Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Se sus­si­ste fon­da­to ti­mo­re che i de­bi­ti del­la so­cie­tà non sia­no più co­per­ti da­gli at­ti­vi, il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne al­le­sti­sce im­me­dia­ta­men­te due con­ti in­ter­me­di sti­man­do ri­spet­ti­va­men­te i be­ni se­con­do il va­lo­re d’eser­ci­zio e se­con­do il va­lo­re di alie­na­zio­ne. Si può ri­nun­cia­re al­la ste­su­ra del con­to in­ter­me­dio al va­lo­re di alie­na­zio­ne se vi è mo­ti­vo di pre­su­me­re la con­ti­nua­zio­ne dell’at­ti­vi­tà e se dal con­to in­ter­me­dio al va­lo­re d’eser­ci­zio non ri­sul­ta un’ec­ce­den­za di de­bi­ti. Se non vi è mo­ti­vo di pre­su­me­re la con­ti­nua­zio­ne dell’at­ti­vi­tà, è suf­fi­cien­te sti­la­re il con­to in­ter­me­dio se­con­do il va­lo­re di alie­na­zio­ne.

² Il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne fa ve­ri­fi­ca­re i con­ti in­ter­me­di dall’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o, ove non ve ne sia al­cu­no, no­mi­na un re­vi­so­re abi­li­ta­to a cui af­fi­da­re la ve­ri­fi­ca.

³ Se da en­tram­bi i con­ti in­ter­me­di ri­sul­ta che la so­cie­tà ha un’ec­ce­den­za di de­bi­ti, il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne ne dà av­vi­so al giu­di­ce. Que­sti di­chia­ra il fal­li­men­to o pro­ce­de se­con­do l’ar­ti­co­lo 173a del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889⁶⁰⁴ sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

⁴ L’av­vi­so al giu­di­ce può es­se­re omes­so:

1.

se de­ter­mi­na­ti cre­di­to­ri del­la so­cie­tà ac­cet­ta­no di con­ce­de­re una di­la­zio­ne e di es­se­re re­tro­ces­si a un gra­do po­ste­rio­re a tut­ti gli al­tri cre­di­to­ri per cre­di­ti di im­por­to al­me­no pa­ri all’ec­ce­den­za dei de­bi­ti, a con­di­zio­ne che la re­tro­ces­sio­ne si esten­da all’im­por­to do­vu­to e agli in­te­res­si ma­tu­ra­ti du­ran­te l’ec­ce­den­za dei de­bi­ti; o

2.

fin­tan­to che vi so­no fon­da­te pro­spet­ti­ve di eli­mi­na­re l’ec­ce­den­za dei de­bi­ti en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to, ma al più tar­di 90 gior­ni do­po la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti in­ter­me­di, e di non com­pro­met­te­re ul­te­rior­men­te il sod­di­sfa­ci­men­to dei cre­di­ti.

⁵ Se la so­cie­tà non di­spo­ne di un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, gli av­vi­si ob­bli­ga­to­ri re­la­ti­vi al­la ve­ri­fi­ca li­mi­ta­ta in­com­bo­no al re­vi­so­re abi­li­ta­to.

⁶ Il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o il re­vi­so­re abi­li­ta­to in­ter­ven­go­no con la do­vu­ta sol­le­ci­tu­di­ne.