Codice civile svizzero

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ge­sti­sce e svi­lup­pa un si­ste­ma cen­tra­le d’in­for­ma­zio­ne sul­le per­so­ne per la te­nu­ta del re­gi­stro del­lo sta­to ci­vi­le.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne si as­su­me i co­sti di ge­stio­ne e svi­lup­po.

³ I Can­to­ni ver­sa­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne un emo­lu­men­to an­nuo per l’uso del si­ste­ma a sco­pi ine­ren­ti al­lo sta­to ci­vi­le.

⁴ La Con­fe­de­ra­zio­ne coin­vol­ge i Can­to­ni nel­lo svi­lup­po del si­ste­ma. For­ni­sce lo­ro il so­ste­gno tec­ni­co per l’uso del si­ste­ma.

⁵ Con la par­te­ci­pa­zio­ne dei Can­to­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

1.

i det­ta­gli re­la­ti­vi al coin­vol­gi­men­to dei Can­to­ni nel­lo svi­lup­po del si­ste­ma;

2.

l’am­mon­ta­re dell’emo­lu­men­to ver­sa­to dai Can­to­ni per l’uso del si­ste­ma;

3.

i di­rit­ti di ac­ces­so del­le au­to­ri­tà del­lo sta­to ci­vi­le e de­gli al­tri ser­vi­zi aven­ti ac­ces­so al si­ste­ma;

4.

la col­la­bo­ra­zio­ne ope­ra­ti­va tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni;

5.⁶⁹

le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve e tec­ni­che ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne e la si­cu­rez­za dei da­ti non­ché la vi­gi­lan­za sul ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti;

6.

l’ar­chi­via­zio­ne dei da­ti.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­scri­ve­re che i co­sti del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te a ter­zi per sco­pi non ine­ren­ti al­lo sta­to ci­vi­le sia­no lo­ro ad­de­bi­ta­ti.