Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 329e137

3. Con­ge­do per at­ti­vi­tà gio­va­ni­li ex­tra­sco­la­sti­che

 

1 Ogni an­no di ser­vi­zio, il da­to­re di la­vo­ro de­ve con­ce­de­re al la­vo­ra­to­re, si­no ai 30 an­ni com­piu­ti, un con­ge­do gio­va­ni­le del­la du­ra­ta mas­si­ma com­ples­si­va di una set­ti­ma­na di la­vo­ro per con­sen­tir­gli di svol­ge­re un’at­ti­vi­tà gio­va­ni­le ex­tra­sco­la­sti­ca non re­tri­bui­ta, di­ret­ti­va, as­si­sten­zia­le o con­sul­ti­va, in un’or­ga­niz­za­zio­ne cul­tu­ra­le o so­cia­le, non­ché di se­gui­re una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua in que­sto cam­po.138

2 Il la­vo­ra­to­re non ha di­rit­to al sa­la­rio du­ran­te il con­ge­do gio­va­ni­le. Una de­ro­ga a fa­vo­re del la­vo­ra­to­re può ve­ni­re sta­bi­li­ta per ac­cor­do, con­trat­to nor­ma­le o con­trat­to col­let­ti­vo di la­vo­ro.

3 Il mo­men­to e la du­ra­ta del con­ge­do gio­va­ni­le so­no fis­sa­ti di co­mu­ne in­te­sa dal da­to­re di la­vo­ro e dal la­vo­ra­to­re, te­nu­to con­to dei lo­ro in­te­res­si ri­spet­ti­vi. In ca­so di man­ca­ta in­te­sa, il con­ge­do dev’es­se­re con­ces­so qua­lo­ra il la­vo­ra­to­re ab­bia già da due me­si an­nun­cia­to al da­to­re di la­vo­ro l’in­ten­zio­ne di far va­le­re la sua pre­te­sa. I gior­ni di con­ge­do non go­du­ti de­ca­do­no al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le.

4 A ri­chie­sta del da­to­re di la­vo­ro, il la­vo­ra­to­re de­ve for­ni­re la pro­va del­le sue at­ti­vi­tà e fun­zio­ni gio­va­ni­li ex­tra­sco­la­sti­che.

137In­tro­dot­to dall’art. 13 del­la L del 6 ott. 1989 sul­le at­ti­vi­tà gio­va­ni­li, in vi­go­re dal 1° gen. 1991 (RU 1990 2007; FF 1988 I 641).

138 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

BGE

137 V 121 (8C_713/2010) from 23. März 2011
Regeste: Art. 13 Abs. 1 FamZG; Art. 10 FamZV. Rz. 519.1 der Wegleitung zum Bundesgesetz über die Familienzulagen FamZG (FamZWL) geht über die Gesetzes- und Verordnungsbestimmung hinaus; dem darin festgehaltenen Anspruch auf Familienzulagen während eines nicht spezifisch begründeten unbezahlten Urlaubs fehlt es somit an einer gesetzlichen Grundlage (E. 5).

 

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden