolgt ist (Erw. 4). - Berichtigung (Löschung) des Eintrages auf administrativem Wege nur bei offenbarem Versehen oder Irrtum (Art. 45 Abs. 2 ZGB). Einschränkende Auslegung dieser Begriffe (Erw. 1-3). Ablehnung des bei der Aufsichtsbehörde gestellten Löschungsbegehrens insbesondere wegen zivilrechtlicher Zweifelsfragen (Erw. 4).

 
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden