Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne rap­pre­sen­ta la so­cie­tà nei con­fron­ti dei ter­zi. Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria del­lo sta­tu­to o del re­go­la­men­to d’or­ga­niz­za­zio­ne, ogni am­mi­ni­stra­to­re ha il po­te­re di rap­pre­sen­ta­re la so­cie­tà.

² Il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne può de­le­ga­re il po­te­re di rap­pre­sen­tan­za a uno o più am­mi­ni­stra­to­ri (de­le­ga­ti) o a ter­zi (di­ret­to­ri).

³ Al­me­no un am­mi­ni­stra­to­re dev’es­se­re au­to­riz­za­to a rap­pre­sen­ta­re la so­cie­tà.

⁴ La so­cie­tà de­ve po­ter es­se­re rap­pre­sen­ta­ta da una per­so­na do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra. Que­sta per­so­na de­ve es­se­re un mem­bro del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne o un di­ret­to­re. Es­sa de­ve ave­re ac­ces­so al li­bro del­le azio­ni e all’elen­co di cui all’ar­ti­co­lo 697l, sem­pre che l’elen­co non sia te­nu­to da un in­ter­me­dia­rio fi­nan­zia­rio.⁵⁹⁵