Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Le so­cie­tà con azio­ni quo­ta­te in bor­sa so­no te­nu­te ad in­di­ca­re nell’al­le­ga­to del bi­lan­cio:

1.

tut­te le re­tri­bu­zio­ni da es­se di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te cor­ri­spo­ste a mem­bri at­tua­li del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;

2.

tut­te le re­tri­bu­zio­ni da es­se di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te cor­ri­spo­ste a per­so­ne cui il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne ha de­le­ga­to in tut­to o in par­te la ge­stio­ne del­la so­cie­tà (di­re­zio­ne);

3.

tut­te le re­tri­bu­zio­ni da es­se di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te cor­ri­spo­ste a mem­bri at­tua­li del con­si­glio con­sul­ti­vo;

4.

le re­tri­bu­zio­ni da es­se di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te cor­ri­spo­ste a ex mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne, del­la di­re­zio­ne e del con­si­glio con­sul­ti­vo, sem­pre che ab­bia­no una re­la­zio­ne con l’at­ti­vi­tà svol­ta a suo tem­po da co­sto­ro in ve­ste di or­ga­ni del­la so­cie­tà o non sia­no usua­li sul mer­ca­to;

5.

le re­tri­bu­zio­ni non usua­li sul mer­ca­to da es­se di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te cor­ri­spo­ste a per­so­ne vi­ci­ne a quel­le men­zio­na­te nei nu­me­ri 1–4.

² So­no con­si­de­ra­te re­tri­bu­zio­ni in par­ti­co­la­re:

1.

gli ono­ra­ri, i sa­la­ri, i bo­nus e gli ac­cre­di­ti;

2.

le par­te­ci­pa­zio­ni agli uti­li, le par­te­ci­pa­zio­ni al­la ci­fra d’af­fa­ri e al­tre for­me di par­te­ci­pa­zio­ne al ri­sul­ta­to dell’eser­ci­zio;

3.

le pre­sta­zio­ni in na­tu­ra;

4.

l’at­tri­bu­zio­ne di par­te­ci­pa­zio­ni, di di­rit­ti di con­ver­sio­ne e d’op­zio­ne;

5.

le in­den­ni­tà di par­ten­za;

6.

le fi­de­ius­sio­ni, gli im­pe­gni di ga­ran­zia, le co­sti­tu­zio­ni di pe­gni a fa­vo­re di ter­zi e al­tre for­me di ga­ran­zia;

7.

la ri­nun­cia a cre­di­ti;

8.

le spe­se per il con­se­gui­men­to di pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li o che ne ac­cre­sco­no l’en­ti­tà;

9.

tut­te le pre­sta­zio­ni che re­tri­bui­sco­no la­vo­ri sup­ple­men­ta­ri.

³ Nell’al­le­ga­to del bi­lan­cio van­no inol­tre in­di­ca­ti:

1.

tut­ti i mu­tui e cre­di­ti non an­co­ra rim­bor­sa­ti con­ces­si ai mem­bri at­tua­li del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne, del­la di­re­zio­ne e del con­si­glio con­sul­ti­vo;

2.

i mu­tui e cre­di­ti non an­co­ra rim­bor­sa­ti con­ces­si a con­di­zio­ni non usua­li sul mer­ca­to a ex mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne, del­la di­re­zio­ne e del con­si­glio con­sul­ti­vo;

3.

i mu­tui e cre­di­ti non an­co­ra rim­bor­sa­ti con­ces­si a con­di­zio­ni non usua­li sul mer­ca­to a per­so­ne vi­ci­ne a quel­le men­zio­na­te nei nu­me­ri 1 e 2.

⁴ Le in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti le re­tri­bu­zio­ni e i cre­di­ti de­vo­no com­pren­de­re:

1.

l’im­por­to to­ta­le cor­ri­spo­sto al con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e l’im­por­to per­ce­pi­to da cia­scun mem­bro, con men­zio­ne del suo no­mi­na­ti­vo e del­la sua fun­zio­ne;

2.

l’im­por­to to­ta­le cor­ri­spo­sto al­la di­re­zio­ne e l’im­por­to mas­si­mo per­ce­pi­to da un sin­go­lo mem­bro, con men­zio­ne del suo no­mi­na­ti­vo e del­la sua fun­zio­ne;

3.

l’im­por­to to­ta­le cor­ri­spo­sto al con­si­glio con­sul­ti­vo e l’im­por­to per­ce­pi­to da cia­scun mem­bro, con men­zio­ne del suo no­mi­na­ti­vo e del­la sua fun­zio­ne.

⁵ Le re­tri­bu­zio­ni e i cre­di­ti con­ces­si a per­so­ne vi­ci­ne ai mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne o del­la di­re­zio­ne van­no di­chia­ra­ti se­pa­ra­ta­men­te. Non è ne­ces­sa­rio in­di­ca­re i no­mi­na­ti­vi di ta­li per­so­ne. Per il ri­ma­nen­te, so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le nor­me con­cer­nen­ti le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­le re­tri­bu­zio­ni e ai cre­di­ti con­ces­si ai mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e del­la di­re­zio­ne.