Codice civile svizzero


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 430

2. Pro­ce­du­ra

 

1 Il me­di­co in per­so­na esa­mi­na l’in­te­res­sa­to e lo sen­te.

2 La de­ci­sio­ne di ri­co­ve­ro con­tie­ne al­me­no le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

1.
il luo­go e la da­ta dell’esa­me;
2.
il no­me del me­di­co;
3.
la dia­gno­si, i mo­ti­vi e l’obiet­ti­vo del ri­co­ve­ro;
4.
l’in­di­ca­zio­ne dei mez­zi d’im­pu­gna­zio­ne.

3 Sal­vo che il me­di­co o il giu­di­ce com­pe­ten­te de­ci­da al­tri­men­ti, l’im­pu­gna­zio­ne non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.

4 All’in­te­res­sa­to è con­se­gna­to un esem­pla­re del­la de­ci­sio­ne di ri­co­ve­ro; un al­tro esem­pla­re è esi­bi­to all’isti­tu­to al mo­men­to dell’am­mis­sio­ne dell’in­te­res­sa­to.

5 Per quan­to pos­si­bi­le, il me­di­co in­for­ma per scrit­to una per­so­na vi­ci­na all’in­te­res­sa­to sul ri­co­ve­ro e sul di­rit­to di adi­re il giu­di­ce.

BGE

98 V 230 () from 19. Oktober 1972
Regeste: Art. 5 Abs. 2 AHVG. - Die Ausübung einer Funktion der öffentlichen Verwaltung ist nicht an sich schon unselbständige Tätigkeit (Präzisierung der Rechtsprechung). - Die Entschädigung, welche eine Vormundschaftsbehörde gemäss Art. 416 ZGB einem nebenamtlichen Vormund zuspricht, ist massgebender Lohn. Art. 12 und 14 Abs. 1 AHVG. Das Gemeinwesen, welches Träger der Vormundschaftsbehörde ist, ist Arbeitgeber des Vormundes, und zwar auch dann, wenn dessen Entschädigung zu Lasten des Mündelvermögens ausgerichtet wird.

112 V 97 () from 2. Mai 1986
Regeste: Art. 104, 105, 132 OG: Überprüfungsbefugnis des Eidg. Versicherungsgerichts im Beschwerdeverfahren betreffend Rückforderung von Versicherungsleistungen und betreffend Erlass der Rückerstattung (Erw. 1b). Art. 47 Abs. 1 AHVG, Art. 76 und 78 AHVV, Art. 77 und 88bis Abs. 2 lit. b IVV: Rückerstattung einer zu Unrecht bezogenen Invalidenrente. - Sowohl der bevormundete Versicherte als auch sein Vormund sind meldepflichtig, wenn das Mündel eine Erwerbstätigkeit aufnimmt (Erw. 2a). - Der Vormund ist nicht rückerstattungspflichtig (Erw. 2b). - Bei der Prüfung der Meldepflichtverletzung hat sich der Versicherte das Verhalten seines Vormunds anrechnen zu lassen (Erw. 3b). Art. 47 Abs. 1 AHVG: Erlass der Rückerstattung. - Eine leichte Meldepflichtverletzung schliesst die Annahme des guten Glaubens nicht aus (Erw. 2c). - Der Versicherte hat sich den guten oder bösen Glauben des Vormunds anrechnen zu lassen; hingegen ist die Frage der grossen Härte einzig in der Person und nach den Verhältnissen des Versicherten zu prüfen (Erw. 3c).

 
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden