Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Una per­so­na giu­ri­di­ca è eso­ne­ra­ta dall’ob­bli­go di al­le­sti­re il con­to di grup­po se:

1.

per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi, in­sie­me con le im­pre­se da es­sa con­trol­la­te, non ol­tre­pas­sa due dei va­lo­ri se­guen­ti:

a.

som­ma di bi­lan­cio di 20 mi­lio­ni di fran­chi,

b.

ci­fra d’af­fa­ri di 40 mi­lio­ni di fran­chi,

c.

250 po­sti di la­vo­ro a tem­po pie­no in me­dia an­nua;

2.

è con­trol­la­ta da un’im­pre­sa il cui con­to di grup­po è sta­to al­le­sti­to e sot­to­po­sto a re­vi­sio­ne or­di­na­ria se­con­do le di­spo­si­zio­ni sviz­ze­re o se­con­do di­spo­si­zio­ni este­re equi­va­len­ti; o

3.

ha de­le­ga­to l’ob­bli­go di al­le­sti­re il con­to di grup­po a un’im­pre­sa con­trol­la­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 963 ca­po­ver­so 4.

² Il con­to di grup­po dev’es­se­re tut­ta­via al­le­sti­to se:

1.

è ne­ces­sa­rio per ga­ran­ti­re una va­lu­ta­zio­ne il più pos­si­bi­le at­ten­di­bi­le del­la si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca;

2.⁷⁹⁵

so­ci che rap­pre­sen­ti­no al­me­no il 20 per cen­to del ca­pi­ta­le so­cia­le, il 10 per cen­to dei mem­bri del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va o il 20 per cen­to di quel­li dell’as­so­cia­zio­ne lo ri­chie­do­no;

3.

un so­cio o un mem­bro di un’as­so­cia­zio­ne per­so­nal­men­te re­spon­sa­bi­le o te­nu­to a ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi lo ri­chie­de;

4.

l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul­le fon­da­zio­ni lo ri­chie­de.

³ Se i con­ti non so­no re­dat­ti in fran­chi, la som­ma di bi­lan­cio e la ci­fra d’af­fa­ri di cui al ca­po­ver­so 1 nu­me­ro 1 so­no sta­bi­li­ti ri­spet­ti­va­men­te in ba­se al cor­so di con­ver­sio­ne al­la da­ta del­la chiu­su­ra di bi­lan­cio e in ba­se al cor­so me­dio an­nua­le.⁷⁹⁶