Codice civile svizzero

¹ Al­le cop­pie di per­so­ne del­lo stes­so ses­so che han­no con­trat­to ma­tri­mo­nio all’este­ro pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re in­te­gra­le del­la mo­di­fi­ca del pre­sen­te Co­di­ce del 18 di­cem­bre 2020 si ap­pli­ca re­troat­ti­va­men­te, dal­la da­ta del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio, il re­gi­me or­di­na­rio del­la par­te­ci­pa­zio­ne agli ac­qui­sti, in quan­to es­se non ab­bia­no al­tri­men­ti di­spo­sto per con­ven­zio­ne ma­tri­mo­nia­le o pa­tri­mo­nia­le.

² Pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re in­te­gra­le del­le di­spo­si­zio­ni del­la mo­di­fi­ca del pre­sen­te Co­di­ce del 18 di­cem­bre 2020, ogni co­niu­ge può co­mu­ni­ca­re per scrit­to all’al­tro che il re­gi­me dei be­ni di cui all’ar­ti­co­lo 18 del­la leg­ge del 18 giu­gno 2004⁷¹⁵ sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta (LUD) è man­te­nu­to fi­no al mo­men­to di det­ta en­tra­ta in vi­go­re.

³ Il re­gi­me dei be­ni di cui all’ar­ti­co­lo 18 LUD è man­te­nu­to an­che quan­do all’en­tra­ta in vi­go­re in­te­gra­le del­la mo­di­fi­ca del pre­sen­te Co­di­ce del 18 di­cem­bre 2020 è in cor­so un’azio­ne per lo scio­gli­men­to del re­gi­me pa­tri­mo­nia­le se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro.

⁴ Le or­di­nan­ze cor­ri­spon­den­ti pre­ve­do­no che in do­cu­men­ti, at­ti e mo­du­li i co­niu­gi che lo de­si­de­ra­no sia­no in­di­ca­ti qua­li ma­ri­to e mo­glie, non­ché qua­li pa­dre e ma­dre dei lo­ro fi­gli.