Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ La per­so­na giu­ri­di­ca sog­get­ta all’ob­bli­go di pre­sen­ta­re i con­ti che con­trol­la una o più im­pre­se sog­get­te al me­de­si­mo ob­bli­go de­ve in­clu­de­re nel­la re­la­zio­ne sul­la ge­stio­ne un con­to an­nua­le con­so­li­da­to con­cer­nen­te l’in­sie­me del­le im­pre­se con­trol­la­te (con­to di grup­po).

² Una per­so­na giu­ri­di­ca con­trol­la un’al­tra im­pre­sa se:

1.

di­spo­ne di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te del­la mag­gio­ran­za dei vo­ti nell’or­ga­no su­pre­mo;

2.

ha di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te il di­rit­to di no­mi­na­re o di re­vo­ca­re la mag­gio­ran­za dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne; o

3.

può eser­ci­ta­re un’in­fluen­za do­mi­nan­te in vir­tù del­lo sta­tu­to, dell’at­to di fon­da­zio­ne, di un con­trat­to o di stru­men­ti ana­lo­ghi.

³ La nor­ma con­ta­bi­le ri­co­no­sciu­ta di cui all’ar­ti­co­lo 963b può de­fi­ni­re la cer­chia del­le im­pre­se da con­so­li­da­re.

⁴ Le as­so­cia­zio­ni, le fon­da­zio­ni e le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve pos­so­no de­le­ga­re l’ob­bli­go di al­le­sti­re il con­to di grup­po a un’im­pre­sa con­trol­la­ta, pur­ché que­st’ul­ti­ma, at­tra­ver­so una mag­gio­ran­za di vo­ti o in al­tra gui­sa, riu­ni­sca sot­to una di­re­zio­ne uni­ca le al­tre im­pre­se e com­pro­vi di eser­ci­ta­re ef­fet­ti­va­men­te ta­le con­trol­lo.