Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Le im­pre­se sog­get­te per leg­ge al­la re­vi­sio­ne or­di­na­ria e at­ti­ve, di­ret­ta­men­te o per il tra­mi­te di un’im­pre­sa da lo­ro con­trol­la­ta, nell’in­du­stria estrat­ti­va di mi­ne­ra­li, pe­tro­lio o gas na­tu­ra­le o nel­lo sfrut­ta­men­to di fo­re­ste pri­ma­rie de­vo­no pre­sen­ta­re ogni an­no una re­la­zio­ne sui pa­ga­men­ti a fa­vo­re di en­ti sta­ta­li.

² Se è te­nu­ta ad al­le­sti­re un con­to an­nua­le con­so­li­da­to, l’im­pre­sa de­ve re­di­ge­re una re­la­zio­ne con­so­li­da­ta sui pa­ga­men­ti a fa­vo­re di en­ti sta­ta­li (re­la­zio­ne con­so­li­da­ta sui pa­ga­men­ti); que­sta re­la­zio­ne so­sti­tui­sce le re­la­zio­ni del­le sin­go­le so­cie­tà del grup­po.

³ Un’im­pre­sa con se­de in Sviz­ze­ra in­clu­sa nel­la re­la­zio­ne con­so­li­da­ta sui pa­ga­men­ti al­le­sti­ta da lei stes­sa o da un’al­tra im­pre­sa con se­de all’este­ro con­for­me­men­te al­le nor­me sviz­ze­re o a nor­me equi­va­len­ti, non è te­nu­ta a re­di­ge­re una re­la­zio­ne se­pa­ra­ta sui pa­ga­men­ti a fa­vo­re di en­ti sta­ta­li. Nell’al­le­ga­to del con­to an­nua­le de­ve pe­rò in­di­ca­re l’im­pre­sa nel­la cui re­la­zio­ne è in­clu­sa e pub­bli­ca­re ta­le re­la­zio­ne.

⁴ L’in­du­stria estrat­ti­va com­pren­de tut­te le at­ti­vi­tà dell’im­pre­sa nei set­to­ri del­la ri­cer­ca, del­la pro­spe­zio­ne, del­la sco­per­ta, del­lo sfrut­ta­men­to e dell’estra­zio­ne di mi­ne­ra­li, pe­tro­lio, gas na­tu­ra­le e del­lo sfrut­ta­men­to di fo­re­ste pri­ma­rie.

⁵ Per en­ti sta­ta­li si in­ten­do­no le au­to­ri­tà na­zio­na­li, re­gio­na­li o co­mu­na­li di un Pae­se ter­zo, com­pre­se le am­mi­ni­stra­zio­ni e le im­pre­se con­trol­la­te da ta­li au­to­ri­tà.