Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Le al­te par­ti con­traen­ti,

vi­sto l'ar­ti­co­lo 75 del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do il le­ga­me so­stan­zia­le tra la pre­sen­te con­ven­zio­ne, la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 e gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee è com­pe­ten­te a pro­nun­ciar­si sull'in­ter­pre­ta­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la pre­sen­te con­ven­zio­ne di­ven­ta par­te in­te­gran­te del di­rit­to co­mu­ni­ta­rio e che per­tan­to la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee è com­pe­ten­te a pro­nun­ciar­si sull'in­ter­pre­ta­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne per quan­to ri­guar­da la lo­ro ap­pli­ca­zio­ne da par­te dei giu­di­ci de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea,

aven­do pie­na co­no­scen­za del­le de­ci­sio­ni emes­se dal­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee sull'in­ter­pre­ta­zio­ne de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne fi­no al mo­men­to del­la sua fir­ma, e del­le de­ci­sio­ni emes­se dai giu­di­ci del­le par­ti con­traen­ti del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 su que­st'ul­ti­ma con­ven­zio­ne fi­no al mo­men­to del­la fir­ma del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la re­vi­sio­ne pa­ral­le­la del­la con­ven­zio­ne di Bru­xel­les del 1968 e di quel­la di Lu­ga­no del 1988, che ha por­ta­to all'ado­zio­ne di un te­sto ri­ve­du­to di en­tram­be le con­ven­zio­ni, è sta­ta es­sen­zial­men­te fon­da­ta sul­le sud­det­te de­ci­sio­ni re­la­ti­ve a ta­li con­ven­zio­ni,

con­si­de­ran­do che il te­sto ri­ve­du­to del­la con­ven­zio­ne di Bru­xel­les è sta­to in­cor­po­ra­to, do­po l'en­tra­ta in vi­go­re del trat­ta­to di Am­ster­dam, nel re­go­la­men­to (CE) n. 44/2001,

con­si­de­ran­do che ta­le te­sto ri­ve­du­to co­sti­tui­sce al­tre­sì la ba­se del te­sto del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

de­si­de­ro­se, nel­la pie­na os­ser­van­za dell'in­di­pen­den­za dei giu­di­ci, di im­pe­di­re in­ter­pre­ta­zio­ni di­ver­gen­ti e di con­se­gui­re un'in­ter­pre­ta­zio­ne quan­to più uni­for­me del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e di quel­le del re­go­la­men­to (CE) n. 44/2201, la cui so­stan­za è re­ce­pi­ta nel­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, e de­gli al­tri at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

han­no con­ve­nu­to quan­to se­gue: