Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ L’al­le­ga­to com­ple­ta e il­lu­stra le al­tre par­ti del con­to an­nua­le. Con­tie­ne:

1.

in­for­ma­zio­ni sui prin­ci­pi ap­pli­ca­ti per l’al­le­sti­men­to del con­to an­nua­le, nel­la mi­su­ra in cui non si trat­ti di prin­ci­pi pre­scrit­ti dal­la leg­ge;

2.

in­for­ma­zio­ni, sud­di­vi­sio­ni e spie­ga­zio­ni ine­ren­ti a po­ste del bi­lan­cio e del con­to eco­no­mi­co;

3.

l’am­mon­ta­re glo­ba­le pro­ve­nien­te dal­lo scio­gli­men­to del­le ri­ser­ve di so­sti­tu­zio­ne e dal­le al­tre ri­ser­ve la­ten­ti, nel­la mi­su­ra in cui ec­ce­de l’am­mon­ta­re glo­ba­le del­le ri­ser­ve del­lo stes­so ge­ne­re nuo­va­men­te co­sti­tui­te, se il ri­sul­ta­to eco­no­mi­co co­sì ot­te­nu­to è pre­sen­ta­to nel­la sua en­ti­tà in mo­do più fa­vo­re­vo­le;

4.

le al­tre in­for­ma­zio­ni pre­scrit­te dal­la leg­ge.

² L’al­le­ga­to de­ve inol­tre con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti, sem­pre­ché non ri­sul­ti­no già dal bi­lan­cio o dal con­to eco­no­mi­co:

1.

la dit­ta com­mer­cia­le o il no­me, la for­ma giu­ri­di­ca e la se­de dell’im­pre­sa;

2.

se del ca­so, una di­chia­ra­zio­ne at­te­stan­te che la me­dia an­nua di po­sti di la­vo­ro a tem­po pie­no non su­pe­ra le 10, le 50 o le 250 uni­tà;

3.

la dit­ta com­mer­cia­le, la for­ma giu­ri­di­ca e la se­de del­le im­pre­se nel­le qua­li è de­te­nu­ta una par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta o un’im­por­tan­te par­te­ci­pa­zio­ne in­di­ret­ta, non­ché la quo­ta del ca­pi­ta­le e dei di­rit­ti di vo­to;

4.⁸⁰⁴

il nu­me­ro di quo­te so­cia­li pro­prie de­te­nu­te dall’im­pre­sa stes­sa o da im­pre­se da es­sa con­trol­la­te (art. 963);

5.

l’ac­qui­sto e l’alie­na­zio­ne di quo­te so­cia­li pro­prie da par­te dell’im­pre­sa, non­ché le con­di­zio­ni al­le qua­li le stes­se so­no sta­te ac­qui­sta­te o alie­na­te;

6.

il sal­do dei de­bi­ti de­ri­van­ti da con­trat­ti di lea­sing ana­lo­ghi al­la ven­di­ta e da al­tri con­trat­ti di lea­sing, sem­pre che ta­li con­trat­ti non sca­da­no o non pos­sa­no es­se­re di­sdet­ti en­tro do­di­ci me­si dal­la da­ta di chiu­su­ra del bi­lan­cio;

7.

i de­bi­ti nei con­fron­ti di isti­tu­ti di pre­vi­den­za;

8.

l’im­por­to to­ta­le del­le ga­ran­zie co­sti­tui­te per i de­bi­ti di ter­zi;

9.

l’im­por­to to­ta­le de­gli at­ti­vi uti­liz­za­ti per ga­ran­ti­re de­bi­ti dell’im­pre­sa, co­me pu­re de­gli at­ti­vi che si tro­va­no sot­to ri­ser­va di pro­prie­tà;

10.

gli im­pe­gni le­ga­li o ef­fet­ti­vi, se è im­pro­ba­bi­le che com­por­ti­no un de­flus­so di mez­zi o il lo­ro im­por­to non può es­se­re sti­ma­to in mo­do at­ten­di­bi­le (im­pe­gni con­di­zio­na­li);

11.

il nu­me­ro e il va­lo­re dei di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne o del­le op­zio­ni su­gli stes­si at­tri­bui­ti ai mem­bri de­gli or­ga­ni di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne o ai la­vo­ra­to­ri;

12.

spie­ga­zio­ni ine­ren­ti a po­ste del con­to eco­no­mi­co straor­di­na­rie, uni­che o re­la­ti­ve ad al­tri pe­rio­di con­ta­bi­li;

13.

gli even­ti im­por­tan­ti suc­ces­si­vi al­la da­ta di chiu­su­ra del bi­lan­cio;

14.⁸⁰⁵

in ca­so di di­mis­sio­ni an­ti­ci­pa­te o di re­vo­ca dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, i mo­ti­vi del­le stes­se;

15.⁸⁰⁶

tut­ti gli au­men­ti e le ri­du­zio­ni del ca­pi­ta­le ef­fet­tua­ti dal con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne en­tro i li­mi­ti del mar­gi­ne di va­ria­zio­ne del ca­pi­ta­le.

³ Le im­pre­se in­di­vi­dua­li e le so­cie­tà di per­so­ne pos­so­no ri­nun­cia­re al­la ste­su­ra dell’al­le­ga­to se non so­no te­nu­te a pre­sen­ta­re i con­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li al­le gran­di im­pre­se. Se le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti l’ar­ti­co­la­zio­ne mi­ni­ma del bi­lan­cio e del con­to eco­no­mi­co esi­go­no che sia­no for­ni­te in­for­ma­zio­ni sup­ple­men­ta­ri e l’im­pre­sa non re­di­ge un al­le­ga­to, ta­li in­for­ma­zio­ni de­vo­no fi­gu­ra­re di­ret­ta­men­te nel bi­lan­cio o nel con­to eco­no­mi­co.

⁴ Le im­pre­se de­bi­tri­ci di pre­sti­ti in ob­bli­ga­zio­ni de­vo­no in­di­ca­re l’im­por­to, il tas­so d’in­te­res­se, la sca­den­za e le al­tre con­di­zio­ni di ta­li pre­sti­ti.