Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Ne­gli at­ti­vi del bi­lan­cio de­vo­no fi­gu­ra­re, in or­di­ne di li­qui­di­tà de­cre­scen­te, se­pa­ra­ta­men­te e nel­la se­quen­za qui ap­pres­so, al­me­no le po­ste se­guen­ti:

1.

at­ti­vo cir­co­lan­te:

a.

li­qui­di­tà e at­ti­vi quo­ta­ti in bor­sa de­te­nu­ti a bre­ve ter­mi­ne,

b.

cre­di­ti da for­ni­tu­re e pre­sta­zio­ni,

c.

al­tri cre­di­ti a bre­ve ter­mi­ne,

d.

scor­te e pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi non fat­tu­ra­te,

e.

ra­tei e ri­scon­ti at­ti­vi;

2.

at­ti­vo fis­so:

a.

im­mo­bi­liz­za­zio­ni fi­nan­zia­rie,

b.

par­te­ci­pa­zio­ni,

c.

im­mo­bi­liz­za­zio­ni ma­te­ria­li,

d.

im­mo­bi­liz­za­zio­ni im­ma­te­ria­li,

e.

ca­pi­ta­le so­cia­le o ca­pi­ta­le del­la fon­da­zio­ne non ver­sa­to.

² Nei pas­si­vi del bi­lan­cio de­vo­no fi­gu­ra­re, in or­di­ne di esi­gi­bi­li­tà de­cre­scen­te, se­pa­ra­ta­men­te e nel­la se­quen­za qui ap­pres­so, al­me­no le po­ste se­guen­ti:

1.

ca­pi­ta­le di ter­zi a bre­ve ter­mi­ne:

a.

de­bi­ti per for­ni­tu­re e pre­sta­zio­ni,

b.

de­bi­ti one­ro­si a bre­ve ter­mi­ne,

c.

al­tri de­bi­ti a bre­ve ter­mi­ne,

d.

ra­tei e ri­scon­ti pas­si­vi;

2.

ca­pi­ta­le di ter­zi a lun­go ter­mi­ne:

a.

de­bi­ti one­ro­si a lun­go ter­mi­ne,

b.

al­tri de­bi­ti a lun­go ter­mi­ne,

c.

ac­can­to­na­men­ti e po­ste ana­lo­ghe pre­vi­ste dal­la leg­ge;

3.

ca­pi­ta­le pro­prio:

a.

ca­pi­ta­le so­cia­le o ca­pi­ta­le del­la fon­da­zio­ne, se del ca­so sud­di­vi­so per ca­te­go­ria di di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne,

b.

ri­ser­va le­ga­le da ca­pi­ta­le,

c.

ri­ser­va le­ga­le da uti­li,

d.⁷⁸¹

ri­ser­ve fa­col­ta­ti­ve da uti­li,

e.⁷⁸²

pro­prie quo­te del ca­pi­ta­le, da iscri­ver­si qua­le po­sta ne­ga­ti­va,

f.⁷⁸³

uti­le o per­di­ta ri­por­ta­ti, da iscri­ver­si qua­le po­sta ne­ga­ti­va,

g.⁷⁸⁴

uti­le o per­di­ta dell’eser­ci­zio, da iscri­ver­si qua­le po­sta ne­ga­ti­va.

³ Il bi­lan­cio o l’al­le­ga­to de­vo­no con­te­ne­re al­tre po­ste qua­lo­ra ciò sia im­por­tan­te ai fi­ni del­la va­lu­ta­zio­ne del­la si­tua­zio­ne pa­tri­mo­nia­le o fi­nan­zia­ria da par­te di ter­zi o usua­le nel set­to­re d’at­ti­vi­tà dell’im­pre­sa.

⁴ I cre­di­ti e i de­bi­ti nei con­fron­ti dei par­te­ci­pan­ti di­ret­ti o in­di­ret­ti, de­gli or­ga­ni e del­le im­pre­se nel­le qua­li è de­te­nu­ta di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te una par­te­ci­pa­zio­ne de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti se­pa­ra­ta­men­te nel bi­lan­cio o nell’al­le­ga­to.