Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Per la pro­prie­tà di un’abi­ta­zio­ne ad uso pro­prio il la­vo­ra­to­re può, al più tar­di tre an­ni pri­ma del­la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, co­sti­tui­re in pe­gno le sue pre­sta­zio­ni di pre­vi­den­za o un im­por­to fi­no a con­cor­ren­za del­la sua pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio.

² La co­sti­tu­zio­ne in pe­gno è pu­re am­mes­sa per l’ac­qui­sto di quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne ad una coo­pe­ra­ti­va di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni o for­me ana­lo­ghe di par­te­ci­pa­zio­ne, se il la­vo­ra­to­re usu­frui­sce per­so­nal­men­te dell’abi­ta­zio­ne co­fi­nan­zia­ta in tal mo­do.

³ Per es­se­re va­li­da, la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno de­ve es­se­re co­mu­ni­ca­ta per scrit­to all’isti­tu­to di pre­vi­den­za.

⁴ I la­vo­ra­to­ri d’ol­tre 50 an­ni pos­so­no co­sti­tui­re in pe­gno al mas­si­mo la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio a cui ave­va­no di­rit­to all’età di 50 an­ni, op­pu­re la me­tà del­la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio ac­cu­mu­la­ta fi­no al mo­men­to del­la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno.

⁵ Per i la­vo­ra­to­ri co­niu­ga­ti, la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno è am­mes­sa so­la­men­te con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge. Se il con­sen­so non può es­se­re ot­te­nu­to o è ne­ga­to, il la­vo­ra­to­re può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.¹⁵⁶ La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne si ap­pli­ca an­che ai part­ner re­gi­stra­ti.¹⁵⁷

⁶ Se la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno av­vie­ne pri­ma del so­prag­giun­ge­re di un ca­so di pre­vi­den­za o del pa­ga­men­to in con­tan­ti, tro­va­no ap­pli­ca­zio­ne gli ar­ti­co­li 30d,30e, 30ge 83adel­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982¹⁵⁸ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, l’in­va­li­di­tà e i su­per­sti­ti.¹⁵⁹

⁷ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na:

a.

gli sco­pi per i qua­li la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno è am­mes­sa e il con­cet­to di «pro­prie­tà di un’abi­ta­zio­ne ad uso pro­prio»;

b.

le con­di­zio­ni da sod­di­sfa­re per co­sti­tui­re in pe­gno quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne a una coo­pe­ra­ti­va di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni o for­me ana­lo­ghe di par­te­ci­pa­zio­ne.