Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Lo sta­tu­to del­le so­cie­tà le cui azio­ni non so­no quo­ta­te in bor­sa può pre­ve­de­re che un azio­ni­sta pos­sa far­si rap­pre­sen­ta­re nell’as­sem­blea ge­ne­ra­le sol­tan­to da un al­tro azio­ni­sta.

² Se lo sta­tu­to con­tie­ne una ta­le di­spo­si­zio­ne, il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne è te­nu­to a de­si­gna­re, su do­man­da di un azio­ni­sta, un rap­pre­sen­tan­te in­di­pen­den­te o un or­ga­no cui pos­sa es­se­re de­le­ga­to l’eser­ci­zio dei di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne.

³ Al più tar­di die­ci gior­ni pri­ma dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le, il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve in tal ca­so co­mu­ni­ca­re agli azio­ni­sti il no­mi­na­ti­vo del­la per­so­na cui può es­se­re af­fi­da­ta la rap­pre­sen­tan­za. Se il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne vie­ne me­no a ta­le ob­bli­go, l’azio­ni­sta può far­si rap­pre­sen­ta­re nell’as­sem­blea ge­ne­ra­le da un ter­zo di sua scel­ta. Lo sta­tu­to di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di de­si­gna­zio­ne del rap­pre­sen­tan­te.

⁴ L’ar­ti­co­lo 689c ca­po­ver­so 4 si ap­pli­ca sia al rap­pre­sen­tan­te in­di­pen­den­te, sia al rap­pre­sen­tan­te ap­par­te­nen­te a un or­ga­no del­la so­cie­tà.