Codice civile svizzero

¹ L’au­to­ri­tà fe­de­ra­le o can­to­na­le com­pe­ten­te mo­di­fi­ca il fi­ne o l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la fon­da­zio­ne su ri­chie­sta del fon­da­to­re o in vir­tù di una sua di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te se ta­le pos­si­bi­li­tà è sta­ta pre­vi­sta nell’at­to di fon­da­zio­ne e so­no tra­scor­si al­me­no die­ci an­ni dal­la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne o dall’ul­ti­ma mo­di­fi­ca del fi­ne o dell’or­ga­niz­za­zio­ne chie­sta dal fon­da­to­re. I ter­mi­ni de­cor­ro­no in mo­do in­di­pen­den­te gli uni da­gli al­tri.¹¹⁹

² Se la fon­da­zio­ne per­se­gue uno sco­po pub­bli­co o di uti­li­tà pub­bli­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 56 let­te­ra g del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990¹²⁰ sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, an­che il nuo­vo fi­ne dev’es­se­re pub­bli­co o di uti­li­tà pub­bli­ca.

³ Il di­rit­to di esi­ge­re la mo­di­fi­ca del fi­ne o dell’or­ga­niz­za­zio­ne non si può ce­de­re e non si tra­smet­te per suc­ces­sio­ne.¹²¹ Se il fon­da­to­re è una per­so­na giu­ri­di­ca, es­so si estin­gue al più tar­di do­po ven­ti an­ni dal­la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne.

⁴ Se la fon­da­zio­ne è co­sti­tui­ta da più per­so­ne, es­se pos­so­no chie­de­re la mo­di­fi­ca del fi­ne o dell’or­ga­niz­za­zio­ne sol­tan­to con­giun­ta­men­te.¹²²

⁵ L’au­to­ri­tà che pro­ce­de al­la pub­bli­ca­zio­ne del­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te co­mu­ni­ca all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te la pre­vi­sta mo­di­fi­ca del fi­ne o dell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la fon­da­zio­ne.¹²³